| 21.12.2012 |
11:38:35 |
gen. |
контроль, проверка, коррекция |
nazicht |
| 27.11.2010 |
1:05:27 |
fig.of.sp. |
плясать под чью-то дудочку |
naar de pijpen van iemand dansen |
| 27.11.2010 |
0:35:50 |
fig.of.sp. |
не церемонясь, бесцеремонно и остро |
kurkdroog en messcherp |
| 27.11.2010 |
0:19:06 |
gen. |
детально, в деталях |
haarscherp |
| 27.11.2010 |
0:14:27 |
fig.of.sp. |
преуспевать, иметь успех |
zoete broodjes bakken |
| 27.11.2010 |
0:12:38 |
gen. |
подлежать рассмотрению |
te bezien vallen |
| 27.11.2010 |
0:08:53 |
gen. |
пружинный поддон доска, манеж, матрац |
springplank |
| 26.11.2010 |
23:52:07 |
fig.of.sp. |
"нидерландизировать" |
vergrachtengordelen (о фламандской культуре, литературе, искусстве) |
| 26.11.2010 |
23:48:17 |
gen. |
взять под опеку, взять под контроль |
onder curatele plaatsen (публицистический стиль) |
| 26.11.2010 |
23:41:57 |
gen. |
быть связанным с чем-л., связать с чем-л. |
rijmen (met) |
| 26.11.2010 |
23:37:35 |
gen. |
сравняться, достичь одного уровня |
gedicht raken (публицистический стиль) |
| 8.11.2010 |
18:21:03 |
gen. |
повышать голос, повышать тон |
stem verheffen |
| 28.10.2010 |
14:47:36 |
slang |
вредина |
smeerlap (Vlaanderen) |
| 28.10.2010 |
14:46:23 |
slang |
подлиза |
slijmbal (Vlaanderen) |
| 26.10.2010 |
17:14:13 |
gen. |
держать себя в узде |
handen thuis houden (не распускать руки, не "лапать") |
| 25.10.2010 |
17:24:30 |
gen. |
отец-одиночка |
aleenstaande vader |
| 25.10.2010 |
17:22:36 |
gen. |
мать-одиночка |
alleenstaande moeder |
| 8.09.2010 |
15:50:22 |
gen. |
отрывок |
onderdeel (выдержка из текста) |
| 4.08.2010 |
12:01:01 |
gen. |
мальчишник |
vrijgezellen feestje (накануне свадьбы) |
| 4.08.2010 |
12:01:01 |
gen. |
девичник |
vrijgezellen feestje (накануне свадьбы) |
| 20.07.2010 |
14:11:27 |
gen. |
& графическое сокращение, равносильное союзу "en" |
ampersand |
| 2.07.2010 |
17:17:32 |
gen. |
руководитель, надзиратель, контролёр, куратор |
toezichthouder |
| 17.06.2010 |
17:45:45 |
gen. |
лишение невинности |
ontmaаgding |
| 17.06.2010 |
16:44:36 |
gen. |
лишать девственности, невинности |
ontmaаgden |
| 17.06.2010 |
16:44:21 |
gen. |
лишать девственности, невинности |
ontmagden |
| 15.06.2010 |
14:04:29 |
tel. |
бросать трубку |
telefoon neerleggen |
| 15.06.2010 |
14:02:56 |
tel. |
бросать трубку |
ophangen (bv. Hij heeft opgehangt. - Он повесил трубку) |
| 15.06.2010 |
13:55:22 |
tel. |
бросать трубку |
inhaken (bv. Hij heeft ingehakt. - Он бросил трубку) |
| 11.05.2010 |
20:34:17 |
construct. |
под ключ |
sleutel-op-de-deur (когда новое жилье сдается "под ключ", это значит, что там сделан базовый ремонт) |
| 22.04.2010 |
16:22:29 |
gen. |
парикмахерская, причёска |
coiffeur |
