אנגלית ⇄ גרמנית פולנית רוסית

it's all over! מתח
Gruzovik	всё кончено!
כלל.	всё кончено
.אידיו	финита ля комедия! (Andrey Truhachev); всё позади! (Andrey Truhachev); и делу конец! (Andrey Truhachev); кончено! (Andrey Truhachev); тушите свет! (Andrey Truhachev); баста! (Andrey Truhachev); выполнено! (Andrey Truhachev); завершено!: сделано! (Andrey Truhachev); готово! (Andrey Truhachev)
Gruzovik, .לא רש	кончен бал!
it's all over
כלל.	было да сплыло (Anglophile); кончен бал!; всё кончено; всё позади
.אידיו	кончен бал (the game is up)
.לא רש	был была, было да сплыл; кончен бал
Gruzovik, .לא רש	был да сплыл

it's all over: 43 צירופים, 10 נושאים

אידיומטי	2
בריטית שימוש, לא איות	4
דִיפּלוֹמָטִיָה	1
כללי	16
לא רשמי	2
מקרוב	1
סִפְרוּת	2
פִּתגָם	12
פִּתגָם	1
שֶׁל לָשׁוֹן נְקִיָה	2