| eng rus |
4.01.2026 |
responsive design |
адаптивный дизайн |
использовать с осторожностью. Обычно понятия "адаптивный дизайн" и "отзывчивый дизайн" всё-таки различают: "отзывчивый" = "адаптивный"+"резиновый" |
| rus ger |
2.11.2025 |
финансовый инструмент |
Fördertopf |
можно пример? |
| rus ger |
20.10.2025 |
бюро руководителя |
Meisterbüro |
использовать с осторожностью! подойдёт не для каждого руководителя |
| rus ger |
30.09.2025 |
канцелярит |
Nominalstil |
использовать с осторожностью! в немецком термине нет негативной коннотации, кроме того, не любой "канцелярит" в нашем понимании будет выражен именно в форме Nominalstil (отличительной чертой которого является тенденция к использованию отглагольных существительных вместо глаголов) |
| eng rus |
29.09.2025 |
civil engineering contractor |
строительный подрядчик |
использовать с осторожностью! всё-таки civil engineering -- не любое строительство |
| eng rus |
27.08.2025 |
bok choy |
пекинская капуста |
использовать с осторожностью! всё-таки "пекинской капустой" по-русски обычно называют napa cabbage, а не bok choy |
| eng rus |
27.08.2025 |
Pak Choi |
пекинская капуста |
использовать с осторожностью! всё-таки "пекинской капустой" по-русски обычно называют napa cabbage, а не pak choi |
| eng rus |
27.08.2025 |
bok choy |
пекинская капуста |
использовать с осторожностью! всё-таки "пекинской капустой" по-русски обычно называют napa cabbage, а не bok choy |
| eng rus |
27.08.2025 |
Pak Choi |
пекинская капуста |
использовать с осторожностью! всё-таки "пекинской капустой" по-русски обычно называют napa cabbage, а не pak choi |
| eng rus |
9.08.2025 |
market research analyst |
специалист по маркетингу |
использовать с осторожностью! не любой специалист -- аналитик |
| rus ger |
18.12.2024 |
незатейливый |
trocken |
уверены ли вы насчёт юмора? Вроде бы, trockener Humor -- это скорее, напротив, тонкое чувство юмора, способность шутить с невозмутимым видом (что как раз скорее воспринимается как признак "затейливости") |
| rus tur |
3.04.2024 |
если бы это было в силах |
kalsa |
это не существительное |
| rus tur |
3.04.2024 |
будь в чьей-л. власти |
kalsa |
это не существительное |
| rus tur |
3.04.2024 |
по мнению |
kalsa |
это не существительное |
| rus tur |
3.04.2024 |
за ... от |
kala |
это не существительное |
| rus tur |
3.04.2024 |
за ... до |
kala |
это не существительное |
| rus tur |
3.04.2024 |
без |
kala |
это не существительное |
