| 1 |
23:14:48 |
eng-rus |
.לא רש |
natural scientist |
естественник |
Notburga |
| 2 |
23:10:59 |
rus-dut |
כלל. |
колыбельная |
slaapliedje |
Janneke Groeneveld |
| 3 |
22:54:13 |
eng |
.נוֹטָ .בּוּר |
Tokyo Financial Exchange |
TFX |
aht |
| 4 |
22:51:10 |
eng-rus |
|
dual income, no kids |
двойной доход, без детей |
makhno |
| 5 |
22:44:00 |
eng-rus |
.בִּיו |
UNLB |
немеченый (unlabeled) |
DC |
| 6 |
22:26:33 |
eng-rus |
.רווחה |
named guardian |
названный опекун |
Incessant |
| 7 |
22:25:56 |
eng-rus |
|
Parent Coordinator |
Координатор по работе с родителями |
VL$HE13N1K |
| 8 |
22:24:44 |
eng-rus |
|
Parent-Teacher Conference |
Родительская конференция |
VL$HE13N1K |
| 9 |
22:14:25 |
eng-rus |
.מכוני |
diversity tuning |
настройка разнесённого приёма |
translator911 |
| 10 |
21:54:13 |
eng |
.נוֹטָ .בּוּר |
TFX |
Tokyo Financial Exchange |
aht |
| 11 |
21:51:07 |
eng-rus |
כלל. |
at home |
в быту |
Notburga |
| 12 |
21:37:27 |
eng-rus |
כלל. |
hydrologic circle |
круговорот воды |
Notburga |
| 13 |
21:30:55 |
eng-rus |
.רְפוּ |
VDRL |
первичные нетрепонемные тесты – VDRL |
Baskakova |
| 14 |
21:29:01 |
eng-rus |
.מכוני |
Satellite Digital Audio Radio System |
система спутникового цифрового радиовещания |
translator911 |
| 15 |
21:21:11 |
eng-rus |
.מכוני |
satellite radio |
спутниковый радиоприёмник |
translator911 |
| 16 |
21:19:27 |
eng-rus |
.מכוני |
terrestrial repeater network |
наземная спутниковая сеть трансляции |
translator911 |
| 17 |
21:18:37 |
eng-rus |
.מכוני |
repeater network |
сеть ретрансляции |
translator911 |
| 18 |
21:14:45 |
eng-rus |
.מכוני |
Satellite Service Provider |
оператор спутниковой связи и вещания |
translator911 |
| 19 |
21:13:59 |
eng |
.נוֹטָ .מכוני |
Satellite Service Provider |
SSP |
translator911 |
| 20 |
21:11:25 |
eng-rus |
כלל. |
at home |
в домашних условиях |
Notburga |
| 21 |
21:07:51 |
eng-rus |
.מכוני |
Satellite Service Provider |
оператор спутникового вещания |
translator911 |
| 22 |
21:07:39 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Mitochondrial cytopathy |
митохондриальная цитопатия |
Baskakova |
| 23 |
20:56:08 |
eng-rus |
כלל. |
die in one's boots |
умереть за работой |
Aly19 |
| 24 |
20:54:44 |
eng-rus |
כלל. |
harness |
приспособить |
Aly19 |
| 25 |
20:50:17 |
eng-rus |
כלל. |
self-destroying prophecy |
самоопровергающееся предсказание |
Aly19 |
| 26 |
20:47:35 |
eng-rus |
.מכוני |
satellite radio digital receiver |
приёмник спутникового цифрового радиовещания |
translator911 |
| 27 |
20:43:23 |
eng-rus |
.מכוני |
minimal interference |
минимальный уровень помех |
translator911 |
| 28 |
20:41:36 |
eng-rus |
.מכוני |
clear signal |
чистый сигнал |
translator911 |
| 29 |
20:38:57 |
eng-rus |
.מכוני |
multi-service broadcasting |
вещание в мультисервисных сетях |
translator911 |
| 30 |
20:37:57 |
eng |
.נוֹטָ .כַּלְ |
National Defense Industrial Association |
NDIA |
Millie |
| 31 |
20:37:13 |
eng-rus |
.מכוני |
digital radio network |
сеть цифрового радиовещания |
translator911 |
| 32 |
20:36:07 |
eng-rus |
.מכוני |
link directly to ground |
замкнуть напрямую на массу |
translator911 |
| 33 |
20:33:29 |
eng-rus |
.מכוני |
heated rear window power supply |
источник питания обогревателя заднего стекла |
translator911 |
| 34 |
20:31:51 |
eng-rus |
.מכוני |
direct current interference |
помехи постоянного тока |
translator911 |
| 35 |
20:31:28 |
eng-rus |
.מכוני |
DC interference |
помехи постоянного тока |
translator911 |
| 36 |
20:27:21 |
rus-fre |
|
отозвать оферту |
rétracter l'offre |
Michelle_Catherine |
| 37 |
20:26:14 |
rus-fre |
|
быть полученным адресатом |
parvenir au destinataire |
Michelle_Catherine |
| 38 |
20:25:33 |
eng-rus |
כלל. |
salaried placement |
оплачиваемая практика |
Anglophile |
| 39 |
20:24:30 |
rus-fre |
|
устанавливать прямо или косвенно |
fixer expressément ou implicitement |
Michelle_Catherine |
| 40 |
20:23:15 |
rus-spa |
.טֶכנו |
Действующие технические нормативы |
Normas Técnicas Aplicables |
shergilov |
| 41 |
20:22:26 |
rus-fre |
|
заключение договора |
formation du contrat |
Michelle_Catherine |
| 42 |
20:22:12 |
eng-rus |
כלל. |
peer-group marking |
выставление друг другу оценок |
Anglophile |
| 43 |
20:19:54 |
rus-spa |
.נוֹטָ |
Действующие технические нормативы |
NTA |
shergilov |
| 44 |
20:17:42 |
rus-fre |
.חוק ב |
отступать от статьи конвенции |
déroger à un article |
Michelle_Catherine |
| 45 |
20:17:32 |
eng-rus |
כלל. |
national traditions |
народные традиции |
Siegie |
| 46 |
20:15:27 |
rus-fre |
.חוק ב |
Договаривающееся государство |
Etat contractant |
Michelle_Catherine |
| 47 |
20:14:43 |
rus-spa |
.טֶכנו |
Действующие технические нормы |
Normas Técnicas Aplicables |
shergilov |
| 48 |
20:14:39 |
eng-rus |
כלל. |
run walking tours |
проводить пешеходные экскурсии |
Anglophile |
| 49 |
20:14:37 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Plasma quantitative amino acids |
количественный анализ аминокислот в плазме крови |
Baskakova |
| 50 |
20:13:59 |
eng |
.נוֹטָ .מכוני |
