 |
Entries reported by user Василий Поляков
| rus ger | 7.02.2014 | имперский военно-морской флот | Reichsmarine | данное название германский флот носил в 1919-1935 гг.; в 1871-1919 гг. флот Германской империи (Второго рейха) именовался "Kaiserliche Marine" (Императорский военно-морской флот) |
| rus ger | 7.02.2014 | вооружённые силы Германии | Wehrmacht | Вермахтом вооружённые силы Германии стали называться 16 марта 1935 года, после принятия Закона о создании вооружённых сил (Gesetz über den Aufbau der Wehrmacht), до тех пор (1919-1935 гг.) ВС Германии назывались "рейхсвер". |
| rus ger | 7.02.2014 | Трудовая служба Рейха | Reichs Arbeitsdienst | возможен также вариант "Имперская трудовая |
| rus ger | 7.02.2014 | Трудовая служба Рейха | Reichs Arbeitsdienst | ошибка в правописании; правильно - Reichsarbeitsdienst |
| rus ger | 7.02.2014 | Трудовая служба Рейха | Reichs Arbeitsdienst | возможен также вариант "Имперская трудовая |
| rus ger | 7.02.2014 | Трудовая служба Рейха | Reichs Arbeitsdienst | ошибка в правописании; правильно - Reichsarbeitsdienst |
| rus ger | 6.02.2014 | германский министр авиации | Reichsminister der Luftfahrt | Более точный перевод - рейхсминистр |
| rus ger | 6.02.2014 | германский министр авиации и главнокомандующий ВВС | Reichsminister der Luftwaffe und Oberster Befehlshaber der Luftwaffe | Более точный перевод - рейхсминистр |
| rus ger | 5.02.2014 | г. Красноводск | Krasnowodsk | данный перевод следует обозначить как историзм ввиду того, что в 1993 г. город был переименован в Туркменбашы. |
| rus ger | 23.08.2013 | Зуль | Suhl | (сейчас, возможно, следовало бы написать |