| 31.05.2024 |
6:10:20 |
gen. |
ditch a habit |
бросить привычку (Marketed as a way to ditch the bad habit of smoking and a ‘healthier’ way to get a nicotine hit, the number of vapers has shot up to a whopping 41 million people globally in 2018) |
| 27.05.2024 |
5:34:20 |
mil. |
knock out of the sky |
сбивать в воздухе (Developing technologies that can knock incoming missiles or other fast-moving vehicles out of the sky is a priority for militaries around the world) |
| 14.05.2024 |
11:51:26 |
idiom. |
march to the same drum |
находиться в одной лодке |
| 14.05.2024 |
4:53:52 |
gen. |
be scored on a scale |
оцениваться по шкале (The kids are scored on a set of behavior rating scales every day) |
| 2.05.2024 |
5:51:23 |
gen. |
toddlerhood |
младенчество |
| 19.04.2024 |
6:02:48 |
gen. |
at top right |
в верхнем правом углу |
| 19.04.2024 |
6:02:22 |
gen. |
at top left |
в верхнем левом углу |
| 18.04.2024 |
5:40:00 |
gen. |
widow's peak |
вдовий мыс |
| 18.04.2024 |
5:40:00 |
gen. |
widow's peak |
мыс вдовы |
| 15.04.2024 |
6:40:44 |
auto. |
release the clutch |
отпускать сцепление |
| 28.02.2024 |
10:32:27 |
eng. |
spillage containment |
локализация разлива |
| 23.02.2024 |
12:12:58 |
mil. |
uncleared |
неразминированный (Uncleared minefields remain an obstacle to development and ressettlement) |
| 22.02.2024 |
10:41:28 |
garden. |
Golden Delicious |
золотой превосходный (сорт яблок) |
| 26.01.2024 |
4:58:06 |
gen. |
Christmas ornaments |
новогодние украшения |
| 24.01.2024 |
4:19:19 |
games |
win a coin toss |
выиграть в орлянку |
| 11.01.2024 |
5:15:28 |
gen. |
with razor-sharp precision |
с очень высокой точностью (Having an atomic grasp on time means that GPS satellites' distances can be calculated with razor-sharp precision) |
| 15.12.2023 |
5:00:07 |
gen. |
natural element |
природная стихия (Fire was described in ancient Greece as one of Earth’s ‘natural elements’ alongside water, air and earth.) |
| 14.12.2023 |
9:50:46 |
gen. |
build up the courage to |
набраться храбрости |
| 14.12.2023 |
5:04:01 |
gen. |
nowhere near as |
ничуть не (What’s more, while we humans share around 99.9 per cent of our DNA with each other, our internal ecosystems are nowhere near as similar) |
| 11.12.2023 |
4:36:25 |
gen. |
emerge from the shadow(s) |
выходить из тени |
| 29.11.2023 |
4:53:31 |
gen. |
risky gamble |
рискованное мероприятие |
| 16.11.2023 |
9:46:48 |
fig. |
commit to memory |
зарубить на носу |
| 13.11.2023 |
5:53:39 |
zool. |
ram ventilation |
таранная вентиляция |
| 30.10.2023 |
9:56:03 |
gen. |
be paid on performance |
получать оплату по результату |
| 6.10.2023 |
12:27:23 |
fin. |
retirement of stocks |
выкуп акций |
| 3.10.2023 |
4:40:49 |
gen. |
undisturbed by |
не обращая внимания на |
| 27.09.2023 |
11:15:34 |
inf. |
drop it |
всё, проехали |
| 27.09.2023 |
11:15:34 |
inf. |
drop it |
ладно, проехали |
| 16.08.2023 |
4:25:49 |
gen. |
as its name suggests |
как понятно из названия |
| 31.07.2023 |
4:57:22 |
gen. |
keep stock of |
вести учёт |
| 13.06.2023 |
5:01:10 |
fin. |
budget slash |
урезание бюджета |
| 3.05.2023 |
