| 24.02.2018 |
11:39:59 |
polit. |
prop up a monarch |
поддерживать власть монархии |
| 24.02.2018 |
11:39:14 |
polit. |
set stage for |
подготовить почву, условия для |
| 24.02.2018 |
11:36:16 |
polit. |
make a desperate play |
вести игру без надежды на успех |
| 24.02.2018 |
11:35:28 |
fig. |
feel stifled |
чувствовать давление, угнетение |
| 24.02.2018 |
11:34:30 |
polit. |
harbour corruption |
потворствовать коррупции |
| 24.02.2018 |
11:33:20 |
polit. |
Western-backed secular monarchy |
прозападная светская монархия (термин используется, напр., в отношении Ирана в период правления Шаха Мохаммада Резы Пехлеви) |
| 24.02.2018 |
11:33:20 |
polit. |
Western-backed secular monarchy |
светская монархия, пользующаяся поддержкой западных стран |
| 24.02.2018 |
11:29:10 |
relig. |
protestant-catholic split |
разделение на протестантов и католиков |
| 24.02.2018 |
11:27:58 |
mil. |
sclerotic government |
закореневшая и неэффективная власть |
| 24.02.2018 |
11:27:58 |
mil. |
sclerotic government |
"замшелая" власть |
| 24.02.2018 |
11:25:51 |
mil. |
anti status quo power |
держава, стремящаяся к изменению установившегося порядка (статус-кво; как антоним термину "status quo power" в контексте противостояния Саудовской Аравии (status quo power) и Ирана (anti status quo power)) |
| 24.02.2018 |
11:22:20 |
gen. |
for a lot less cost |
гораздо меньшей ценой |
| 24.02.2018 |
11:19:00 |
polit. |
commanding oratory |
внушительная риторика (об ораторском искусстве, красноречии Б. Обамы) |
| 24.02.2018 |
11:19:00 |
polit. |
commanding oratory |
побуждающие речи |
| 24.02.2018 |
11:13:13 |
med. |
paralyzed from the waist down |
парализованный ниже пояса |
| 24.02.2018 |
11:11:59 |
polit. |
alleged mastermind |
предполагаемый организатор (лидер, идейный вдохновитель; напр., в контексте "Osama bin Laden – the alleged mastermind of the 9/11 attacks") |
| 24.02.2018 |
11:08:00 |
polit. |
be beatable |
быть уязвимым (напр., на выборах) |
| 24.02.2018 |
11:08:00 |
polit. |
be beatable |
иметь шансы на поражение |
| 24.02.2018 |
11:05:22 |
polit. |
pass a torch |
передать эстафету |
| 24.02.2018 |
11:04:26 |
polit. |
Party presidential ticket |
список кандидатов, выдвигаемых от партии на пост президента |
| 24.02.2018 |
11:04:26 |
polit. |
Party presidential ticket |
список кандидатов в президенты от партии |
| 24.02.2018 |
11:01:43 |
idiom. |
all-hands-on-deck approach |
принцип использования всех имеющихся сил и средств |
| 24.02.2018 |
10:59:06 |
polit. |
be nail in political coffin |
стать концом политической карьеры (дословно: стать гвоздем в крышке политического гроба) |
| 21.02.2018 |
10:40:20 |
polit. |
make a desperate play |
заведомо проигрывать |
| 21.02.2018 |
10:40:20 |
polit. |
make a desperate play |
быть заранее обречённым на поражение |
