רוסית ⇄ אוקראינית איטלקית אנגלית אסטונית אספרנטו בשקירית גרמנית דנית הולנדית הונגרית וייטנאמית טג'יקית טורקית יפנית לטבית נורווגית בוקמול סינית ספרדית פולנית פינית צ'כית צרפתית קלמיקית רומנית

чертовски adj. מתח
כלל.	cursed; curst; plaguy; all-fired; clinking; devilishly; devilish; as they make them; all fired; with a vengeance; jolly (linton); as all get out; effen (политкорректный синоним слова Fucking Dishanzi); drop dead (drop-dead gorgeous woman 4uzhoj); as all hell (Tink)
.אוונק	fucking (Andrey Truhachev)
.אידיו	beat the world (Bobrovska); beat hell (Bobrovska); beat Banagher (Bobrovska); beat the devil (Bobrovska); beat my grandmother (Bobrovska); beat anything (Bobrovska)
.אמריק, .דיאלק	blamed
.גס רו	bloody; as old boots (Bobrovska); fucking
.דיאלק	woundy
.לא סט	heck (Rust71)
.לא רש	like Fury; dashed; freaking (freaking awesome – чертовски здорово LenaMalina); thumping; all-fired (т. е. очень сильно); as hell (It was hot as hell outside today.)
.לא רש, .שֶׁל	gosh-darn (более мягкая версия goddamned: It's so gosh-darn good. 4uzhoj)
.סְלֶנ	like old boots; flaming (suburbian)
.תַקִי	hell of a; damned; deuced; dogged; cruel; damn
Gruzovik, .לא רש	very
	like devils; like the devil
чертовский adj.
כלל.	blinking; damned; deuced (I'm in a deuced hurry – я ужасно спешу); plaguy; all-fired; goldarn (Chinasski); all fired; blamed; goddamn; demoniac; demoniacal; diabolic; diabolical; satanic; satanical; of the devil
.אמריק, .לא סט	tarnal
.לא רש	whacky-ass (bigmaxus); hell of (a hell of); hellish; helluva (сокр. от hell of a marimarina)
.מיושן	demonian; deused
.סְלֶנ	bally; a hell of
.פטרוג	chert
.תַקִי	damnedest; blinding; damn; hell of a; infernal; blazing
Gruzovik, .לא רש	damnable
Gruzovik, רגון;.ז'	bloody awful
	devilish
чертовски великолепный, огромный... adj.
.לא רש	helluva (marimarina)
чертовски עו"ד
Игорь Миг	weirdly
כלל.	doggedly; diabolically; cursedly; deucedly
.לא רש	the hell out of (Марчихин); deadly; damnably
.מיושן	satanically; deusedly
.סְלֶנ	hella (damn, she hella bad urbandictionary.com Shabe)
.תַקִי	confoundedly; infernally; fiendishly
Gruzovik, .לא רש	awfully

чертовски: 187 צירופים, 19 נושאים

אִירוֹנִי	2
אוונקולרי	2
אוסטרלי	1
אידיומטי	3
אמריקאי שימוש, לא איות	1
בריטית שימוש, לא איות	2
דִיפּלוֹמָטִיָה	1
כללי	91
לא רשמי	32
מוּסִיקָה	1
מיושן / מתוארך	1
מקרוב	27
נדיר / נדיר	2
סְלֶנְג	14
סִפְרוּת	1
ספורט	1
צורת דיבור	1
תַחדִישׁ	2
תַקִיף	2