- נמצאו מלים נפרדות (ייתכן שלא יהיו תרגומים עבור חלק מערכי התזאורוס במילון הדו-לשוני)
|
|
| Gruzovik |
обделка |
| כלל. |
переработка; передел (металла, сырь); передел (металла, сырья Lavrov); переработка пищевых продуктов; использование в производстве (Alexander Demidov); оформление (official); прохождение (Gazing_the_Invisible); обработка; обслуживание платёжных карт (в контексте VISA Лаврентьева Евгения); обслуживание банковских карт (в контексте VISA Лаврентьева Евгения); в процессе выполнения (Damirules); находящийся в процессе выполнения (Damirules) |
| .אֵקוֹ |
обезвреживание (отходов) |
| .אַסטר |
обработка (результатов наблюдений) |
| .אבטחת |
обработка (информации) |
| .אלקטר |
обработка (напр. информации, данных) |
| .אמריק |
операционная работа (Maggie); исполнение (Maggie) |
| .אסטרו |
подготовка; подготовка к полёту; предстартовые операции |
| .בַּנק |
обработка платежей (Alex_Odeychuk); центр обслуживания платёжных карт (processing center Alex_Odeychuk); центр обслуживания карточных операций (Alex_Odeychuk); центр обработки карточных операций (Alex_Odeychuk) |
| .ביוטכ |
превращение предшественника в зрелый продукт |
| .גיאופ |
отработка (напр., данных) |
| .גידול |
стерилизация продукта в герметически закупоренной посуде |
| .גליל |
процесс отделки полосы в агрегатной линии |
| .גנטיק |
процессинг (комплекс процессов образования зрелых молекул РНК и белков в клетке; включает ряд последовательных расщеплений молекулы-предшественника эндонуклеазой или протеазами с образованием конечных, функционально активных продуктов (напр., 41S-, 32S-, 20S-рРНК у многих эукариот – промежуточные; 7S-, 28S-, 18S-рРНК – конечные) и деградации "избыточных" участков; у эукариот П. мРНК включает этап вырезания интронов и образования зрелой молекулы в результате сплайсинга ; также к системе П. относят различные модификации – напр., метилирование отдельных оснований и др dimock) |
| .דִיפּ |
оформление (визы и т.п.) |
| .הובלה |
технологическая разработка; химическая обработка |
| .הנדסת, .מיושן |
обработка (главным образом химическая) |
| .חַקלָ |
первичная переработка |
| .חשבונ |
изготовление; первичная переработка сырья |
| .טֶכנו |
технологический процесс; разработка; обработка (переработка); настройка; прохождение стадий производственного процесса; регулировка; технология |
| .טורפד |
оформление (обработка данных) |
| .יַעֲר |
обработка деревьев (обрезка сучьев, раскряжёвка у пня, на верхнем или нижнем складе); обрабатывание |
| .כַּלְ |
изготовление (напр., деталей); окончательная переработка (в полуфабрикат); первичная переработка сырья (напр., дробление камней, обогащение руды); разработка технологического процесса |
| .כַּלְ, .טכנול |
обработка данных (собранных) |
| .מֵטֵא |
обработка (данных) |
| .מָתֵי |
исследование; обработка информации; преобразование |
| .מטרול |
обработка (напр., данных) |
| .מיקרו |
проведение процесса |
| .מכוני |
обработка (главным образом химическая или термическая) |
| .מכשיר |
находящийся в процессе; вовлечённый в процесс; участвующий в процессе; предназначенный для обработки; относящийся к фотомеханическому способу (печати); созданный в процессе комбинированной киносъёмки методом рирпроекции; используемый в процессе комбинированной киносъёмки методом рирпроекции |
| .מערכו |
обработка (информации или сигналов) |
| .משאבי |
учёт, оформление и распределение (Alex_Odeychuk) |
| .משפט |
обработка (данных, информации); оформление (напр. заявки); возбуждение судебного процесса |
| .נַוָט |
разделка |
| .ננוטכ |
технологическая обработка |
| .נפט/נ |
обработка (химическая или термическая) |
| .סַפרָ |
библиотечная обработка книг; счётно-печатная машина |
| .פוליג |
технологический способ; воспроизведение фотомеханическим способом; проявление; полиграфические услуги; подряд |
| .פולימ |
технология изготовления |
| .צִיוּ |
восприятие (Nrml Kss) |
| .ציוד |
производство |
| .רְפוּ |
процессинг |
| .רובוט |
технология обработки |
| .רשת מ |
выполнение; идёт обработка (Alex_Odeychuk); запрос принят, на его обработку понадобится длительное время (Alex_Odeychuk) |
| .תְעוּ |
обработка (напр., данных); технология (обработки) |
| .תִכנו |
вычисления (ssn) |
| .תוֹרַ |
процессирование (антигена) |
| .תקשור |
