המונחים אותם הוסיפו משתמשים

12.05.2015 << | >>

1	23:55:25	eng-rus	Gruzovik	guilty on two counts	вдвойне виноватый	Gruzovik
2	23:53:38	eng-rus	Gruzovik	pay double	заплатить вдвойне	Gruzovik
3	23:53:02	eng-rus	Gruzovik	take a double thickness of rope	взять верёвку вдвойне	Gruzovik
4	23:51:24	eng-rus	Gruzovik .צִיוּ	especially	вдвойне	Gruzovik
5	23:49:29	rus-fre	.תִכנו	приоритетное и неприоритетное планирование	planification non préemptive et préemptive	ssn
6	23:48:53	eng-rus	Gruzovik	the two of them are always happy together	им всегда весело вдвоём	Gruzovik
7	23:47:48	eng-rus	Gruzovik	only two can play this game	в эту игру играют только вдвоём	Gruzovik
8	23:46:39	eng-rus	Gruzovik	the two together	вдвоём	Gruzovik
9	23:46:23	eng-rus		command of the Transcaucasian Front	командование Закавказского фронта	Vetrenitsa
10	23:45:44	eng-rus	Gruzovik	fold double	сложить вдвое	Gruzovik
11	23:44:15	eng-rus	Gruzovik	twice as expensive	вдвое дороже	Gruzovik
12	23:43:00	eng-rus	.תִכנו	non-preemptive and preemptive scheduling	приоритетное и неприоритетное планирование	ssn
13	23:41:24	eng-rus	Gruzovik .טֶכנו	insertable	вдвижной	Gruzovik
14	23:40:17	eng-rus	Gruzovik	push in	вдвинуться (pf of вдвигаться)	Gruzovik
15	23:40:10	rus-ita		заступать на дежурство	subentrare nel turno	armoise
16	23:40:02	eng-rus	Gruzovik	push in	вдвинуть (pf of вдвигать)	Gruzovik
17	23:33:27	eng-rus	Gruzovik	push int	вдвигать (pf вдвинуть)	Gruzovik
18	23:31:41	eng-rus	Gruzovik	devote oneself to	вдаться (pf of вдаваться)	Gruzovik
19	23:30:58	eng-rus	Gruzovik	look into the distance	глядеть вдаль	Gruzovik
20	23:30:27	eng-rus	Gruzovik	afar	вдаль	Gruzovik
21	23:29:49	rus-fre	.תִכנו	неприоритетное планирование	planification non préemptive	ssn
22	23:28:50	eng-rus	Gruzovik	away from	вдали	Gruzovik
23	23:28:17	eng-rus	Gruzovik	a long way from	вдалеке от	Gruzovik
24	23:25:58	eng-rus	Gruzovik	disappear into the distance	исчезнуть вдалеке	Gruzovik
25	23:25:27	rus-spa	.לא רש	стоить громадных денег	costar un huevo	Alexander Matytsin
26	23:24:56	rus-spa	.לא רש	стоить безумных денег	costar un huevo	Alexander Matytsin
27	23:24:18	rus-spa	.לא רש	стоить больших денег	costar un huevo	Alexander Matytsin
28	23:19:48	rus-fre	.תִכנו	приоритетное планирование	planification préemptive	ssn
29	23:17:24	rus-lav	.צוּרַ	кроватка	gultiņa	maystay
30	23:12:55	eng-rus	.נפט ו	packed grid tray	Насадочная тарелка (насадка колонны)	Dron420
31	23:10:49	eng-rus	Gruzovik .טֶכנו	work in with a chisel	вдалбливать (impf of вдолбить)	Gruzovik
32	23:09:13	eng-rus	.נפט ו	turbo grid tray	Решетчатая провальная тарелка (колонны; Разновидность ситчатых тарелок с продольными прорезями)	Dron420
33	23:05:35	rus-ita	.רְפוּ	на ощупь	al tatto	spanishru
34	23:04:28	eng-rus	Gruzovik	press in forming a dent	вдавливаться (impf of вдавиться; intrans)	Gruzovik
35	23:02:20	eng-rus		around the table	за столом	VLZ_58
36	23:01:56	eng-rus	Gruzovik	indenting	вдавливание	Gruzovik
37	23:00:40	eng-rus	Gruzovik	sunken in	вдавленный	Gruzovik
38	23:00:01	rus-ita	.רְפוּ	лечебная физическая культура	fisioterapia	spanishru
39	22:59:40	rus-ita	.רְפוּ	ЛФК	fisioterapia	spanishru
40	22:58:01	eng-rus	.תִכנו	non-preemptive scheduling	планирование без приоритетов	ssn
41	22:57:52	eng-rus	.רְפוּ	postural sway	осаночное колебание	Schneekцnigin
42	22:57:29	eng-rus		online roundtable	виртуальный круглый стол	Alex_Odeychuk
43	22:56:59	eng-rus	Gruzovik .רְפוּ	depression	вдавленность	Gruzovik
44	22:55:46	eng-rus	Gruzovik .רְפוּ	cardiac impression	сердечное вдавление	Gruzovik
45	22:55:12	eng-rus	.תִכנו	coding standard verification tool	инструментальное средство верификации соблюдения стандарта оформления кода	Alex_Odeychuk
46	22:54:14	eng-rus	Gruzovik .רְפוּ	dent	вдавление	Gruzovik
47	22:54:13	eng-rus	.תִכנו	redundant assignment	избыточное присваивание	Alex_Odeychuk
48	22:53:41	rus-lav	.פּוֹל	министр финансов	finanšu ministrs	maystay
49	22:53:01	eng-rus	.תִכנו	dereference a pointer	разыменовать указатель	Alex_Odeychuk
50	22:52:11	rus-spa	.לא סט	давай! ну же!	¡hala!	Alexander Matytsin
51	22:52:06	eng-rus	.תִכנו	use of uninitialized variables	использование неинициализированных переменных	Alex_Odeychuk
52	22:50:42	eng-rus	.תוֹכנ	avionics software	ПО АиРЭО (ПО АиРЭО – сокр. от "программное обеспечение авиационного и радиоэлектронного оборудования"; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986))	Alex_Odeychuk
53	22:50:31	rus-fre	.תִכנו	экземпляр функционального блока	instance de bloc fonctionnel	ssn
54	22:47:27	eng-rus	.מערכו	be analyzed for vulnerabilities	анализироваться на уязвимости	Alex_Odeychuk