| 22.04.2010 |
16:21:47 |
gen. |
толстеть |
verdikken |
| 22.04.2010 |
16:19:57 |
gen. |
укладываться в определенную сумму |
toegekomen zijn |
| 22.04.2010 |
16:15:59 |
inf. |
толстеть |
uitdijen |
| 22.04.2010 |
16:15:15 |
gen. |
быть согласным, соглашаться с ч-л |
gewonnen zijn (voor iets - предлог управления) |
| 22.04.2010 |
16:08:40 |
fig.of.sp. |
постоянно повторять одно и то же, рассказывать сказку про белого бычка |
iemand van het kastje naar de muur sturen |
| 1.04.2010 |
13:45:20 |
gen. |
зацепляться, цепляться |
kleven (aan - за) |
| 1.04.2010 |
13:40:37 |
gen. |
зацепляться, цепляться |
kletsen (op - предлог управления "цепляться за ч-л") |
| 3.03.2010 |
13:07:27 |
gen. |
травяной чай |
kruidenthee |
| 11.02.2010 |
12:13:10 |
gen. |
быть ничем незанятым |
vrij hebben (отпуск, свободное время) |
| 9.02.2010 |
19:00:42 |
inf. |
слегка, понемногу, немножечко, чуть-чуть |
ifkes (eventjes) |
| 9.02.2010 |
17:39:34 |
lit., f.tales |
волшебная палочка |
toverstock |
| 9.02.2010 |
14:07:15 |
gen. |
"середнячок", среднестатистический человек, заурядный человек |
middenmoot |
| 8.02.2010 |
18:27:29 |
gen. |
пьяный |
dronken |
| 12.01.2010 |
17:25:13 |
gen. |
ревновать |
jaloers zijn |
| 31.12.2009 |
13:37:00 |
comp.graph. |
убирать "галочку" |
uitvinken |
| 31.12.2009 |
13:35:55 |
comp. |
имя пользователя |
gebruikersnaam |
| 31.12.2009 |
13:34:16 |
comp. |
рабочий стол |
bureaublad |
| 31.12.2009 |
13:32:03 |
slang |
человек, рассказывающий о чем-л. поверхностно, не вдаваясь в детали |
praatjespreker |
| 31.12.2009 |
13:29:17 |
slang |
нерешительный человек |
doetje |
| 31.12.2009 |
13:28:37 |
slang |
нерешительный человек |
watje (перен.) |
| 31.12.2009 |
13:26:31 |
idiom. |
ходить вокруг да около, водить за нос |
uit de nek lullen |
| 31.12.2009 |
13:25:28 |
idiom. |
перекладывать вину на кого-л. |
schuld in de schoenen van iem. schuiven |
| 31.12.2009 |
13:23:51 |
gen. |
непонятный язык |
vaagtaal |
| 31.12.2009 |
13:20:30 |
idiom. |
ходить вокруг да около |
rond de pot draaien |
| 31.12.2009 |
13:20:30 |
idiom. |
водить за нос |
rond de pot draaien |
| 31.12.2009 |
13:17:53 |
slang |
человек, который любит вечеринки |
fuifbeest |
| 31.12.2009 |
13:17:53 |
slang |
"тусовщик" |
fuifbeest |
| 31.12.2009 |
13:15:49 |
furn. |
раскладной диван, диван-кровать |
slaapbank |
| 23.12.2009 |
23:00:07 |
prof.jarg. |
запрашивать информацию, посылать запрос @ещё раз |
escaleren |
| 23.12.2009 |
22:57:36 |
sport. |
запасные лезвия для коньков |
reserve veren (обычно: een set reserve veren) |
| 3.11.2009 |
16:45:34 |
inet. |
вкладка |
tabblad (в современных версиях интернет-браузеров) |
| 6.05.2009 |
14:49:41 |
gen. |
забирать кого-либо из дома |
ophalen |