SSP |
Satellite Service Provider |
translator911 |
| 51 |
20:12:11 |
rus-fre |
|
выражение намерения |
manifestation d'intention |
Michelle_Catherine |
| 52 |
20:11:10 |
eng-rus |
כלל. |
benchmark setting |
масштабный |
Siegie |
| 53 |
20:10:59 |
rus-fre |
|
прекращение договора купли-продажи соглашением сторон |
résiliation aimable d'un contrat de vente |
Michelle_Catherine |
| 54 |
20:08:52 |
rus-fre |
|
доказывать с помощью свидетельских показаний |
prouver par témoins |
Michelle_Catherine |
| 55 |
20:07:36 |
eng-rus |
כלל. |
double as |
служить ещё и в качестве |
Anglophile |
| 56 |
20:07:09 |
rus-fre |
|
требование в отношении формы договора |
condition de forme |
Michelle_Catherine |
| 57 |
20:06:09 |
eng-rus |
כלל. |
exerciser |
физкультурник |
Anglophile |
| 58 |
20:05:13 |
rus-fre |
|
коммерческое предприятие |
établissement |
Michelle_Catherine |
| 59 |
20:03:45 |
rus-fre |
|
иметь наиболее тесную связь с договором |
avoir la relation la plus étroite avec le contrat |
Michelle_Catherine |
| 60 |
20:01:16 |
rus-fre |
כלל. |
отрасль торговли |
branche commerciale |
Michelle_Catherine |
| 61 |
19:59:57 |
rus-fre |
|
при отсутствии договорённости об ином считается, что... |
sauf convention contraire |
Michelle_Catherine |
| 62 |
19:58:43 |
rus-fre |
|
договориться относительно обычая |
consentir aux usages |
Michelle_Catherine |
| 63 |
19:58:00 |
eng-rus |
כלל. |
Pay and display machine |
парковочный счётчик (wikimedia.org) |
yo |
| 64 |
19:56:23 |
rus-fre |
|
разумное лицо, действующее в том же качестве, что и другая сторона, при аналогичных обстоятельствах |
personne raisonnable de même qualité que l'autre partie, placée dans la même situation |
Michelle_Catherine |
| 65 |
19:56:22 |
eng-rus |
.מִסְח |
Ethical Trading Initiative |
Инициатива по этической торговле |
segu |
| 66 |
19:56:19 |
eng-rus |
.אַנתר |
foraging band |
группа собирателей |
karpov_hse |
| 67 |
19:55:08 |
eng |
.נוֹטָ |
Ethical Trading Initiative |
ETI |
segu |
| 68 |
19:54:03 |
rus-fre |
|
разумное лицо |
personne raisonnable |
Michelle_Catherine |
| 69 |
19:52:53 |
rus-fre |
|
знать или не мочь не знать |
connaître ou ne pouvoir ignorer |
Michelle_Catherine |
| 70 |
19:52:08 |
rus-spa |
כלל. |
стремление |
afan |
Maria_05 |
| 71 |
19:50:49 |
rus-fre |
.חוק ב |
для целей настоящей Конвенции |
aux fins de la présente Convention |
Michelle_Catherine |
| 72 |
19:50:45 |
eng-rus |
כלל. |
drilling mud specifications |
параметры бурового раствора |
Alexander Demidov |
| 73 |
19:48:47 |
rus-fre |
|
заявления |
indications |
Michelle_Catherine |
| 74 |
19:37:57 |
eng |
.נוֹטָ .כַּלְ |
NDIA |
National Defense Industrial Association |
Millie |
| 75 |
19:28:23 |
eng-rus |
כלל. |
at its core |
в своей основе |
Aly19 |
| 76 |
19:24:20 |
eng-rus |
כלל. |
he looked at it with unabashed pride |
он смотрел на это с нескрываемой гордостью |
Ваня.В |
| 77 |
19:11:46 |
eng-rus |
כלל. |
one can't help but wonder |
невольно возникает вопрос |
Tanya Gesse |
| 78 |
19:09:47 |
eng-rus |
.מדע ה |
indentation creep |
ползучесть при вдавливании |
ratatosk |
| 79 |
18:55:33 |
eng-rus |
כלל. |
dynamic shear stress |
динамическое напряжение сдвига |
Alexander Demidov |
| 80 |
18:55:08 |
eng |
.נוֹטָ |
ETI |
Ethical Trading Initiative |
segu |
| 81 |
18:29:28 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Nontransferrin-bound iron |
свободное железо |
Baskakova |
| 82 |
18:22:19 |
rus-ita |
|
Робиола |
robiola |
oksanamazu |
| 83 |
18:20:03 |
eng-rus |
.רוקחו |
sample was spiked |
в образец было добавлено |
dr_denver |
| 84 |
18:12:47 |
eng-rus |
.מוּסִ |
tardcore |
говнокор |
jaeger |
| 85 |
18:11:55 |
eng-rus |
.רְפוּ |
organ burden |
нагрузка органа (напр., повышенная функциональная нагрузка органа является одной из причин его гиперплазии) |
Игорь_2006 |
| 86 |
18:08:33 |
eng |
.נוֹטָ .טכנול |
Common Criteria Recognition Arrangement |
CCRA |
Luka_VL |
| 87 |
18:07:24 |
eng-rus |
.רְפוּ |
despite fluids |
несмотря на введение жидкости |
Adrax |
| 88 |
17:53:00 |
rus-fre |
.לא סט |
товар сомнительного происхождения ворованное добро, предлагаемый из-под полы за полцены и без гарантии |
tombé du camion |
lilink |
| 89 |
17:36:14 |
rus-fre |
.מיושן |
иметь запасы |
avoir du pain sur la planche ("avoir de quoi vivre sans devoir travailler": изначальный, ныне устаревший смысл; "avoir en perspective beaucoup de tâches fastidieuses à accomplir": в современном понимании.) |
lilink |
| 90 |
17:25:41 |
eng-rus |
.כִּימ |
recovery rate |
степень восстановления (ионообменной смолы) |
aqua |
| 91 |
17:17:21 |
eng-rus |
כלל. |
living on a prayer |
один Бог знает, как выжили |
akimboesenko |
| 92 |
17:16:04 |
eng-rus |
.בַּנק |
CHELYABINSK JOINT-STOCK INVESTMENT BANK |
Акционерный Челябинский Инвестиционный Банк |
Panoptikum |
| 93 |
17:13:32 |
eng-rus |
כלל. |
CHELYABINVESTBANK |
Челябинвестбанк |
Panoptikum |
| 94 |
17:09:27 |
eng-rus |
.רְפוּ |
propentofyllin |
пропентофиллин (ксантиновое производное.ингибитор транспорта) |
Еленаstar |
| 95 |
17:08:33 |