55	22:46:37	eng-rus	.תַחְב	in the aviation and rail industries	на воздушном и железнодорожном транспорте	Alex_Odeychuk
56	22:46:23	rus-ita		допрос несовершеннолетнего свидетеля	esame testimoniale del minorenne	massimo67
57	22:46:04	eng-rus	.חשבונ	ROS	Онлайн-система подачи отчётности (Revenue Online Service, Ireland)	Самурай
58	22:45:32	eng-rus	.רְפוּ	associated clinical conditions	ассоциированные клинические состояния (АКС)	MusicalTree
59	22:45:05	eng-rus	.רְפוּ	associated clinical conditions	АКС (ассоциированные клинические состояния)	MusicalTree
60	22:44:45	eng-rus	Gruzovik	press in forming a dent	вдавиться (pf of вдавливаться; intrans)	Gruzovik
61	22:43:51	rus-ger	.מכשיר	ультразвуковое исследование в режиме яркости	B-Bild-Sonographie	Andrey Truhachev
62	22:43:22	rus-ita	.רְפוּ	бактериурия	batteriuria	spanishru
63	22:42:57	eng-rus	Gruzovik	imbed	вдавить (pf of вдавливать)	Gruzovik
64	22:42:55	eng-rus		surreptitious	вероломный	YudinMS
65	22:42:05	eng-rus	.טֶכנו	technically astute	технически подкованный	Alex_Odeychuk
66	22:41:37	rus-ita	.רְפוּ	бужирование	cateterismo	spanishru
67	22:41:28	eng-rus	.רֵטוֹ	let's hope so	будем на это надеяться	Alex_Odeychuk
68	22:40:36	eng-rus	.תִכנו	demonstrate the absence of run-time errors	доказать отсутствие ошибок времени выполнения	Alex_Odeychuk
69	22:40:35	eng-rus	Gruzovik .מיושן	start running	вдаваться в бег	Gruzovik
70	22:39:59	eng-rus	.קרדיו	Mitral valve insufficiency	нмк (Недостаточность митрального клапана)	MusicalTree
71	22:39:50	eng-rus	.פְּסִ	take the problem seriously	относиться к проблеме серьёзно	Alex_Odeychuk
72	22:39:29	eng-rus	.אסקימ	meet sack	мешок для мяса (из шкуры тюленей у эскимосов)	Самурай
73	22:39:13	rus-ita	.רְפוּ	стеноз задней уретры	stenosi dell'uretra posteriore	spanishru
74	22:38:45	eng-rus	.תוֹכנ	formal proof technology	технология формальной верификации	Alex_Odeychuk
75	22:37:48	eng-rus	Gruzovik .מיושן	entrust oneself to	вдаваться (impf of вдаться)	Gruzovik
76	22:37:43	eng-rus	.מערכו	security-compromising	компрометирующий информационную безопасность	Alex_Odeychuk
77	22:35:35	eng-rus	.תִכנו	have hacked into	взломать (что-либо)	Alex_Odeychuk
78	22:35:34	rus-ger	.מכשיר	сонография в В-режиме	B-Bild-Sonographie	Andrey Truhachev
79	22:33:33	eng-rus	.תִכנו	remotely accessible system	система с удалённым доступом	Alex_Odeychuk
80	22:33:25	eng-rus	Gruzovik	go to extremes	вдаваться в крайности	Gruzovik
81	22:32:57	rus-spa	.לא סט	сваливать	rajarse	Alexander Matytsin
82	22:32:39	rus-ita	.תְעוּ	предполётная инспекция	ispezione prevolo	Sergei Aprelikov
83	22:32:16	eng-rus	.טֶכנו	safety-critical	критический для безопасности	Alex_Odeychuk
84	22:31:26	eng-rus	.תוֹכנ	be hacker proof	иметь формальное доказательство информационной безопасности	Alex_Odeychuk
85	22:30:36	rus-spa		ласкать пятками	hacer piececitos	Alexander Matytsin
86	22:30:10	eng-rus	.כַּלְ	insights	аналитические оценки (into ... – чего-либо)	Alex_Odeychuk
87	22:28:50	eng-rus	.פִילו	gain an insight into	осознать сущность (чего-либо)	Alex_Odeychuk
88	22:28:22	eng-rus	Gruzovik	form a wedge in	вдаваться клином	Gruzovik
89	22:27:48	rus-ita	.רְפוּ	желтуха	ittero	spanishru
90	22:27:28	rus-spa	.תעופה	предполётная инспекция	inspección pre-vuelo	Sergei Aprelikov
91	22:26:55	eng-rus	.פִּרס	insight into	знакомство с (a ~)	Alex_Odeychuk
92	22:26:44	eng-rus	Gruzovik .לא רש	jut out into	вдаваться (impf of вдаться)	Gruzovik
93	22:26:32	rus-ita	.רְפוּ	гнойный конъюнктивит	congiuntivite purulenta	spanishru
94	22:26:01	eng-rus	Gruzovik .לא רש	densely	вгустую	Gruzovik
95	22:25:12	eng-rus	Gruzovik .לא רש	bite into	вгрызться (pf of вгрызаться)	Gruzovik
96	22:23:47	eng-rus	Gruzovik .לא רש	get one's teeth into	вгрызаться (impf of вгрызться)	Gruzovik
97	22:23:24	rus-spa		не волнуйся	descuida	Alexander Matytsin
98	22:22:00	rus-spa	.פיזיק	килограмм-сила	kilogramo-fuerza	Aneskazhu
99	22:20:50	eng-rus		collected funds	собранные средства	Vetrenitsa
100	22:19:25	eng-rus	.מערכו	payments security task force	целевая группа по обеспечению безопасности платежей	Alex_Odeychuk
101	22:19:24	eng-rus	.תִכנו	code layout	размещение кода	ssn
102	22:19:01	eng-rus	.מערכו	payments security	безопасность платежей	Alex_Odeychuk
103	22:18:01	eng-rus	Gruzovik .לא רש	in anger	вгорячах	Gruzovik
104	22:16:57	eng-rus	.רְפוּ	urea breath test	анализ мочевины в выдыхаемом воздухе	Conservator
105	22:14:14	eng-rus	Gruzovik	make blush	вгонять в краску	Gruzovik
106	22:14:06	eng	.נוֹטָ .ניסוי	SDV	Source Document Verification	Liza G.