обработка данных; устройство обработки (данных); химические и другие операции, необходимые для преобразования экспонированной плёнки в видимое изображение; последовательность операций, направленных на достижение определённой цели и получение желаемого эффекта или результата (например, запоминание, преобразование и распределение данных) |
|
оформление документов; воспроизводящий фотомеханическим способом; обработка киноплёнки (в лаборатории ivvi); лабораторная обработка киноплёнки; обработка киноплёнки в лаборатории; обработка (напр., данных); обработка (перерабатывание); первичная переработка; переработка (обработка сырья в полуфабрикат, готовую продукцию); промежуточная обработка; процесс обработки; стерилизация (при консервировании); обработка (информации, данных Киселев); подготовка (личного состава к принятию в часть Киселев); обработка (информации. данных); подготовка (ЛС к принятию в часть); обработка операций (по платёжным картам Alex_Odeychuk); обработка финансовых операций (Alex_Odeychuk); оформление (Киселев); отделка; оформление документов (...and ordering the immediate release of Mr. Savador. After processing, you're free to go Taras) |
|
|
| Gruzovik, .טכנול |
отработка |
|
|
| .מיקרו |
Идет обработка (microsoft.com ines_zk) |
|
|
|
переработка |
|
|
| כלל. |
укладка |
|
переработка (The act of converting material from one form into another desired form; Превращение материала из одной формы в другую); фотообработка |
|
|
| Gruzovik |
выделать (pf of выделывать); обработать (pf of обрабатывать) |
| כלל. |
подвергать обработке; подвергнуть процессу; привлекать к суду; возбуждать процесс; перелопатить (Anglophile); подвергать технологическому процессу; выделывать; выделываться; обрабатываться; оформляться; перерабатываться (into); переработаться (into); пропустить через себя (alikssepia); обрабатывать; обдумать (I took the time to process what you told me fluggegecheimen); преобразовывать (data); оформлять (MargeWebley); разрабатывать; воспроизводить фотомеханическим способом; воспроизвести фотомеханическим способом; участвовать в процессии; осуществлять обработку (kee46); присылать кому-либо повестку в суд; осмыслить (BrinyMarlin); рассматривать (заявление sankozh) |
| .אירו |
производить операцию |
| .אמריק |
рассматривать (преим.; заявление, проект, кандидатуру и т.п.) |
| .גיאופ |
обрабатывать данные |
| .דִיפּ |
обрабатывать (данные); оформлять (визу и т.п.) |
| .חשבונ |
отделывать |
| .טֶכנו |
анализировать; подвергать анализу; обезвреживать; перерабатывать (подвергать обработке); обрабатывать (перерабатывать) |
| .יַעֲר |
превращать; обращать; превратить |
| .כַּלְ |
оформить; обрабатывать (документы, информацию) |
| .לא רש |
принять участие в процессии; переварить (новости, информацию Pickman) |
| .מָתֵי |
переработать |
| .מיקרו |
проводить технологическую операцию |
| .מכוני |
производить |
| .נשק ל |
обрабатывать (agents, munitions; OB, боеприпасы) |
| .סַפרָ |
обрабатывать книги; печатать на множительном аппарате |
| .פוליג |
проявлять |
| .תעשיי |
перерабатывать |
| Gruzovik, .טכנול |
отработать (=обработать) |
|
возбуждать дело; начинать процесс; возбудить процесс; возбуждать обвинение; оформлять (документы); перерабатывать (подвергать обработке, напр., сырье в полуфабрикат или готовую продукцию); обслуживать (Alexander Matytsin); присылать кому-либо повестку в суд; преследовать в судебном порядке; стерилизовать (при консервировании); преобразовать (data); вести работу (по чему-либо: process a claim sankozh); обрабатывать светочувствительные материалы (проявлять, печатать) |
|
|
| Gruzovik, .ראוי |
перерабатывать (impf of переработать); переработать (pf of перерабатывать) |
|
|
| Gruzovik, .טכנול |
отрабатывать (impf of отработать) |
|
|
| כלל. |
перерабатывающий (кооператив ABelonogov) |
| .מָתֵי |
преобразующийся |
| .מיקרו |
технологический |
| .מכשיר |
протекающий; происходящий; развивающийся |
| .ציוד |
производственный |
|
в контексте: технологический комплекс |
| מחש. |
обрабатывающий |
|
| אנגלית אוצר מילים |
|
|
| .ארצות |
A system of operations designed to convert raw data into useful information (JP 2-0) |
| .לוֹגִ |
All operations of collation, evaluation, analysis, integration and operational processing in order to turn initial information into intelligence directly usable by command. 2. Taking full advantage of any information that has come to hand for tactical or strategic purposes NATO. (FRA) |
| .נוֹטָ |
proc |
| .נוֹטָ, .פולימ |
proc. |