eng |
.נוֹטָ .טכנול |
CCRA |
Common Criteria Recognition Arrangement |
Luka_VL |
| 96 |
17:05:27 |
eng-rus |
.בְּנִ |
Plastering |
железнение |
Надежда1976 |
| 97 |
16:53:57 |
eng-rus |
כלל. |
retrieval lamp |
поисковая лампа |
Lynch |
| 98 |
16:52:32 |
eng-rus |
כלל. |
western flair |
в духе вестернов, в стилье вестернов (часто относится к дизайну или концепту) |
herr_o |
| 99 |
16:51:06 |
eng-rus |
.תקשור |
minor fault alarm |
аварийное сообщение о незначительной неисправности |
Руфина Хабибуллина |
| 100 |
16:49:52 |
rus-fre |
כלל. |
сильно беспокоиться, не находить себе места от беспокойства |
se ronger les sangs |
lilink |
| 101 |
16:46:40 |
eng-rus |
כלל. |
a shot |
попытка |
akimboesenko |
| 102 |
16:46:35 |
eng-rus |
.כדורג |
dugout |
скамейка запасных (в футболе, легкое укрытие с тремя стенками и крышей, находящееся ниже уровня игрового поля, в котором располагаются тренеры и запасные игроки.) |
alexjustice |
| 103 |
16:45:55 |
rus-fre |
כלל. |
торговля из под полы |
vente à la sauvette |
lilink |
| 104 |
16:36:57 |
eng-rus |
.נַצְר |
Methodius, abbot of Peshnosha |
Мефодий, игумен Пешношский (православный святой, преподобный) |
browser |
| 105 |
16:36:54 |
rus-ger |
|
основное требование |
Hauptforderung |
kazak123 |
| 106 |
16:36:05 |
eng-rus |
.נַצְר |
Methodius of Peshnosha |
Мефодий Пешношский (православный святой, преподобный) |
browser |
| 107 |
16:30:16 |
rus-dut |
כלל. |
мешать, надоедать, беспокоить |
lastigvallen (bv.:mag ik u even lastig vallen? (om iets te vragen)) |
Stasje |
| 108 |
16:29:44 |
eng-rus |
כלל. |
public perception |
общественное мнение (Putin's thinking seems to be in line with public perceptions. TMT) |
Alexander Demidov |
| 109 |
16:27:58 |
eng-rus |
.נַצְר |
Joseph, metropolitan of Thessalonica |
Иосиф, митрополит Фессалоникийский (православный святой) |
browser |
| 110 |
16:27:25 |
eng-rus |
כלל. |
general public perception |
принятое общественное мнение |
akimboesenko |
| 111 |
16:24:11 |
eng-rus |
.נַצְר |
Kevin, hermit and abbot of Glendalough |
Кевин, отшельник и игумен Глендалохский (христианский святой) |
browser |
| 112 |
16:22:46 |
eng-rus |
.נַצְר |
Chlotilda |
Клотильда (Clotilde; имя) |
browser |
| 113 |
16:20:31 |
eng-rus |
.נַצְר |
Hieria |
Иерия (имя святой) |
browser |
| 114 |
16:18:35 |
eng-rus |
.נַצְר |
Hieria, widow, of Mesopotamia |
Иерия, вдовица Месопотамская (раннехристианская святая) |
browser |
| 115 |
16:18:30 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
do crossword |
решать кроссворд |
upahill |
| 116 |
16:11:42 |
eng-rus |
.נַצְר |
Bernard of Menthon |
Бернард Ментонский (католический святой) |
browser |
| 117 |
16:08:51 |
eng-rus |
.נַצְר |
Restituta |
Реститута (имя святой) |
browser |
| 118 |
16:04:43 |
eng-rus |
.נַצְר |
James of Nisibis |
Иаков Нисибийский (раннехристианский святой) |
browser |
| 119 |
16:02:57 |
eng-rus |
.נַצְר |
Eutropius of Orange |
Евтропий Оранжский (христианский святой) |
browser |
| 120 |
15:58:57 |
eng-rus |
.נַוָט |
Baltic shipyard |
Прибалтийский судостроительный завод |
Шакиров |
| 121 |
15:57:21 |
eng-rus |
.נַצְר |
Fugatius |
Фугатий (имя святого) |
browser |
| 122 |
15:56:22 |
eng-rus |
.טֶכנו |
slab steel |
листовая сталь |
asysjaj |
| 123 |
15:53:44 |
eng-rus |
.נַצְר |
John of Trebizond |
Иоанн Трапезундский (православный святой) |
browser |
| 124 |
15:52:47 |
eng-rus |
כלל. |
Advanced Independent Computing Architecture |
усовершенствованная независимая компьютерная архитектура |
ABelonogov |
| 125 |
15:52:32 |
eng |
.נוֹטָ |
Advanced Independent Computing Architecture |
Advanced ICA |
ABelonogov |
| 126 |
15:52:10 |
eng-rus |
כלל. |
Advanced Telecommunication Computing Architecture |
усовершенствованная архитектура компьютерных телекоммуникаций |
ABelonogov |
| 127 |
15:51:53 |
eng |
.נוֹטָ |
Advanced Telecommunication Computing Architecture |
Advanced TCA |
ABelonogov |
| 128 |
15:51:32 |
eng-rus |
כלל. |
Advanced Mezzanine Card |
усовершенствованная архитектура карт с мезонином |
ABelonogov |
| 129 |
15:51:09 |
eng-rus |
.נַצְר |
Constantine the Hagarene |
Константин Агарянин (православный святой) |
browser |
| 130 |
15:50:41 |
eng-rus |
כלל. |
Compact Peripheral Component Interconnect |
компактный разъём взаимодействия периферийных компонент |
ABelonogov |
| 131 |
15:50:21 |
eng |
.נוֹטָ |
Compact Peripheral Component Interconnect |
Compact PCI |
ABelonogov |
| 132 |
15:50:00 |
eng-rus |
כלל. |
Extended Industrial Standard Architecture |
расширенная архитектура индустриального стандарта |
ABelonogov |
| 133 |
15:49:43 |
eng |
.נוֹטָ |
Extended Industrial Standard Architecture |
EISA |
ABelonogov |
| 134 |
15:49:15 |
eng-rus |
.נַצְר |
Blandina |
Бландина (имя святой) |
browser |
| 135 |
15:48:58 |
eng-rus |
כלל. |
High Density Bipolar 3 |
биполярный код с высокой плотностью 3-го порядка |
ABelonogov |
| 136 |
15:47:56 |
eng-rus |
כלל. |
Industrial Standard Architecture |
архитектура индустриального стандарта |
ABelonogov |
| 137 |
15:47:29 |
eng |
.נוֹטָ |