107	22:13:51	rus-fre	.תעופה	предполётная инспекция	inspection pré-vol	Sergei Aprelikov
108	22:12:01	rus-spa	.פיזיק	объёмный расход	tasa de flujo de fluidos	Aneskazhu
109	22:11:28	rus-spa	.פיזיק	объёмный расход	caudal volumétrico	Aneskazhu
110	22:11:27	eng-rus	Gruzovik .חַקלָ	herd in	вгонять (impf of вогнать)	Gruzovik
111	22:10:44	rus-spa	.לא רש	считать слонов	contar ovejas (para para conciliar el sueño/при бессоннице)	Alexander Matytsin
112	22:10:05	eng-rus	.תִכנו	chosen station layout	выбранная структура станции	ssn
113	22:09:53	eng-rus	.שסתומ	TSV	клапан термозапорный (thermal shutoff valve)	konstmak
114	22:08:21	eng-rus	.הובלה	station layout	схема развития станции	ssn
115	22:07:40	eng-rus	.תִכנו	station layout	структура станции	ssn
116	22:07:27	eng-rus	.שסתומ	thermal shutoff valve	клапан термозапорный (ГОСТ Р 52316-2005)	konstmak
117	22:05:57	rus-spa	.פיזיק	массовый расход	caudal másico	Aneskazhu
118	22:05:55	eng-rus	.תִכנו	chosen layout	выбранный макет	ssn
119	22:05:43	eng-rus	Gruzovik	take root in	вгнездиться	Gruzovik
120	22:05:30	rus-spa	.פיזיק	массовый расход	gasto másico	Aneskazhu
121	22:05:05	eng-rus	.תִכנו	chip layout	топология микросхемы	ssn
122	22:04:11	eng-rus	.תִכנו	child layout	нижестоящий макет	ssn
123	22:03:34	eng-rus	.תִכנו	calendar layout	макет календаря	ssn
124	22:03:08	rus-lav		важнее	svarīgāk	maystay
125	22:01:57	eng-rus	Gruzovik	peer at	вглядываться (impf of вглядеться)	Gruzovik
126	22:01:34	rus-spa	.תעופה	самолёт наблюдения	aeronave d'observación	Sergei Aprelikov
127	22:01:26	eng-rus		conventional armed forces posture	построение обычных вооружённых сил	Vetrenitsa
128	22:00:53	eng-rus	.תִכנו	button layout	макет кнопок	ssn
129	22:00:29	rus-ger	.מכשיר	эхография в В-режиме	B-Bild-Sonographie	Andrey Truhachev
130	22:00:06	eng-rus	.תִכנו	Button Bar form guide layout	макет мастера заполнения форм Button Bar	ssn
131	21:58:01	eng-rus	.תִכנו	breakout room layout	макет комнаты обсуждения	ssn
132	21:57:59	eng-rus		cranio-sacral therapy	метод нетрадиционной медицины, заключающийся в массаже висков человека	InLoveWithLife
133	21:57:30	eng-rus	.תִכנו	breakout room	комната обсуждения	ssn
134	21:55:25	eng-rus	.תִכנו	body layout	макет основной части	ssn
135	21:55:20	eng-rus	Gruzovik	peer at	вглядеться (pf of вглядываться)	Gruzovik
136	21:54:16	rus-lav	.פּוֹל	премьер	premjers	maystay
137	21:53:57	eng-rus	.תִכנו	basic layout	базовый макет	ssn
138	21:52:54	eng-rus	.תִכנו	balanced form layout	сбалансированный макет формы	ssn
139	21:52:27	eng-rus	Gruzovik	far inland	вглубь страны	Gruzovik
140	21:52:05	eng-rus	.תִכנו	form layout	макет формы	ssn
141	21:52:02	eng-rus	Gruzovik	into the heart of the forests	вглубь лесов	Gruzovik
142	21:51:05	eng-rus	Gruzovik	deep into	вглубь	Gruzovik
143	21:50:33	eng-rus	.תִכנו	article layout	макет статьи	ssn
144	21:48:44	eng	.נוֹטָ .תִכנו	alarm table layout	alarms table layout	ssn
145	21:47:29	eng	.נוֹטָ .תִכנו	alarms table	alarm table	ssn
146	21:43:00	rus-lav		ничего	neko	maystay
147	21:42:16	eng-rus	Gruzovik .פִּיל	parenthetic part	вводность	Gruzovik
148	21:41:34	eng-rus	.תִכנו	layout type	тип макета	ssn
149	21:41:28	rus-lav		одноклассник	klasesbiedrs	maystay
150	21:40:24	eng-rus	.תִכנו	layout tree	дерево макета	ssn
151	21:38:47	eng-rus	.תִכנו	layout target	целевой объект макета	ssn
152	21:37:09	rus-lav		порядковый	kārtas	maystay
153	21:37:02	eng-rus	.תִכנו	layout state	состояние макета	ssn
154	21:35:41	eng-rus	.תִכנו	layout specific list component	специфичный для макета компонент списка	ssn
155	21:34:48	eng-rus	.תִכנו	list component	компонент списка	ssn
156	21:33:20	eng-rus	.תִכנו	layout specific container component	специфичный для макета компонент контейнера	ssn
157	21:32:20	eng-rus	.תִכנו	layout specific	специфичный для макета	ssn
158	21:31:48	rus-lav		быстро	ātri	maystay
159	21:30:05	eng-rus	.תִכנו	container component	компонент контейнера	ssn
160	21:28:45	rus-lav		бензоколонка	benzīntanks	maystay
161	21:27:47	eng-rus	.תִכנו	layout software	ПО проектирования	ssn
162	21:27:34	eng-rus	.תִכנו	layout software	программное обеспечение проектирования	ssn
163	21:26:32	eng-rus	.תִכנו	layout rule	правило макета	ssn
164	21:25:45	eng-rus	.תִכנו	layout property	свойство макета	ssn
165	21:24:40	eng-rus	.תִכנו	layout process	процесс создания макета	ssn
166	21:24:09	rus-lav		экстравагантно	ekstravaganti	maystay
167	21:23:57	eng-rus	.תִכנו	layout position	позиция макета	ssn
168	21:23:06	eng-rus	.תִכנו	layout phase	фаза макета	ssn
169	21:22:14	eng-rus	.תִכנו	layout orientation	ориентация макета	ssn
170	21:21:27	eng-rus	.תִכנו	layout option	параметр макета	ssn
171	21:20:25	eng-rus	.תִכנו	layout model	модель макета	ssn
172	21:18:11	rus-ger	.מכשיר	ультразвуковое исследование в В-режиме	B-Bild-Sonographie	Andrey Truhachev
173	21:17:59	eng-rus	.תִכנו	layout mechanism	механизм создания макета	ssn
174	21:17:39	rus	.נוֹטָ .רְפוּ	ВБВ	верхняя брыжеечная вена	Brücke
175	21:17:04	eng-rus	.תִכנו	layout logic	логика макета	ssn
176	21:17:03	rus-lav	.פִּתג	Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.	Kurš putniņš agri ceļas, agri slauka deguntiņu.	maystay
