| eng rus |
14.08.2013 |
slam dunk |
отправлять мяч в корзину |
не просто отправлять, а "заколотить", забить сверху |
| eng rus |
20.08.2012 |
self-fulfilling expectation |
сбывшееся ожидание |
сказать "сбывшееся" недостаточно - это самосбывающееся, самореализующееся, то есть само ожидание побуждает людей к действиям, повышающим вероятность события, которого они ожидают или опасаются (например, в случае банковской паники) |
| eng rus |
11.05.2011 |
jumped start |
запущенный от внешнего источника |
должно быть jump started, а не jumped start |
| eng rus |
2.12.2010 |
fateful cawings of the crow |
зловещее карканье ворона |
crow - ворона, а не ворон (raven), хотя в символическом контексте возможно |
| eng rus |
31.08.2009 |
outplacement firm |
бюро по трудоустройству |
не совсем точно - это фирма, работающая по контракту с компанией для трудоустройства сотрудников, увольняемых по сокращению штатов |
