gray-out – רוסית תרגום

уравниловка (Верещагин); серая пелена (пелена перёд глазами с возможным нарушением сознания при действии высоких нагрузок)

седеть (plushkina)

постепенно терять сознание (plushkina)

испытывать (временные) проблемы со зрением (в результате нарушения кровоснабжения головного мозга plushkina)

серая пелена (перед глазами); появление "серой пелены" (перед глазами); "серая пелена" (затемнение зрения у лётчика при перегрузке); выключение периферического зрения (при действии ускорений "ноги-голова"; неверное примечание - ускорение не от ног к голове, а наоборот - от головы к ногам tharlo); потеря периферического зрения (при действии ускорений "ноги-голова"; неверное примечание - ускорение не от ног к голове, а наоборот - от головы к ногам. когда от ног к голове - red-out случается. tharlo)

неактивный (Баян); отключённый (об опции Баян)