177	21:16:43	eng-rus		office day	рабочий день	Alexander Matytsin
178	21:13:02	eng-rus	.תִכנו	layout layer	слой макета	ssn
179	21:11:45	eng-rus	.תִכנו	layout information	информация макета	ssn
180	21:07:01	eng-rus	.תִכנו	layout grid	разметочная сетка	ssn
181	21:06:03	eng-rus	.תִכנו	layout geometry	геометрия макета	ssn
182	21:05:48	rus-ita		фрезерованный паз контекстное	fresata	armoise
183	21:03:27	eng-rus	.תִכנו	layout element	элемент макета	ssn
184	21:02:36	eng-rus	.תִכנו	layout editor	редактор макетов	ssn
185	21:01:19	eng-rus	.תִכנו	layout direction	направление макета	ssn
186	21:00:04	eng-rus	.תִכנו	layout coordinate	координата макета	ssn
187	20:58:56	eng-rus	.תִכנו	layout container	контейнер макетов	ssn
188	20:58:11	eng-rus	.תִכנו	layout constraint	ограничение макета	ssn
189	20:57:18	eng-rus	.תִכנו	layout consideration	рекомендация по разработке макетов	ssn
190	20:56:27	eng-rus	.תִכנו	layout component	компонент макета	ssn
191	20:54:44	eng-rus	.תִכנו	layout class developer	разработчик класса layout	ssn
192	20:53:32	eng-rus		accept a fight	принять бой	Vetrenitsa
193	20:53:21	eng-rus	.תִכנו	layout class	класс макета	ssn
194	20:53:17	eng-rus		contract management	контроль выполнения договорных условий	Alexander Demidov
195	20:51:53	eng-rus	.תִכנו	layout change	изменение макета	ssn
196	20:51:07	eng-rus	.תִכנו	layout calculation	вычисление макетов	ssn
197	20:50:08	rus-ger	.מכוני	домкрат	Fahrzeugheber	Nikita S
198	20:50:04	eng-rus		incoming analysis	входной анализ (Incoming Analysis of Sugars and Polysaccharides.)	Alexander Demidov
199	20:48:53	eng-rus	.תִכנו	layout block	блок макета	ssn
200	20:46:18	eng-rus	.תִכנו	layout algorithm	алгоритм макета	ssn
201	20:44:20	rus-fre		кататься на коньках	patinerr	Hook
202	20:44:01	eng-rus	.תִכנו	layout adjustment menu	меню настройки макета	ssn
203	20:43:14	eng-rus	.תִכנו	layout adjustment feature	функция настройки макета	ssn
204	20:42:27	eng-rus	.תִכנו	layout adjustment	настройка макета	ssn
205	20:40:01	eng-rus	Gruzovik .לא רש	evenly	вгладь	Gruzovik
206	20:35:11	rus-spa	.מֶקסִ	братишка брат или друг	carnal	Sandra Yu
207	20:34:06	rus-spa	.מֶקסִ	мать сленг	jefa	Sandra Yu
208	20:33:31	rus-spa	.מֶקסִ	батя, папаня	jefe	Sandra Yu
209	20:30:51	eng-rus		customer-supplied feedstock	переданное давальческое сырьё	Alexander Demidov
210	20:27:20	eng-rus	.תִכנו	explicit operator	явно указанный оператор	ssn
211	20:26:57	eng-rus	.תִכנו	explicit operator	явный оператор	ssn
212	20:26:23	eng-rus	.תִכנו	parenthesized expression beginning with explicit operator	внутрискобочное выражение, начинающееся с явного оператора	ssn
213	20:25:40	rus-fre	.תִכנו	внутрискобочное выражение, начинающееся с явного оператора	expression entre parenthèses commençant par l'opérateur explicite	ssn
214	20:24:23	rus-spa	.תַעֲש	краткое руководство	guía rápida	Aneskazhu
215	20:22:31	eng-rus	.סְלֶנ	poodle around	ходить на цирлах	YudinMS
216	20:21:56	eng-rus	Gruzovik	bend inwards intrans	вгибаться (impf of вогнуться)	Gruzovik
217	20:21:54	rus-ger	.אוּנִ	штатный профессор	ordentlicher Professor	Andrey Truhachev
218	20:19:51	eng-rus	.תִכנו	parenthesized expression	внутрискобочное выражение	ssn
219	20:19:31	rus-fre	.תִכנו	выражение в скобках	expression entre parenthèses	ssn
220	20:17:53	rus-fre	.תִכנו	явно указанный оператор	opérateur explicite	ssn
221	20:17:24	rus-fre	.תִכנו	явный оператор	opérateur explicite	ssn
222	20:17:08	eng-rus	Gruzovik	bend inward	вгибать (pf вогнуть)	Gruzovik
223	20:15:05	eng-rus	Gruzovik	inward bending	вгибание	Gruzovik
224	20:13:59	eng-rus		manufacturing guidelines	инструкции по производству	Alexander Demidov
225	20:13:41	eng-rus	Gruzovik	inward bend	вгиб	Gruzovik
226	20:12:00	eng-rus		tax registration number	регистрационный номер налогоплательщика	Апрельда
227	20:11:59	eng-rus	Gruzovik	concavity	вгиб	Gruzovik
228	20:08:14	rus-fre	.תִכנו	явно определённый	explicite (конечный автомат)	ssn
229	20:07:04	rus-fre	.תִכנו	явно указанный	explicite (оператор)	ssn
230	20:05:57	rus-ger	.קרדיו	двухсосудистое поражение	Zwei-Gefäß-Erkrankung	Лорина
231	20:04:57	rus-ger	.אוּנִ	ординарный профессор	ordentlicher Professor	Andrey Truhachev
232	20:04:27	eng-rus		leave someone open-mouthed	удивлять	Pickman
233	20:04:14	eng-rus	.תִכנו	explicit	явно указанный (оператор)	ssn
234	20:03:11	rus-ger	.תְעוּ	продление ресурса/срока службы	Lebensdauererhöhung	Marina Bykowa
235	20:02:51	eng-rus	.רֵטוֹ	it is undeniable that	бессмысленно отрицать, что	Alex_Odeychuk
236	20:02:40	eng-rus	.רֵטוֹ	it is undeniable that	невозможно отрицать, что	Alex_Odeychuk
237	20:02:16	rus-ita		Секретарь судебного заседания или помощник судьи составляет протокол судебного заседания ведёт	ausiliario che assiste il giudice redige il verbale di udienza	massimo67
238	20:01:58	eng-rus	Gruzovik	become engaged	ввязываться в бой	Gruzovik
239	20:01:53	rus-ger	.תְעוּ	программа по исследованию технического состояния воздушного судна и его компонентов с целью продления ресурса/срока службы	Lebensdauererhöhungsprüfprogramm	Marina Bykowa
240	20:01:52	rus-ger	.רְפוּ	хроническая почечная недостаточность	chronisches Nierenversagen	Andrey Truhachev
241	20:00:54	eng-rus		client portfolio	клиентский портфель	Alex Lilo