8:02:11 |
inf. |
give someone a black eye |
поставить фингал |
| 14.02.2023 |
6:47:14 |
account. |
operating overheads |
ПНР (производственные накладные расходы) |
| 13.02.2023 |
7:38:44 |
fin. |
multi-criteria weighted ranking |
МВР (многокритериальное взвешенное ранжирование) |
| 19.01.2023 |
6:36:05 |
gen. |
wolf out |
оборотиться в волка |
| 27.08.2022 |
4:28:42 |
gen. |
and with good reason |
и неспроста |
| 4.08.2022 |
8:02:40 |
adm.law. |
imply responsibility |
влечь ответственность |
| 29.07.2022 |
6:41:43 |
gen. |
fierce resistance |
яростное сопротивление (The idea has been met with fierce resistance from indigenous and environmental groups) |
| 29.07.2022 |
6:32:34 |
inf. |
outsider |
"левый" |
| 6.05.2022 |
5:31:10 |
gen. |
soonest |
раньше всех (In this highly competitive market, the rewards go to the company that creates planned obsolescence soonest) |
| 5.04.2022 |
8:41:18 |
real.est. |
housing price to income ratio |
коэффициент доступности жилья |
| 1.03.2022 |
12:17:37 |
inf. |
badass |
красава |
| 25.02.2022 |
5:29:59 |
gen. |
align with |
привести в соответствие |
| 20.02.2022 |
18:22:16 |
auto. |
PCD |
сверловка (carlasart.ru) |
| 11.02.2022 |
10:20:46 |
inf. |
create a stir |
наводить суету |
| 11.02.2022 |
10:18:20 |
inf. |
make a splash |
навести суету |
| 11.02.2022 |
10:18:20 |
inf. |
make a splash |
наводить суету |
| 29.12.2021 |
5:40:23 |
econ. |
uncontested |
неконкурентный (Blue Ocean Strategy suggests that companies should aim for uncontested markets rather than compete with each other in existing markets) |
| 11.11.2021 |
12:22:54 |
account. |
minimum reference index |
минимальный расчётный показатель |
| 5.10.2021 |
5:08:47 |
gen. |
interloper |
залётный |
| 17.09.2021 |
13:14:09 |
econ. |
Republic State Enterprise entitled to manage economic activities |
РГП на ПХВ |
| 13.09.2021 |
4:57:03 |
industr. |
treatment plants for water foam fire-fighting and industrial sewage systems |
ОСВПТ и ПК (очистные сооружения водо-пенного пожаротушения и промышленной канализации) |
| 19.08.2021 |
10:31:35 |
law |
CLA |
СКЛ (соглашение о кредитной линии) |
| 3.08.2021 |
7:16:19 |
law |
foreign legal entity |
ИЮЛ |
| 1.08.2021 |
15:56:42 |
inf. |
Karen |
склочница |
| 3.07.2021 |
5:14:26 |
gen. |
big-name |
с громким названием |
| 28.06.2021 |
7:10:41 |
sport. |
membership card |
абонемент (в спортзал) |
| 18.05.2021 |
5:38:22 |
gen. |
be related through marriage |
родственник по браку |
| 18.05.2021 |
5:36:08 |
gen. |
be related through blood |
кровный родственник |
| 18.05.2021 |
5:27:52 |
mil. |
captive taking |
захват пленных |
| 4.05.2021 |
11:25:22 |
weld. |
O'Let |
ответвительный соединитель (branch connector) |
| 10.03.2021 |
5:34:20 |
inf. |
sweat over |
париться насчет |
| 5.01.2021 |
10:42:04 |
tech. |
U-bend |
изгиб до параллельности сторон |
| 30.12.2020 |
6:02:39 |
psychol. |
hierarchy of needs |
пирамида потребностей |
| 22.10.2020 |
5:23:59 |
gen. |
unexpected visitor |
незваный гость |
| 21.10.2020 |
9:40:44 |
gen. |
stoke hopes |
питать надежду |
| 22.09.2020 |
19:25:36 |
jarg. |
decoy |
