|
|
| כלל. |
купюра (в фильме, видеозаписи); изъятие; вырезанная сцена ("'outtake" синонимично "'blooper'" (неудачный дубль), но "'outtake'" несколько более общно (''blooper'' именно про ошибки, в то время как "'outtake'" не делает акцент на ошибки – просто вырезали кадры/сцены по какой-то причине) jodrey) |
| .הובלה |
выпуск; выхлоп |
| .כְּרִ |
вентиляционная выработка |
| .מֵכָנ |
выпускная труба |
| .מוּסִ |
не вошедшая в альбом песня (напр., песня Nothing, которая не вошла в альбом группы Bon Jovi 2005 г. Have a Nice Day. VLZ_58) |
| .מכוני |
вентиляционный; выхлопная труба |
| .ציוד |
вытяжной; вентиляционное отверстие |
| .תקשור |
сцена или кадр, которые отредактированы и не вошли в дальнейшее производство (например, кинофильма); съёмочный материал, не вошедший в фильм; съёмочный материал, не вошедший в кинофильм; кадры, изъятые при монтаже, отходы монтажа |
|
отходы монтажа; неудачный дубль (тж. blooper Yokky); съёмочный дубль, не вошедший в фильм |
|
|
| כלל. |
кадры, изъятые из кинофильма при монтаже; съёмочный материал, не вошедший в кинофильм; моменты, оставшиеся "за кадром" (Alexander Demidov); вырезанные сцены ("'outtakes" синонимично "'bloopers'" (неудачные дубли), но "'outtakes'" несколько более общно (''bloopers'' именно про ошибки, в то время как "'outtakes'" не делает акцент на ошибки – просто вырезали кадры/сцены по какой-то причине) jodrey) |
| .תקשור |
отходы монтажа |
|
нарезка из неудачных дублей (также bloopers Yokky); отсев; материал, не вошедший в окончательный вариант монтажа |