242	19:57:24	eng-rus	Gruzovik .לא רש	meddle in	ввязываться (impf of ввязаться)	Gruzovik
243	19:56:17	eng-rus	.רֵטוֹ	have paid a steep price	заплатить крайне высокую цену	Alex_Odeychuk
244	19:56:00	eng-rus	.רֵטוֹ	steep price	крайне высокая цена	Alex_Odeychuk
245	19:53:50	eng-rus	Gruzovik	knitting in	ввязывание	Gruzovik
246	19:52:45	eng-rus	Gruzovik .צִיוּ	get involved in	ввязнуть	Gruzovik
247	19:52:41	rus-ger	.רְפוּ	хроническая почечная недостаточность	chronische Niereninsuffizienz	Andrey Truhachev
248	19:52:25	eng-rus	Gruzovik .לא רש	get stuck in	ввязнуть	Gruzovik
249	19:51:52	eng-rus	Gruzovik .לא רש	knitting in	ввязка	Gruzovik
250	19:49:03	eng-rus	.רְפוּ	significant coronary artery disease	значимая ишемическая болезнь сердца	Beloshapkina
251	19:48:41	eng-rus	Gruzovik	knit in	ввязать (pf of ввязывать)	Gruzovik
252	19:44:46	rus-fre	.תִכנו	вызов функции	appel de fonction	ssn
253	19:43:45	eng-rus	Gruzovik	up	ввысь	Gruzovik
254	19:42:42	eng-rus	Gruzovik	in eighth place	в-восьмых	Gruzovik
255	19:42:00	eng-rus	Gruzovik	eight of us together	мы ввосьмером	Gruzovik
256	19:40:35	eng-rus	Gruzovik	eight together	ввосьмером	Gruzovik
257	19:40:22	eng-rus		in-process control points	точки межоперационного контроля (The only way to assure quality is to correct and control the process itself, which requires in-process control points. \| Deviations at the in-process control points should initiate an out of specification investigation to trace back to the root cause and determine if ... \| They include process inputs and in-process control points that provide early warning signals of potential waste, re-work, inefficiency, and ineffectiveness.)	Alexander Demidov
258	19:38:50	eng-rus	Gruzovik	eight times as much	ввосьмеро больше	Gruzovik
259	19:36:44	eng-rus	Gruzovik	roll in	вворотить (pf of вворачивать)	Gruzovik
260	19:35:34	eng-rus	Gruzovik	roll in	вворачивать (impf of вворотить)	Gruzovik
261	19:33:27	rus	.נוֹטָ .רְפוּ	ПАМ	полный анализ мочи	Brücke
262	19:31:22	eng-rus		application dossier	регистрационная документация (The application dossier for marketing authorization is called New Drug Application (NDA) in the USA or Marketing Authorization Application (MAA) in the European Union and other countries, or simply registration dossier. Basically, this consists of a dossier with data proving that the drug has quality, efficacy and safety properties suitable for the intended use, additional administrative documents, samples of finished product or related substances and reagents necessary to perform analyzes of finished product as described in that dossier. The content and format of the dossier must follow rules as defined by the competent authorities. WK)	Alexander Demidov
263	19:29:42	eng-rus	Gruzovik .לא רש	drink one's fill	напиться вволю	Gruzovik
264	19:28:09	rus-ita	.ביולו	реакция иммунофлюоресценции	reazione di immunofluorescenza	armoise
265	19:27:49	rus-ita	.ביולו	РИФ	reazione di immunofluorescenza	armoise
266	19:27:27	eng-rus		medication instructions	инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения	Alexander Demidov
267	19:26:54	eng-rus		medication guidelines	инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения	Alexander Demidov
268	19:26:28	rus-ita	.ביולו	реакция связывания комплемента	reazione di fissazione del complemento	armoise
269	19:26:11	rus-ita	.ביולו	РСК	reazione di fissazione del complemento	armoise
270	19:24:32	rus-ita	.ביולו	РНГА	reazione di emoagglutinazione indiretta	armoise
271	19:24:24	rus-ita	.ביולו	реакция непрямой гемагглютинации	reazione di emoagglutinazione indiretta	armoise
272	19:23:56	rus-ita	.ביולו	реакция преципитации	reazione di precipitazione	armoise
273	19:23:54	eng-rus		multipack and overpack	групповая и транспортная упаковка (Note: Both multipack and overpack cartons should be double-wall. 6.2.3 Desktop/Workstation/Server. For Japan and Latin America models, ...)	Alexander Demidov
274	19:23:34	rus-ita	.ביולו	РП	reazione di precipitazione	armoise
275	19:23:13	rus-ita	.ביולו	реакция нейтрализации	reazione di neutralizzazione	armoise
276	19:22:55	eng-rus	.תִכנו	explicit initialization	явная инициализация	ssn
277	19:22:51	rus-ita	.ביולו	РН	reazione di neutralizzazione	armoise
278	19:20:42	rus-ita	.ביולו	РКоА	reazione di co-agglutinazione	armoise
279	19:20:23	eng-rus	.תִכנו	explicit initializer	явный инициализатор (инициализирующий переменную в её описании)	ssn
280	19:20:02	rus-ita	.ביולו	реакция коагглютинации	reazione di co-agglutinazione	armoise
281	19:16:58	eng-rus		retain samples	архивные образцы	Alexander Demidov
282	19:15:48	eng-rus		retain samples	арбитражные образцы (SOP for Collection and Storage of Retained Samples of Raw Materials. 5.1 Collect required quantity of retain sample from raw material received. 5.2 Take the sample in plain & black Poly bags (In case if light sensitive material). \| QA Retain Sample Labels – GMP Labeling System – Quality Control Labels, Materials Labels, Status Labels, Waste Labels & Caution Labels for compliance with ...)	Alexander Demidov
283	19:13:19	eng-rus	Gruzovik .לא רש	eat one's fill	наесться вволю	Gruzovik
