 |
User's reported entries Лорина
| rus ger | 1.01.1970 | Комитет по физической культуре и спорту | Komitee für Körperkultur und Sport | Körperkultur - Begriff aus der sozialistischen Vergangenheit der UdSSR und DDR. Laut Anabin wird "физическая культура и спорт" als "Sport" übersetzt |
| rus ger | 1.01.1970 | изолятор временного содержания | Gefängniszelle | перевод неверный |
| rus ger | 1.01.1970 | отчёт об основании акционерного общества | Sachgründungsbericht | перевод неверный http |
| rus ger | 1.01.1970 | Национальная коллегия специалистов-оценщиков | Nationales Kollegium der Fachleute-Gutachter | "Fachleute-Gutachter" würde man nicht sagen |
| eng rus | 1.01.1970 | bolus tracking | болюсное контрастное усиление | болюс-трекинг (отслеживание появления болюса) |
| rus ger | 1.01.1970 | идентификационный номер налогоплательщика | IDNr. Stpfl. | новый - см. статью Steuernummer |
| rus ger | заявление о заключении договора | Vertragserklärung | перевод некорректный, поскольку данное заявление (а их может быть несколько) может быть сделано как раз-таки в тексте уже заключенного или предлагаемого к заключению договора, и не может ограничиваться только желанием заключить договор) |