Industrial Standard Architecture |
ISA |
ABelonogov |
| 138 |
15:46:08 |
eng-rus |
כלל. |
ISDN Basic Rate Interface |
интерфейс цифровой сети с интеграцией служб на базовой скорости |
ABelonogov |
| 139 |
15:45:54 |
eng |
.נוֹטָ |
ISDN Basic Rate Interface |
ISDN BRI |
ABelonogov |
| 140 |
15:45:29 |
eng-rus |
כלל. |
Peripheral Component Interconnect |
разъём взаимодействия периферийных компонент |
ABelonogov |
| 141 |
15:44:34 |
eng-rus |
כלל. |
ISDN Primary Rate Interface |
интерфейс цифровой сети с интеграцией служб на первичной скорости |
ABelonogov |
| 142 |
15:44:29 |
eng-rus |
.נַצְר |
Odo, archbishop of Canterbury |
Одо, архиепископ Кентерберийский (христианский святой) |
browser |
| 143 |
15:44:14 |
eng |
.נוֹטָ |
ISDN Primary Rate Interface |
ISDN PRI |
ABelonogov |
| 144 |
15:43:42 |
eng-rus |
כלל. |
Peripheral Component Interconnect Express |
разъём взаимодействия периферийных компонент типа экспресс |
ABelonogov |
| 145 |
15:43:22 |
eng |
.נוֹטָ |
Peripheral Component Interconnect Express |
PCI Express |
ABelonogov |
| 146 |
15:35:47 |
eng-rus |
.כַּלְ |
assortative mating |
формирование связей внутри групп |
materiality |
| 147 |
15:33:48 |
eng-rus |
.כַּלְ |
assortative interaction |
взаимодействие при выборе подобных |
materiality |
| 148 |
15:32:22 |
eng-rus |
.כַּלְ |
assortation |
выбор подобных |
materiality |
| 149 |
15:28:44 |
eng-rus |
.רְפוּ |
rigid endoscope |
жёсткий эндоскоп |
Dimpassy |
| 150 |
15:22:00 |
eng-rus |
.רְפוּ |
safety-net antibiotic prescription |
? (нет аналога; SNAP is a prescription for an appropriate antibiotic, as determined by the practitioner, written to be filled only within 5 days of the office visit.) |
YanaLibera |
| 151 |
15:21:20 |
rus-fre |
|
гидрофильтр |
laveur |
Louveteau |
| 152 |
15:20:44 |
eng-rus |
|
management statements |
управленческая отчётность (документы) |
Alex_Odeychuk |
| 153 |
15:12:59 |
eng-rus |
.מיושן |
seize the moment |
улучить минутку |
Rust71 |
| 154 |
15:11:46 |
eng-rus |
כלל. |
brotherhood country |
страна-побратим |
Шакиров |
| 155 |
15:06:39 |
eng-rus |
.לא רש |
pin something on |
обвинить в совершении (someone) |
akimboesenko |
| 156 |
15:03:47 |
eng-rus |
כלל. |
surface casing drilling |
бурение под направление |
Alexander Demidov |
| 157 |
15:00:18 |
eng-rus |
.פַרמָ |
combination oral contraceptive |
комбинированный оральный контрацептив |
sonrisa |
| 158 |
14:59:59 |
eng-rus |
כלל. |
rock-cutting tool |
породоразрушающий инструмент |
Alexander Demidov |
| 159 |
14:59:54 |
rus |
.נוֹטָ .נַוָט |
ПСЗ |
Прибалтийский судостроительный завод |
Шакиров |
| 160 |
14:52:32 |
eng |
כלל. |
Advanced ICA |
Advanced Independent Computing Architecture |
ABelonogov |
| 161 |
14:51:53 |
eng |
כלל. |
Advanced TCA |
Advanced Telecommunication Computing Architecture |
ABelonogov |
| 162 |
14:51:52 |
eng-rus |
.מערכו |
National Security and Defense Council of Ukraine |
Совет национальной безопасности и обороны Украины |
Alex_Odeychuk |
| 163 |
14:51:25 |
eng-rus |
.רְפוּ |
transferrin-iron complex |
Комплекс трансферрин железо |
Baskakova |
| 164 |
14:50:21 |
eng |
כלל. |
Compact PCI |
Compact Peripheral Component Interconnect |
ABelonogov |
| 165 |
14:49:43 |
eng |
.נוֹטָ |
EISA |
Extended Industrial Standard Architecture |
ABelonogov |
| 166 |
14:49:28 |
eng-rus |
.רְפוּ |
diferric |
дижелезистый (молекулярная форма: дижелезистый трансферрин) |
Baskakova |
| 167 |
14:48:28 |
eng-rus |
.רְפוּ |
monoferric |
моножелезистый (молекулярная форма: моножелезистый трансферрин) |
Baskakova |
| 168 |
14:47:29 |
eng |
.נוֹטָ |
ISA |
Industrial Standard Architecture |
ABelonogov |
| 169 |
14:46:05 |
eng-rus |
.רְפוּ |
iron-binding site |
металлсвязывающее пространство (два металлсвязывающих пространства (А и В) расположены в молекуле трансферрина) |
Baskakova |
| 170 |
14:45:54 |
eng |
כלל. |
ISDN BRI |
ISDN Basic Rate Interface |
ABelonogov |
| 171 |
14:45:49 |
rus-ita |
|
Антимонопольный комитет |
Comitato antimonopolio |
oksanamazu |
| 172 |
14:44:14 |
eng |
כלל. |
ISDN PRI |
ISDN Primary Rate Interface |
ABelonogov |
| 173 |
14:43:22 |
eng |
כלל. |
PCI Express |
Peripheral Component Interconnect Express |
ABelonogov |
| 174 |
14:40:27 |
eng-rus |
כלל. |
worried and anxious |
озабоченный |
akimboesenko |
| 175 |
14:33:58 |
eng-rus |
.כִּיר |
surgical drape |
операционное бельё (для отграничения операционного поля) |
Dimpassy |
| 176 |
14:33:27 |
eng-rus |
|
marine design |
проектирование зданий и сооружений (This Letter of Award constitutes XXX (hereafter referred to as CLIENT) offer and award of the subject CONTRACT for the Engineering Design Consultancy for the Atyrau River Port Marine and Mechanical & Electrical Design, (hereafter referred to as WORK) to XXX – Настоящее письмо о присуждении подряда представляет собой предложение компании ХХХ, именуемой далее "ЗАКАЗЧИК", и присуждение вышеупомянутого ДОГОВОРА ПОДРЯДА на оказание проектно-конструкторских консультационных услуг по проектированию зданий и сооружений и разработке механической и электрической частей проекта строительства речного порта в Атырау, далее именуемые "РАБОТЫ", ...) |