284	19:12:26	rus-ger		частное объявление	Kleinanzeige	Tanda
285	19:12:07	rus-ger	.נדיר	гепатоцеллюлярная карцинома	hepatocelluläres Carcinom	Andrey Truhachev
286	19:11:19	eng-rus	Gruzovik	in plenty	вволю	Gruzovik
287	19:08:46	eng-rus		manufacturing activity	производственная работа (The immediate stage before the execution of manufacturing activities is the detailed production planning (DPP) stage. DPP consists of short term production ...)	Alexander Demidov
288	19:08:05	eng-rus	Gruzovik .לא רש	drag in	вволакивать (impf of вволочь)	Gruzovik
289	19:07:21	eng-rus	Gruzovik .לא רש	dragging in	вволакивание	Gruzovik
290	19:06:46	eng-rus	Gruzovik .מִסְח	quota of imports	ввозные контингенты	Gruzovik
291	19:05:34	eng-rus	Gruzovik .מִסְח	imported	ввозный	Gruzovik
292	19:05:33	eng-rus		outgoing quality control	выпускающий контроль качества (OQC)	Alexander Demidov
293	19:05:02	eng-rus	Gruzovik	importation	ввозка	Gruzovik
294	19:03:14	rus-ger		магазин	Laden	Tanda
295	19:02:36	rus-ita	.ביולו	чистая культура	coltura pura	armoise
296	19:01:57	rus-ita	.ביולו	культивирование и выделение	coltura e isolamento	armoise
297	19:01:06	rus-ita	.ביולו	культивирование микроорганизмов	coltura di microorganismi	armoise
298	18:59:37	fre	.נוֹטָ .תערוכ	SIAE	Salon International de l'Aéronautique et de l'Espace	aht
299	18:58:58	eng-rus	Gruzovik	bring in	ввозить (pf ввезти)	Gruzovik
300	18:57:32	eng-rus	Gruzovik .קולקט	imports	ввоз	Gruzovik
301	18:56:27	eng-rus		guidelines for medical use	инструкция по медицинскому применению (International Cell Medicine Society Publishes National Guidelines for Medical Use of Stem Cells in Mexico.)	Alexander Demidov
302	18:54:43	rus-ita	.ביולו	обмен энергии	metabolismo energetico	armoise
303	18:52:57	eng-rus		push-through-pack	блистер (In some parts of the world the pharmaceutical blister pack is known as a Push-Through-Pack (PTP), an accurate description of two key properties (i) the lidding foil is brittle allowing to press the product out while breaking the lidding foil and (ii) a semi-rigid formed cavity being sufficiently collapsable to be able to dispense the tablet or capsule by means of pressing it out with the thumb. The main advantages of unit-dose blister packs over other methods of packing pharmaceutical products are the assurance of product/packaging integrity (including shelflife) of each individual dose and the possibility to create a compliance pack or calendar pack by printing the days of the week above each dose. WK)	Alexander Demidov
304	18:52:55	eng-rus		designate	отнести (designate as – отнести к)	SirReal
305	18:52:22	eng-rus		designate as	отнести к	SirReal
306	18:51:46	eng-rus		push-through pack	блистер (Medical blister trays differ from Pharmaceutical blister packs in that these are not push-through packs. The thermoformed base web is made of a thicker plastic sheet, generally between 500µ to 1000µ and can not be collapsed, thus forming a solid tray. The lidding film provides a peel-open feature and is generally porous to allow sterilization (such as the Dupont medical Tyvek material). Such medical blister packs are used for medical devices, used in hospitals. WK)	Alexander Demidov
307	18:51:40	eng-rus	Gruzovik	parenthetic word	вводное слово	Gruzovik
308	18:51:11	eng-rus	Gruzovik	parenthetic clause	вводное предложение	Gruzovik
309	18:50:07	eng-rus		blister pack	блистер (Blister pack is a term for several types of pre-formed plastic packaging used for small consumer goods, foods, and for pharmaceuticals. The primary component of a blister pack is a cavity or pocket made from a formable web, usually a thermoformed plastic. This usually has a backing of paperboard or a lidding seal of aluminum foil or plastic. A blister that folds onto itself is often called a clamshell. WK)	Alexander Demidov
310	18:49:23	eng-rus	.תִכנו	explicit layout	явная структура	ssn
311	18:48:06	rus-ita	.ביולו	внезародышевый	extraembrionale	armoise
312	18:47:04	eng	.נוֹטָ .תִכנו	type with named values	data type with named values	ssn
313	18:45:23	eng-rus		personal glory	личная слава	Vetrenitsa
314	18:42:40	eng-rus	Gruzovik .חשבונ	put to expense	вводить в расход	Gruzovik
315	18:42:24	eng-rus	.תִכנו	table corner	угол таблицы	ssn
316	18:37:35	eng-rus	Gruzovik	put into possession	вводить во владение	Gruzovik
317	18:32:27	rus-ger	.רְפוּ	гепатоцеллюлярная карцинома	hepatozelluläres Karzinom	Andrey Truhachev
318	18:31:04	eng-rus	Gruzovik	commitment to action	ввод в бой	Gruzovik
319	18:26:55	eng-rus	Gruzovik	bringing in	ввод	Gruzovik
320	18:26:28	rus-ita	.אִיטַ	Игра-ходилка "Игра в гуся"	Giochi dell'Oca	kreees
321	18:25:42	eng-rus	Gruzovik .אֲרִי	weave in intrans	ввиться (pf of ввиваться)	Gruzovik
322	18:23:58	eng-rus	.לא רש	that's good to hear	Приятно это слышать	dimock
323	18:23:48	eng-rus	Gruzovik .אֲרִי	weave in	ввить (pf of ввивать)	Gruzovik
324	18:22:09	eng-rus	.קוסמט	dry oil	невесомое масло (для тела или волос: blogspot.ru)	Samura88
325	18:21:12	eng-rus	.בַּנק	venture-backed company	компания, профинансированная венчурным капиталом	Tallulah
326	18:20:36	eng-rus	.בַּנק	receivable backed loan	кредит под гарантию векселей	Tatiana Okunskaya
