| eng rus |
10.07.2024 |
leaflet |
створка |
створка - это проем в клапане, а leaflet - это комиссура, то бишь ткань, разделяющая створки |
| eng rus |
2.07.2024 |
displacement placentogram |
низкое расположение или предлежание плаценты |
placentogram - это название исследования, направленного на обнаружение положения плаценты, а не патология с низким предлежанием плаценты |
| eng rus |
20.08.2023 |
hissy fit |
вспышка ярости |
hissy fit - это об истерике, как у ребенка, и о такой же злости, как детской, а слово ярость с ребенком ну никак не ассоциируется. Лучше из слов hissyи fit выбрать именно второе для перевода |
| eng ukr |
3.06.2023 |
tonsilitis |
жаба |
дуже неформально |
| eng ukr |
3.06.2023 |
pins and needles |
мурашки в кінцівках |
не обов'язково в кінцівках |
| eng rus |
28.05.2023 |
home attendant |
работник по уходу за престарелыми на дому |
не обязательно за престарелыми, это могут быть люди с проблемами со здоровьем |