Valita |
| 177 |
14:29:55 |
rus-fre |
כלל. |
только что |
à l'instant |
Wassya |
| 178 |
14:26:32 |
eng-rus |
.כִּיר |
surgical site |
операционное поле |
Dimpassy |
| 179 |
14:25:24 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
show off |
выпендриваться |
Notburga |
| 180 |
14:22:00 |
eng |
.רְפוּ |
safety-net antibiotic prescription |
? (SNAP is a prescription for an appropriate antibiotic, as determined by the practitioner, written to be filled only within 5 days of the office visit.; нет аналога) |
YanaLibera |
| 181 |
14:21:12 |
eng-rus |
.מיושן |
food |
яства |
Notburga |
| 182 |
14:20:16 |
eng-rus |
כלל. |
gigantic |
невероятный |
Notburga |
| 183 |
14:17:13 |
eng-rus |
כלל. |
deviation rate |
интенсивность искривления |
Alexander Demidov |
| 184 |
14:14:17 |
eng-rus |
כלל. |
berth |
прибывать |
Notburga |
| 185 |
14:12:56 |
eng-rus |
.רְפוּ |
nitrogen embolism |
кессонная болезнь (азотная эмболия) |
NailHelgi |
| 186 |
14:11:13 |
eng-rus |
כלל. |
on a regular basis |
постоянно |
Notburga |
| 187 |
14:07:09 |
eng-rus |
כלל. |
as a favour |
из любезности |
Notburga |
| 188 |
14:05:53 |
eng-rus |
.בְּנִ |
waste sorting |
сортировка отходов (вариант Wikipedia) |
ernst_ilin |
| 189 |
14:02:55 |
eng-rus |
כלל. |
things are different |
всё по-другому |
Notburga |
| 190 |
13:59:54 |
eng |
.נוֹטָ .רְפוּ |
SNAP |
safety-net antibiotic prescription |
YanaLibera |
| 191 |
13:54:17 |
eng-rus |
כלל. |
lanceolata |
ланцетный (подорожник ланцетный) |
Margaritasvyaz.kz |
| 192 |
13:50:21 |
eng-rus |
כלל. |
swing on the swings |
качаться на качелях |
akimboesenko |
| 193 |
13:44:04 |
rus-ger |
.קרדיו |
нарушение реполяризации миокарда |
Erregungsrückbildungsstörung |
per aspera |
| 194 |
13:43:12 |
eng-rus |
כלל. |
climb on the jungle gym |
взбираться на гимнастическую стенку "джунгли" |
akimboesenko |
| 195 |
13:42:47 |
eng-rus |
כלל. |
commoner |
крестьянин |
Notburga |
| 196 |
13:40:26 |
eng-rus |
כלל. |
ride on the sea-saw |
качаться на качелях |
akimboesenko |
| 197 |
13:39:06 |
rus-fre |
כלל. |
бисер |
perle de rocaille |
lilink |
| 198 |
13:33:31 |
rus-ger |
כלל. |
неистребимая воля к победе |
geballter Siegeswille |
H. I. |
| 199 |
13:30:10 |
rus-ita |
.חוק פ |
исправительные работы |
lavori penitenziari |
oksanamazu |
| 200 |
13:29:04 |
eng-rus |
|
Elm street |
улица Вязов |
GrafMadMax |
| 201 |
13:27:32 |
eng-rus |
.רְפוּ |
erythrocyte deformation |
деформация эритроцитов |
yakamozzz |
| 202 |
13:25:20 |
eng-rus |
כלל. |
day-long |
однодневный |
Anglophile |
| 203 |
13:22:48 |
rus-ger |
כלל. |
сциентизм |
Szientismus (первоначально переоценка роли естественных наук в разрешении социальных проблем, сегодня распространяется также и на гуманитарные науки (в особенности такие как этнология и социология); варианты: Szientizismus; Scientismus) |
arish2006 |
| 204 |
13:22:20 |
eng |
.נוֹטָ |
member of the Chartered Institute of Library and Information Professionals |
MCLIP |
Anglophile |
| 205 |
13:19:32 |
eng-rus |
.רְפוּ |
prompt treatment |
раннее лечение |
Adrax |
| 206 |
13:19:10 |
rus-ger |
כלל. |
наукообразие |
Szientismus |
arish2006 |
| 207 |
13:19:09 |
eng |
.נוֹטָ |
National Library of Wales |
NLW |
Anglophile |
| 208 |
13:18:14 |
rus-spa |
.טֶכנו |
пружинная шайба |
arandela muelle |
lidia.k |
| 209 |
13:17:25 |
eng-rus |
כלל. |
philosemitism |
филосемитизм |
Anglophile |
| 210 |
13:11:51 |
eng-rus |
כלל. |
Romano-British |
романо-британский |
Anglophile |
| 211 |
13:07:13 |
eng-rus |
כלל. |
tropicality |
тропичность |
Anglophile |
| 212 |
12:58:43 |
eng-rus |
.שפה ר |
prefix multiplier |
метрическая приставка |
yurt |
| 213 |
12:58:04 |
rus-ger |
.חַקלָ |
ягнёнок-отъёмыш |
Absatzlamm (ягненок, только что отлученный от матери) |
Юрий Павленко |
| 214 |
12:56:37 |
eng-rus |
כלל. |
foot-in-mouth syndrome |
синдром выскочки (However people with such syndrom appear to be well employed by tabloid magazines.) |
akimboesenko |
| 215 |
12:52:20 |
eng-rus |
כלל. |
Ricardian |
времён правления Ричарда (I (1189-1199), II (1377-1399), III (1483-1485)) |
Anglophile |
| 216 |
12:51:45 |
eng-rus |
.בריאו |
injury risk |
травмоопасность |
Chudnovskaya |
| 217 |
12:49:03 |
eng-rus |
.הִיסט |
San Gimignano |
Сан-Джиминьяно |
karpov_hse |
| 218 |
12:42:39 |
rus-fre |
Игорь Миг |
старый Новый год |
le jour de l'An russe |
Игорь Миг |
| 219 |
12:41:34 |
rus-fre |
Игорь Миг |
в год смерти |
l'année de la mort de qqn |
Игорь Миг |
| 220 |
12:39:54 |
eng-rus |
|
post-WWII |
послевоенный (имеется в виду Вторая мировая война) |
Anglophile |
| 221 |
12:39:39 |
rus-fre |
Игорь Миг |
главный труд писателя, ученого и т.д. |
maître-ouvrage d'un écrivain |
Игорь Миг |
| 222 |
12:36:43 |
rus-fre |
Игорь Миг .סוביי |
Главлит |
Administration centrale contre la divulgation des secrets d'Etat sous forme imprimée (устаревш.) |
Игорь Миг |
| 223 |
12:35:48 |
eng-rus |
|
co-recipient |
сополучатель |
Anglophile |
| 224 |
12:33:56 |