327	18:20:35	rus-ita	.ביולו	нейронная теория	teoria del neurone	armoise
328	18:16:45	eng-rus	Gruzovik .צִיוּ	worm one's way in	ввинчиваться (impf of ввинтиться)	Gruzovik
329	18:12:40	eng-rus	Gruzovik	screw in intrans	ввинчиваться	Gruzovik
330	18:04:21	rus-ita	.ביולו	лимфоидная система	sistema linfoide	armoise
331	18:03:25	rus-ita	.ביולו	лимфоотток	reflusso della linfa	armoise
332	18:00:33	rus-ger	.רְפוּ	ГЦР	HCC	Andrey Truhachev
333	17:58:33	rus-ita		инвестиции на расширение деятельности	investimenti di espansione	Валерия 555
334	17:57:12	eng-rus	.רְפוּ	v-rate	желудочковый ритм	dzimmu
335	17:44:16	rus-ger	.רְפוּ	ГЦР	HZK	Andrey Truhachev
336	17:39:39	rus-ita	.ביולו	хромопротеин	cromoproteina	armoise
337	17:39:33	rus-ger	.חשבונ	произвести отчисления	Abzüge vornehmen	Лорина
338	17:37:47	rus-ita		изоморфный	isomorfo	Cole
339	17:37:46	eng-rus	.פַרמָ	reuterin	реутерин (пробиотик, выделяемый Lactobacillus reuteri, в свою очередь в 1960-е годы открытой Герхардом Реутером (Gerhard Reuter))	Conservator
340	17:36:34	ger	.נוֹטָ .שוק ה	Schweizer Franken	SFr	Лорина
341	17:27:12	eng-rus		beyond the scope of	в случаях, не предусмотренных (В случаях, не предусмотренных настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации = Beyond the scope hereof, the Parties shall be governed by the Russian Federation legislation in place.)	Alexander Demidov
342	17:26:09	eng-rus		innocuousness	безобидность	Сузанна Ричардовна
343	17:17:40	eng-rus		writing	письменный документ (1) • a written or printed paper or document as a deed, contract, pleading in court) 2) • an impression of characters on paper or other substance by printing, photography, pencil, pen and ink, or other means. WTNI)	Alexander Demidov
344	17:17:33	eng-rus	.מדעי	helium pycnometry	гелиевая пикнометрия	buraks
345	17:10:55	rus-ger	.נדיר	гепатоцеллюлярный рак	hepatocelluläres Carcinom	Andrey Truhachev
346	17:10:15	rus-ger	.שירות	почта	Postdienst	Andrey Truhachev
347	17:09:54	rus-ger	.שירות	почтовая служба	Postdienst	Andrey Truhachev
348	17:08:41	rus-ger	.תקשור	система внутренней связи	interner Postdienst	Andrey Truhachev
349	17:03:51	rus-ita	.ביולו	наследственная предрасположенность к	predisposizione ereditaria a	armoise
350	17:01:26	rus-ger		договор о найме служащего	Angestelltenvertrag	Лорина
351	17:00:44	rus-ger		трудовой договор служащего	Angestelltenvertrag	Лорина
352	16:58:49	eng-rus		for nothing	зазря	oldfox
353	16:54:00	rus-ita	.ביולו	переопределение пола	inversione sessuale	armoise
354	16:51:11	rus-ger	.רְפוּ	инфектология	Infektologie	Andrey Truhachev
355	16:49:58	eng-rus	.רְפוּ	transferrin-bearing multilamellar vesicle	многослойная везикула с трансферрином (форма (система) доставки активного вещества)	Wolfskin14
356	16:47:38	eng-rus		overdue amount	сумма задолженности, срок оплаты по которой наступил	Alexander Demidov
357	16:47:17	rus-ger	.רְפוּ	инфектология	Infektiologie	Andrey Truhachev
358	16:45:13	eng-rus		yellow flame lighter	зажигалка с жёлтым пламенем	buraks
359	16:43:45	rus-fre		чаща	fardoche	luciee
360	16:40:42	rus-ger		Греческая Республика	Hellenische Republik	ich_bin
361	16:40:14	eng-rus	.הנדסת	light loss factor	коэффициент запаса (для расчёта освещения)	ayk_aleksanyan
362	16:38:25	rus-ger	.רְפוּ	терапевтическое отделение	Klinik für Innere Medizin	Andrey Truhachev
363	16:37:44	eng-rus		notice of force majeure	уведомление о возникновении обстоятельств непреодолимой силы	Alexander Demidov
364	16:35:33	eng-rus		opt out of a contract	отказаться oт дальнейшего выполнения обязательств по договору (The transformation of public obligation to personal responsibility is effected by the social contract; insofar as individuals opt out of the contract, they opt out of ...)	Alexander Demidov
365	16:35:26	rus	.נוֹטָ .רְפוּ	эзофагогастродуоденоскопия	ЭГДС	MichaelBurov
366	16:35:22	rus-spa	.רְפוּ	возрастной риск	riesgo por la edad	DiBor
367	16:34:52	eng-rus	.רְפוּ	OGD	ЭГДС	MichaelBurov
368	16:34:51	eng-rus	.רְפוּ	EGDS	ЭГДС	MichaelBurov
369	16:34:29	eng-rus		opt out of	отказаться oт дальнейшего (отказаться oт дальнейшего выполнения обязательств по договору = opt out of the contract. The transformation of public obligation to personal responsibility is effected by the social contract; insofar as individuals opt out of the contract, they opt out of ...)	Alexander Demidov
370	16:33:35	eng	.נוֹטָ .רְפוּ	oesophageal-gastro-duodenoscopy	EGDS	MichaelBurov
371	16:33:34	eng	.נוֹטָ .רְפוּ	esophagogastroduodenoscopy	EDG	MichaelBurov
372	16:31:24	eng-rus	.רְפוּ	radioactive iodine therapy	радиойодтерапия	grafleonov
373	16:31:20	eng	.נוֹטָ .רְפוּ	videocolonoscopy	VCS	MichaelBurov
374	16:30:47	rus	.נוֹטָ .רְפוּ	гастродуоденоскопия	ГДС	MichaelBurov
375	16:30:22	eng-rus	.רְפוּ	GDS	гастродуоденоскопия	MichaelBurov
376	16:30:10	rus-ita	.ביולו	бесполое размножение	riproduzione asessuata	armoise
377	16:29:53	eng	.נוֹטָ .רְפוּ	gastro-duodenoscopy	GDS	MichaelBurov
378	16:29:43	rus-ita	.ביולו	половое размножение	riproduzione sessuata	armoise
379	16:26:31	eng-rus	.תִכנו	table control	табличный элемент управления	ssn