кукла (Резаная бумага, вложенная между верхними и нижними настоящими денежными купюрами) |
| 10.09.2020 |
4:51:52 |
gen. |
at the mere mention |
при простом упоминании |
| 7.09.2020 |
12:42:59 |
gen. |
division of roles |
разделение ролей |
| 16.08.2020 |
9:02:26 |
gen. |
stay snug |
удобно сидеть (об одежде, обуви, снаряжении) |
| 1.07.2020 |
8:54:59 |
auto. |
put handbrake on |
поставить на ручной тормоз (Turn off your ignition and put your handbrake on) |
| 30.06.2020 |
8:47:07 |
transp. |
take a corner |
совершить поворот |
| 30.06.2020 |
8:47:07 |
transp. |
take a corner |
сделать поворот |
| 29.06.2020 |
8:06:18 |
med. |
outside of hospital |
амбулаторно |
| 16.06.2020 |
5:11:35 |
gen. |
obtain an abortion |
сделать аборт |
| 15.06.2020 |
9:53:55 |
gen. |
survive to age |
доживать до возраста |
| 15.06.2020 |
5:06:39 |
gen. |
opposite gender |
противоположный пол |
| 5.06.2020 |
19:56:30 |
gen. |
shoot bows |
стрелять из лука |
| 24.05.2020 |
18:01:55 |
inf. |
band |
штука (тысяча долларов: Got my money? Hey, bro, that brick was worth about 20 bands, man) |
| 23.05.2020 |
13:23:01 |
auto. |
obey the speed limit |
соблюдать скоростной режим |
| 22.05.2020 |
5:50:11 |
gen. |
enter the vernacular |
войти в просторечие |
| 21.05.2020 |
5:06:53 |
gen. |
from firsthand experience |
из личного опыта |
| 18.05.2020 |
17:46:32 |
inf. |
street name |
погоняло |
| 15.05.2020 |
21:31:46 |
inf. |
don't sweat that |
да не парься |
| 15.05.2020 |
21:22:21 |
inf. |
weave shop |
женская парикмахерская |
| 15.05.2020 |
19:17:50 |
law |
Brady rule |
правило Брейди (согласно которому cуд постановляет, что сокрытие стороной обвинения фактов, свидетельствующих в пользу обвиняемого, является нарушением надлежащей процедуры) |
| 15.05.2020 |
18:43:55 |
law |
spousal privilege |
право супругов не давать показания против друг друга |
| 14.05.2020 |
20:21:13 |
slang |
play in the snow |
нюхать кокаин |
| 14.05.2020 |
20:20:06 |
slang |
play in the snow |
иметь белокожего партнёра (партнершу; A verb phrase used primarily by black girls who are crossing over to date white men and/or who love to date white men exclusively.) |
| 13.05.2020 |
20:05:10 |
inf. |
side bitch |
любовница |
| 13.05.2020 |
19:37:02 |
low rude |
fuck-up |
косяк |
| 13.05.2020 |
19:36:09 |
low |
fuck up |
косячить |
| 13.05.2020 |
19:36:09 |
low |
fuck up |
накосячить |
| 13.05.2020 |
17:10:42 |
gen. |
show up unannounced |
прийти без приглашения |
| 6.05.2020 |
7:12:29 |
idiom. |
with every bell and whistle |
заряженный (о машине, гаджете) |
| 6.05.2020 |
7:12:29 |
idiom. |
with every bell and whistle |
навороченный (о машине, гаджете) |
| 6.05.2020 |
7:12:29 |
idiom. |
with all the bells and whistles |
заряженный (о машине, гаджете) |
| 6.05.2020 |
7:12:29 |
idiom. |
with all the bells and whistles |
навороченный (о машине, гаджете) |
| 6.05.2020 |
6:58:18 |
water.suppl. |
public drinking tap |
общественный кран с питьевой водой |
| 4.05.2020 |
8:44:26 |
gen. |
tree gum |
древесная смола (To prevent water from entering the boat, lime and tree gum were traditionally used to seal the wood construction) |