rus-fre |
Игорь Миг .תַעֲש |
ГЛАВК |
Direction générale des fabrications |
Игорь Миг |
| 225 |
12:33:32 |
eng-rus |
.בְּנִ |
diffusion proof |
герметик, герметизация (Пр. diffusion proof cellular rubber – герметик из пористой резины) |
Rei |
| 226 |
12:32:34 |
rus-fre |
Игорь Миг |
генплан |
schéma directeur d'aménagement d'une ville (городской) |
Игорь Миг |
| 227 |
12:29:36 |
rus-fre |
Игорь Миг |
генерал-полковник |
général de corps d'armée |
Игорь Миг |
| 228 |
12:28:27 |
rus-fre |
Игорь Миг |
генерал-лейтенант |
général de division |
Игорь Миг |
| 229 |
12:27:12 |
rus-fre |
Игорь Миг |
генерал-майор |
général de brigade |
Игорь Миг |
| 230 |
12:25:27 |
eng |
.נוֹטָ |
British Association for American Studies |
BAAS |
Anglophile |
| 231 |
12:23:39 |
rus-fre |
Игорь Миг .מכוני |
станция технического обслуживания автомобилей |
garage |
Игорь Миг |
| 232 |
12:22:20 |
eng |
.נוֹטָ |
MCLIP |
member of the Chartered Institute of Library and Information Professionals |
Anglophile |
| 233 |
12:19:09 |
eng |
.נוֹטָ |
NLW |
National Library of Wales |
Anglophile |
| 234 |
12:17:46 |
eng-rus |
.נַצְר |
Erasmus of Ochrid |
Еразм Охридский (святой) |
browser |
| 235 |
12:14:59 |
eng-rus |
.נַצְר |
Demetrius of Philadelphia |
Димитрий Филадельфийский (православный святой) |
browser |
| 236 |
12:13:11 |
eng-rus |
.נַצְר |
Nicephorus the Confessor, patriarch of Constantinople |
Никифор исповедник, патриарх Константинопольский (христианский святой IX века) |
browser |
| 237 |
12:11:01 |
rus-fre |
Игорь Миг .מכוני |
станция техобслуживания |
garage |
Игорь Миг |
| 238 |
12:10:37 |
eng-rus |
.נַצְר |
Ignatius of Rostov |
Игнатий Ростовский (православный святой) |
browser |
| 239 |
12:09:35 |
eng-rus |
.רְפוּ |
sub-health state |
синдром хронической усталости (термин, присущий исключительно текстам, написанным китайцами на английском) |
ratatosk |
| 240 |
12:09:06 |
rus-fre |
Игорь Миг |
по газонам не ходить! |
respectez les pelouses |
Игорь Миг |
| 241 |
12:07:18 |
eng-rus |
.נַצְר |
Cyril of Caesarea |
Кирилл Кесарийский (раннехристианский святой) |
browser |
| 242 |
12:05:49 |
eng-rus |
|
indiscretion |
опрометчивость |
ellicler |
| 243 |
12:04:35 |
eng-rus |
.נַצְר |
Eva of Liege |
Ева Льежская (католическая святая) |
browser |
| 244 |
12:04:11 |
rus-spa |
.טֶכנו |
промежуточная пластина, заслонка, перегородка |
Placa intermedia |
lidia.k |
| 245 |
12:02:42 |
rus-spa |
.טֶכנו |
приводной вал |
eje motorizado |
lidia.k |
| 246 |
12:01:34 |
eng-rus |
.כַּלְ |
prices see-saw |
колебание цен |
akimboesenko |
| 247 |
12:00:38 |
eng-rus |
.נַצְר |
Shio the New |
Шио Новый (православный святой) |
browser |
| 248 |
11:58:20 |
eng-rus |
.נַצְר |
Thespesius of Cappadocia |
Феспесий Каппадокийский (раннехристианский святой) |
browser |
| 249 |
11:57:07 |
rus-ger |
.לא רש |
вот и всё |
das war's |
Bedrin |
| 250 |
11:55:34 |
eng-rus |
.בַּנק |
refinance |
рефинансирование |
Thea |
| 251 |
11:51:44 |
eng-rus |
.נַצְר |
Metrius |
Метрий (имя святого) |
browser |
| 252 |
11:50:28 |
eng-rus |
.נַצְר |
Metrius the Farmer |
Метрий земледелец (христианский святой) |
browser |
| 253 |
11:45:50 |
eng-rus |
.כַּלְ |
weigh up the risks |
взвесить риски |
Thea |
| 254 |
11:45:21 |
eng-rus |
.נַצְר |
Charita |
Харита (имя святой) |
browser |
| 255 |
11:43:19 |
eng-rus |
.בַּנק |
draw in buyers |
привлекать покупателей |
Thea |
| 256 |
11:41:19 |
eng-rus |
.בַּנק |
rollover |
рефинансирование |
Thea |
| 257 |
11:41:10 |
rus |
.נוֹטָ |
ОГВ |
органо-гидравлическое вяжущее (восстановление асфальтобетона) |
shpak_07 |
| 258 |
11:41:01 |
eng-rus |
.נַצְר |
Justin the Philosopher |
Иустин Философ (раннехристианский святой) |
browser |
| 259 |
11:39:45 |
eng-rus |
.נַצְר |
the Unbreakable Wall |
Нерушимая Стена (икона Пресвятой Богородицы) |
browser |
| 260 |
11:38:55 |
eng-rus |
|
Analyser Shelters |
анализаторная будка |
Makan |
| 261 |
11:38:29 |
eng-rus |
|
have nothing to do with |
быть не связанным с |
Notburga |
| 262 |
11:38:25 |
eng-rus |
.סגנון |
spike |
резкий скачок цен (цен и т. п.: Union Pacific, one of the country's largest railroad companies, says it may avoid operating in Los Angeles County following the spike in thefts, which it blames on lax prosecution of crimes.  cnn.com) |
Thea |
| 263 |
11:37:07 |
eng-rus |
.כִּיר |
non-stenotic |
нестенозирующий |
mazurov |
| 264 |
11:37:02 |
eng-rus |
|
alien's passport |
паспорт негражданина (В Прибалтике. Напр., в Латвии неграждане лишены избирательных прав, ограничены в социальных и экономических правах и пр.) |
Dimking |
| 265 |
11:36:52 |
eng-rus |
.כִּיר |
nonstenotic |
нестенозирующий |
mazurov |
| 266 |
11:36:40 |
eng-rus |
|
play a significant part |
играть значительную роль |
Thea |
| 267 |
11:33:52 |
eng-rus |
.מיושן |
magnificent |
величавый |
Notburga |
| 268 |
11:33:40 |
eng-rus |
.נַצְר |
Philotheus, metropolitan of Tobolsk |
Филофей, митрополит Тобольский (православный святой) |
browser |
| 269 |
11:32:27 |
eng-rus |
.כִּיר |
valvula blood flow stoppage |
