אנגלית ⇄ רוסית

the farthest way about is the nearest way home מתח
.פִּתג	кратчайший путь – знакомый путь
the furthest way about is the nearest way home
כלל.	кратчайшие пути не всегда самые лучшие
.פִּתג	самая длинная окольная дорога – ближайший путь домой; тише едешь- дальше будешь; тише едешь – дальше будешь (дословно: "самая длинная окольная дорога-ближайший путь домой"); тише едешь – дальше будешь; по прямой – не обязательно ближе