רוסית ⇄ אוקראינית איטלקית אנגלית אסטונית אספרנטו אפריקאנס בשקירית גאלית סקוטית גרוזינית גרמנית דנית הולנדית הונגרית וייטנאמית טג'יקית טורקית טטרית יפנית לטבית נורווגית בוקמול סינית ספרדית עברית פולנית פורטוגלית פינית צ'כית צרפתית קלמיקית רומנית שוודית

чуточка נ מתח
כלל.	ace; suspicion; ounce; relish; tittle; curn; driblet; toothful; nibble; scantling; tad; tithe; tiny bit; dram; dribblet; lick; pennyworth; tot; unce; a taste; a touch; dash (Дмитрий_Р); touch; taste; rap; touch of (чего-либо I. Havkin); dash (there is a romantic dash about it – в этом есть что-то романтическое); hair; wink; winking
.אִירִ	smahan (Serguei_N7)
.אמריק	smidgen (I'll just have a smidgen of ice cream; a smidgen of dignity; Could you move just a smidge (=bit) to the left? Taras)
.לא רש	mite; pennorth (upahill); spot
.מיושן	a nail's breadth (Bobrovska)
.ספרות	whit
.צִיוּ	sliver (Abysslooker)
	dreg; trace
чуточку עו"ד
כלל.	just a smidge (just a smidge further to the left – чуточку левее ART Vancouver); a little; a tiny bit (a tiny bit better Technical); a button (Lana Falcon); a pin (Lana Falcon); a bit (Stas-Soleil); a wee bit (Anglophile); a little bit (Stas-Soleil); just a bit (kee46); bit; touch; marginally (A.Rezvov); fractionally (Abysslooker); a trifle (в сравнениях: Just a trifle more. Seven, not six. -- Чуточку больше -- не шесть, а семь. ART Vancouver)
.בריטי	a wee bit (I'm a wee bit confused. Val_Ships)
.לא רש	a tad (Юрий Гомон); a tiny scraping of (Technical); a skosh (Liv Bliss); a mite (He seemed a mite embarrassed Taras); just a bit; slightly (Abysslooker)
.צורת	just a hair (напр., just a hair better Халеев)
Gruzovik, .לא רש	just a wee bit

чуточку : 54 צירופים, 8 נושאים

אמריקאי שימוש, לא איות	1
ארגוני צדקה	1
בַּנקָאוּת	1
כללי	30
לא רשמי	4
מקרוב	15
סְלֶנְג	1
צורת דיבור	1