клапанная остановка кровообращения |
mazurov |
| 270 |
11:31:40 |
eng-rus |
.מֵטֵא |
CLM |
calm – безветрие, штиль, отсутствие ветра (обычно в сводке погоды, напр.: "winds: CLM at 0km/h" or "winds: CLM at 3km/h") |
Lavrin |
| 271 |
11:27:15 |
eng-rus |
|
spying |
слежка |
Notburga |
| 272 |
11:26:43 |
eng-rus |
.נַצְר |
hieroschemamonk |
иеросхимонах |
browser |
| 273 |
11:26:04 |
eng-rus |
|
demonstration table |
демонстрационная таблица |
Азери |
| 274 |
11:25:27 |
eng |
.נוֹטָ |
BAAS |
British Association for American Studies |
Anglophile |
| 275 |
11:24:09 |
eng-rus |
|
presentation table |
презентационная таблица |
Азери |
| 276 |
11:23:59 |
eng-rus |
.נַצְר |
Philosophus |
Философ (имя раннехристианского святого) |
browser |
| 277 |
11:23:19 |
eng-rus |
.נַצְר |
Philosophus at Alexandria |
Философ Александрийский (раннехристианский святой) |
browser |
| 278 |
11:22:19 |
eng-rus |
.גֵאוֹ |
Book of estimate standards |
ССН (сборник сметных норм) |
pouh |
| 279 |
11:21:57 |
rus-dut |
|
официантка |
serveerster |
Elefa |
| 280 |
11:21:46 |
eng-rus |
.נַצְר |
Hierotheos |
Иерофей (Hierotheus; имя святого) |
browser |
| 281 |
11:21:24 |
eng-rus |
|
stiff |
твёрдый |
Notburga |
| 282 |
11:20:53 |
eng-rus |
.כִּיר |
GSV |
большая подкожная вена (great saphenous vein) |
mazurov |
| 283 |
11:20:50 |
eng-rus |
.נַצְר |
Hierotheus |
Иерофей (Hierotheos; имя святого) |
browser |
| 284 |
11:20:30 |
eng-rus |
.כִּיר |
great saphenous vein |
БПВ (большая подкожная вена) |
mazurov |
| 285 |
11:18:51 |
eng-rus |
.כִּיר |
vena saphena magna |
БПВ (большая подкожная вена) |
mazurov |
| 286 |
11:16:35 |
eng-rus |
|
stiff |
солидный |
Notburga |
| 287 |
11:15:21 |
eng-rus |
.נַצְר |
Hermias |
Ермий (имя святого) |
browser |
| 288 |
11:14:32 |
eng-rus |
.נַצְר |
Hermias at Comana |
Ермий Команский (раннехристианский святой) |
browser |
| 289 |
11:13:11 |
eng-rus |
.מיושן |
attire |
убранство |
Notburga |
| 290 |
11:11:17 |
eng-rus |
|
rush |
спеши́ть |
Notburga |
| 291 |
11:10:43 |
eng-rus |
.נַצְר |
Ephraim of Sarov |
Ефрем Саровский (православный святой) |
browser |
| 292 |
11:07:32 |
eng-rus |
.כִּיר |
anterior tibial vein |
ПББВ (передняя большеберцовая вена) |
mazurov |
| 293 |
11:06:37 |
eng-rus |
.נַצְר |
Hubert |
Хуберт (или Губерт; имя святого) |
browser |
| 294 |
11:00:41 |
eng-rus |
.כִּיר |
posterior tibial veins |
ЗБВ (задние большеберцовые вены) |
mazurov |
| 295 |
11:00:38 |
eng-rus |
.נַצְר |
Barlaam of Caesarea |
Варлаам Кесарийский (христианский святой) |
browser |
| 296 |
10:57:04 |
eng-rus |
.נַצְר |
Nikanor |
Никанор (Nicanor; имя святого, апостола из 70-ти) |
browser |
| 297 |
10:55:02 |
eng-rus |
.נַצְר |
Euplius |
Евплий (имя святого) |
browser |
| 298 |
10:52:42 |
eng-rus |
.נַצְר |
Natalius |
Наталий (имя святого) |
browser |
| 299 |
10:52:20 |
eng-rus |
.כִּיר |
deep femoral vein |
глубокая бедренная вена |
mazurov |
| 300 |
10:51:58 |
eng-rus |
.כִּיר |
deep femoral vein |
ГБВ (глубокая бедренная вена) |
mazurov |
| 301 |
10:51:23 |
eng-rus |
.כִּיר |
profunda femoris vein |
ГБВ (глубокая бедренная вена) |
mazurov |
| 302 |
10:47:52 |
eng-rus |
|
contract data requirement list |
перечень требований к контрактной документации (CDRL) |
kondorsky |
| 303 |
10:44:37 |
eng-rus |
.נַצְר |
Olvian |
Олвиан (Olbian; имя святого) |
browser |
| 304 |
10:44:32 |
eng-rus |
|
contract data requirements list |
перечень требований к контрактной документации (CDRL) |
kondorsky |
| 305 |
10:43:40 |
eng-rus |
.כִּיר |
common femoral vein |
общая бедренная вена |
mazurov |
| 306 |
10:42:51 |
eng-rus |
.כִּיר |
common femoral vein |
ОБВ (общая бедренная вена) |
mazurov |
| 307 |
10:41:48 |
eng-rus |
.כִּיר |
main portal vein |
Главная портальная вена |
mazurov |
| 308 |
10:41:19 |
eng-rus |
.כִּיר |
main portal vein |
ГПВ (Главная портальная вена) |
mazurov |
| 309 |
10:41:15 |
eng-rus |
.מֵטַל |
ladle metallurgy |
ковшевая металлургия |
andrew_egroups |
| 310 |
10:35:56 |
eng-rus |
|
be frostbitten |
получить обморожение |
Notburga |
| 311 |
10:35:26 |
eng-rus |
|
get frostbitten |
получить обморожение |
Notburga |
| 312 |
10:34:50 |
eng-rus |
.כִּיר |
External iliac vein |
НПВ (наружная подвздошная вена) |
mazurov |
| 313 |
10:32:27 |
eng-rus |
|
unwieldy |
неудобный |
Notburga |
| 314 |
10:30:26 |
eng-rus |
.כִּיר |
common iliac vein |
ОПВ |
mazurov |
| 315 |
10:29:52 |
eng-rus |
.כִּיר |
common iliac vein |
общая подвздошная вена (moscow-translator.ru/medical-translation) |
mazurov |
| 316 |
10:28:42 |
rus |
.נוֹטָ |
ВПСН |
временные проектно-сметные нормативы |
pouh |
| 317 |
10:24:05 |
eng-rus |
.כִּיר |
IVC |
НПВ (нижняя полая вена) |
mazurov |
| 318 |
10:23:42 |
eng-rus |
.כִּיר |
IVC |
Нижняя полая вена |
mazurov |
| 319 |
10:23:28 |
rus |
.נוֹטָ .גֵאוֹ |
СФР |
сметно-финансовый расчет |
pouh |
| 320 |
10:23:11 |
eng-rus |
.כִּיר |
inferior vena cava |
НПВ (Нижняя полая вена) |
mazurov |
| 321 |
10:04:28 |
rus-spa |
|
заключать брак |
contraer matrimonio |
yo |
| 322 |
10:02:32 |
eng-rus |
.רְפוּ |
