אנגלית ⇄ אוזבקית אוקראינית אורדו איטלקית אירית אספרנטו בולגרית גאלית סקוטית גרמנית דנית הולנדית הונגרית יוונית יפנית ליטאית סינית סלובקית ספרדית סרבית לטינית ערבית פולנית פורטוגלית צ'כית צרפתית רומנית רוסית שוודית

omission [ə(u)'mɪʃ(ə)n] נ מתח
Gruzovik	выпуск
כלל.	пропуск; упущение; оплошность; пробел; недомолвка; опущение; недоработка (ABelonogov); умолчание (Irina Verbitskaya); купюра; отказ от использования (чего-либо; A difference of these embodiments from those described previously is the omission of a housing around the rotating components. I. Havkin); неточность; отказ; отсутствие; недоговорка; пропуск занятий; недоделка (ABelonogov); невключение (the fact of not including something that should have been included, or the thing that is not included Alex_No_Chat); недосказанность (diyaroschuk); недоговорённость (diyaroschuk)
.בְּדִ	сокрытие (информации и т. п. Vadim Rouminsky)
.בַּלש	удаление; фигура умолчания (grafleonov)
.דִיפּ	опущение (чего-либо в тексте и т.п.)
.חַקלָ	перебой; пропуск (при посеве)
.טֶכנו	опускание (исключение); пропускание; просмотр
.טיפוג	пропуск (слов по ошибке)
.טכנול	вычёркивание; опускание
.כַּלְ	пропуск (ошибка)
.מָתֵי	невыполнение; отбрасывание
.מכשיר	пропуск (напр. в тексте)
.משפט	пропуск (в тексте)
.פטנטי	неупоминание; исключение; исключение (части текста)
.רִשְׁ	изъятие (term was used in a Russian document: без каких-либо изъятий – without any omissions ART Vancouver)
.רשת מ	пропуск данных
.תעשיי	ошибка
.תקשור	ошибка типа "пропуск"; пропуск (сигнала)
Gruzovik, .לא רש	недоговорка (= недомолвка)
	бездействие; отсутствие упоминания; бездействие (должностного лица и т.п.); акт бездействия (в случае если по-русски необходимо передать употребление “omission“ как исчисляемого, напр., “several acts or omissions“ → "ряд действий или актов бездействия" Евгений Тамарченко); изъятие из текста; несовершение действий; несовершение действия; недочёт (Alexander Matytsin)
omissions נ
Gruzovik	пробел
כלל.	бездействие (mascot)
.בְּנִ	отмена работ
.חוקי	небрежность (со стороны работника sankozh); халатность (sankozh)
deliberate omissions נ
כלל.	умолчание
omission in literary work, etc [ə(u)'mɪʃ(ə)n] נ
Gruzovik, .סִפְר	купюра

omission : 222 צירופים, 54 נושאים

אבטחת מידע והגנת מידע	1
אסטרונאוטיקה	1
אפולו-סויוז	1
ארכיטקטורה	2
בְּדִיקָה	3
בַּלשָׁנוּת	1
בַּנקָאוּת	1
ביטוח	15
גֵאוֹלוֹגִיָה	2
דִיפּלוֹמָטִיָה	3
דָת	1
הַשׁקָעָה	1
הבנק האירופי לשיקום ופיתוח	2
התעמלות	1
חוֹק	43
חשבונאות	2
טֶכנוֹלוֹגִיָה	6
טורפדו	2
טיפוגרפיה	3
טכנולוגית מידע	1
כִּימִיָה	2
כִּתבֵי הַקוֹדֶשׁ	2
כַּלְכָּלָה	3
כללי	45
מִסְחָר	2
מָתֵימָטִיקָה	1
מכשירי חשמל	2
מכשירי חשמל רפואיים	1
מערכות אבטחה	2
מקרוב	15
משפט ימי ודיני ים	2
נַוָטִי	1
נַצְרוּת	2
נוֹטָרִיקוֹן	1
נפט/נפט	3
סַפרָנוּת	3
סוֹצִיוֹלוֹגִיָה	1
ספורט	4
ספרותית/ספרותית	3
עֵסֶק	6
עיסוק נוטריוני	4
פְּסִיכוֹלוֹגִיָה	1
פִּרסוּם	1
פּוֹלִיטִיקָה	1
פטנטים	6
צבאי	2
רֵטוֹרִיקָה	1
רפואת תעופה	2
שַׁחְמָט	2
תִכנוּת	3
תחבורה בינלאומית	1
תקשורת	2
תקשורת	1
תקשורת המונים	2