ventilator dependence |
потребность в аппарате искусственной вентиляции лёгких |
Игорь_2006 |
| 323 |
9:45:19 |
eng-rus |
.נפט ו |
NFPB – NATIONAL FIRE PROTECTION BUREAU |
Национальная противопожарная служба |
Лилия Кузьмина |
| 324 |
9:31:49 |
eng-rus |
.בַּקט |
deep tissue infection |
инфекция глубоких тканей |
Игорь_2006 |
| 325 |
8:13:19 |
eng-rus |
|
with the aim of |
с целью (AD) |
Alexander Demidov |
| 326 |
8:01:53 |
eng-rus |
.נפט ו |
surface pipe |
направление (AD) |
Alexander Demidov |
| 327 |
6:32:24 |
eng-rus |
.תקשור |
end-to-end service flows |
потоки услуг межабонентского сквозного режима |
Руфина Хабибуллина |
| 328 |
6:09:27 |
eng-rus |
.תקשור |
detection path |
путь обнаружения (неисправности) |
Руфина Хабибуллина |
| 329 |
6:02:42 |
eng-rus |
.בַּקט |
fractional inhibitory concentration |
фракционная подавляющая концентрация (для комбинаций антимикробных средств) |
Игорь_2006 |
| 330 |
5:32:23 |
eng-rus |
.ציטול |
antibiotic medium |
антибиотическая среда (для культивирования) |
Игорь_2006 |
| 331 |
3:43:37 |
eng-rus |
|
a losing proposition |
нерентабельный |
Tanya Gesse |
| 332 |
2:56:58 |
eng-rus |
|
injury |
телесное ранение |
CARDRAY.COM |
| 333 |
2:34:05 |
eng-rus |
.מכוני |
ramp mirror |
зеркало обзора погрузочной рампы |
translator911 |
| 334 |
2:21:18 |
eng-rus |
.מדע ה |
anvil effect |
эффект наковальни (выпуклость со стороны наковальни, возникающая на образце при измерении твёрдости) |
ratatosk |
| 335 |
2:18:50 |
eng-rus |
.מכוני |
emission reduction |
снижение выбросов вредных веществ |
translator911 |
| 336 |
2:06:15 |
eng-rus |
|
Russian Regional Environmental Centre |
РРЭЦ (Российский региональный экологический центр (РРЭЦ)) |
Allin |
| 337 |
1:51:41 |
eng-rus |
|
break up |
разорвать отношения (между мужчиной и женщиной; Пример: I broke up with him yesterday – Я вчера с ним рассталась) |
JulieKa |
| 338 |
1:49:10 |
rus-ita |
|
завоевать |
conquistare |
crazy_mouse |
| 339 |
1:31:38 |
eng-rus |
|
set oneself up |
корчить из себя (In the course of history many of prophet set himself up as the savior of mankind. На протяжении истории многие пророки корчили из себя спасителей человечества.) |
Сomandor |
| 340 |
1:04:05 |
eng-rus |
.כִּיר |
extravasal influence |
экстравазальное влияние |
mazurov |
| 341 |
0:52:41 |
eng-rus |
.לא סט |
chassis scuttle |
Автомобиль-шасси с изменяемой конфигурацией: с передней стенкой кузова, отделяющей водителя от двигателя |
Irina Semjonov |
| 342 |
0:50:58 |
eng-rus |
.כִּיר |
TPRI |
индекс периферического сопротивления (Total peripheral resistance index) |
mazurov |
| 343 |
0:50:12 |
eng-rus |
.כִּיר |
Total peripheral resistance index |
индекс периферического сопротивления (TPRI) |
mazurov |
| 344 |
0:50:10 |
eng-rus |
.לא סט |
chassis cab |
Автомобиль-шасси с изменяемой конфигурацией: с кабиной, без кузова |
Irina Semjonov |
| 345 |
0:48:31 |
rus-ita |
.לא סט |
надуть |
fottere |
Avenarius |
| 346 |
0:44:29 |
eng-rus |
.רוקחו |
CCDS |
Базовая спецификация компании (Company Core Data Sheet) |
vnikitin |
| 347 |
0:36:46 |
rus-est |
.מוּסִ |
григорианские песнопения |
gregoriaani laulud |
ВВладимир |
| 348 |
0:31:22 |
eng-rus |
.מכוני |
dipstick check |
проверка уровня щупом |
translator911 |
| 349 |
0:23:44 |
rus-spa |
.הוֹצָ |
редакционный совет напр., журнала |
comité asesor (http://www.rus-reform.ru/magazine/about/editorialopinion) |
Alexander Matytsin |
| 350 |
0:20:54 |
rus-ita |
.לא רש |
повесить трубку |
mettere giu |
Avenarius |
| 351 |
0:18:59 |
rus-dut |
|
наиболее рачительная сторона |
meest gerede partij (официальный язык, буквальный перевод с французского языка) |
Steven Van Hove |
| 352 |
0:18:06 |
eng-rus |
.טֶכנו |
soap-based grease |
смазочный материал на основе мыльного загустителя, смазка на основе мыльного загустителя |
smovas |
| 353 |
0:15:52 |
eng-rus |
|
attributed to |
приписываемый (кому-либо, чему-либо – об авторстве, качествах, свойствах и т.п.: What Aristotle criticized here is a thesis
usually attributed to Plato. • This phenomenon is usually attributed to
an adaptation or fatigue of the neurons in the visual system.) |
Ann Les |
| 354 |
0:12:15 |
eng-rus |
.כִּיר |
intermittent blood flow |
переходный тип кровотока |
mazurov |
| 355 |
0:12:09 |
eng-rus |
.מכוני |
differential lock between the axles |
блокировка межосевого дифференциала |
translator911 |
| 356 |
0:11:18 |
eng-rus |
.טֶכנו |
clay-based grease |
смазочный материал на основе глиняного загустителя, смазка на основе глиняного загустителя |
smovas |
| 357 |
0:11:15 |
eng-rus |
.מכוני |
differential lock between wheels |
блокировка межколёсного дифференциала (БМКД) |
translator911 |
| 358 |
0:06:27 |
eng-rus |
|
positive improvements |
положительные результаты (1) результаты не обязаны быть "improvements", 2) надо понимать, бывают и "negative improvements"? nuclear) |
AlexandraM |
| 359 |
0:04:47 |
eng-rus |
|
identical |
один к одному (как моя; to mine) |
AlexandraM |
| 360 |
0:00:44 |
eng-rus |
|
one year early |
на год раньше |
AlexandraM |