380	16:25:42	eng-rus	.תִכנו	table context menu	контекстное меню таблиц	ssn
381	16:23:41	eng-rus	.תִכנו	table cell element	элемент ячейки таблицы	ssn
382	16:22:16	eng-rus	.תִכנו	table category	категории таблиц	ssn
383	16:20:42	eng-rus	.תִכנו	table buffer	буфер таблицы	ssn
384	16:19:53	eng-rus	.תִכנו	table border	граница таблицы	ssn
385	16:18:46	eng-rus	.תִכנו	table based exception handling	обработка исключений на основе таблиц	ssn
386	16:18:44	rus-spa	.תַעֲש	трёхходовой клапан	válvula de tres vías	Aneskazhu
387	16:17:29	eng-rus	.תִכנו	table assistant	мастер таблиц	ssn
388	16:16:08	eng-rus	.תִכנו	table pane	область таблицы	ssn
389	16:14:59	eng-rus	.תִכנו	table presentation	табличная презентация	ssn
390	16:14:56	eng-rus		multipack label	групповая этикетка	Alexander Demidov
391	16:14:52	rus-ger		Королевство Испания	Königreich Spanien	ich_bin
392	16:13:44	eng-rus	.תִכנו	table reference	ссылка на таблицу	ssn
393	16:13:40	rus-spa	.רְפוּ	триплоидия	triploidía	DiBor
394	16:11:11	eng-rus	.תִכנו	descendant table	порождённая таблица	ssn
395	16:10:27	rus-ger	.קרדיו	имплантат-кардиостимулятор	Schrittmacherimplantat	Andrey Truhachev
396	16:10:14	eng	.נוֹטָ .רְפוּ	gastroduodenoscopy	GDS	MichaelBurov
397	16:09:39	rus	.נוֹטָ .רְפוּ	видеогастродуоденоскопия	ВГДС	MichaelBurov
398	16:09:27	eng-rus	.נפט ו	utility station	пост доступа к энергоресурсам (Панель с быстроразъемными соединениями (БРС) сетей технического воздуха, воды, азота и т.д., электричества на промышленном объекте)	Dron420
399	16:09:24	eng-rus	.רְפוּ	VGDS	ВГДС	MichaelBurov
400	16:08:18	eng	.נוֹטָ .רְפוּ	video gastroduodenoscopy	VGDS	MichaelBurov
401	16:04:36	rus-fre		выручка	compte de revenu	Natalieendless
402	16:03:56	eng-rus	.תִכנו	parent item	родительский элемент	ssn
403	16:03:29	eng-rus	.בְּנִ	gravity based structure	платформа с основанием гравитационного типа	Kate Alieva
404	16:01:44	eng-rus	.בְּנִ	concrete matrasses	бетонные маты, соединённые сеткой	Kate Alieva
405	16:00:55	eng-rus	.נפט ו	PHSER	Анализ ПБ, ОТ и ООС безопасности, охраны труда и окружающей среды на проекте	Dron420
406	15:57:16	rus-ger	.תקשור	нам предстоит	Vor uns liegt (Vor uns liegt ein schweres Jahr.)	OLGA P.
407	15:56:49	rus-ita	.אִיטַ	пол из флорентийской плитки ручной работы	cotto fiorentino	kreees
408	15:54:58	rus-fre	.כַּלְ	интегрированные экономические счета	comptes économiques intégrés	Natalieendless
409	15:54:19	eng-rus	.מיקרו	descendant query	запрос потомка (Visual Studio 2013)	ssn
410	15:53:32	rus-spa	.רְפוּ	кратные медианы	múltiplos de la mediana	DiBor
411	15:51:52	rus-dut		перегрузка	verlading	Ukr
412	15:51:41	eng-rus	.מיקרו	descendant item	дочерний элемент (Windows 8.1)	ssn
413	15:50:00	eng-rus	.תִכנו	boilerplate code	стереотипный код (edu.sg)	owant
414	15:49:19	eng-rus	.בְּנִ	dredge head	грунтозаборное устройство	Kate Alieva
415	15:48:30	rus-ita	.לא רש	позарез	urgentemente, disperatamente	vladoga
416	15:47:59	eng-rus	.תִכנו	descendant	порождённый	ssn
417	15:47:13	eng-rus	.בַּנק	BCBS	Базельский комитет по банковскому надзору (см. Basel Committee on Banking Supervision)	'More
418	15:46:07	rus-ger		желательный	gewünscht	Andrey Truhachev
419	15:46:02	eng-rus	.מיקרו	descendant object	дочерний объект (Windows 8.1)	ssn
420	15:43:53	eng-rus	.הַשׁק	priced for perfection	с завышенным курсом акций	Ремедиос_П
421	15:43:34	eng-rus	.מיקרו	descendant count	счётчик потомков (SharePoint Server 2013)	ssn
422	15:42:41	eng-rus	.מיקרו	custom	выборочный (при установке операционной системы: Custom: Install Windows only (advanced) – "Выборочная: только установка Windows (для опытных пользователей)" microsoft.com)	bojana
423	15:42:06	eng-rus		cooperation partner	партнёр по кооперации	Alexander Demidov
424	15:41:04	eng-rus	.מיקרו	descendant span	диапазон потомков (SharePoint Server 2013)	ssn
425	15:40:36	rus-ita		личная характеристика	referenza personale	Sergei Aprelikov
426	15:40:08	eng-rus	.מיקרו	drive options	настройка диска (при установке операционной системы microsoft.com)	bojana
427	15:39:24	rus-spa	.רְפוּ	пороговая величина	punto de corte	DiBor
428	15:38:28	eng-rus	.הַשׁק	capital efficient	демонстрирующий эффективность капитала	Ремедиос_П
429	15:38:19	rus-ger	.רְפוּ	патология	Läsion (разг.)	Andrey Truhachev
430	15:35:27	eng-rus	.צִיוּ	top put	аутсайдер	Ремедиос_П
431	15:34:20	eng-rus	.צִיוּ	top pick	фаворит	Ремедиос_П
432	15:32:03	rus-ita	.תעשיי	венецианская закусочная, остерия	bacaro	kreees
433	15:28:29	rus-spa		личная характеристика	referencia personal	Sergei Aprelikov
434	15:25:10	eng-rus	.צִיוּ	train wreck	кошмарный сон	VLZ_58
435	15:23:06	eng-rus	.מערכו	eye scanner	сканер глазной сетчатки	ElenaMark
436	15:22:36	rus-ger	.אֲנָט	выпирание	Prominenz	Andrey Truhachev
437	15:19:33	eng-rus	.תִכנו	query specification	спецификация запроса	ssn
438	15:17:22	rus-ger	.אֲנָט	выпуклые глаза	hervortretende Augen	Andrey Truhachev
439	15:16:31	eng-rus		sneaky	втихаря (take a sneaky snap (pic))	Shell
440	15:16:11	eng-rus	.כִּתב	and why worry about a speck in your friend's eye when you have a log in your own?	в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает	VLZ_58
441	15:15:30	rus-ger	.תקשור	падение цен на нефть	Preisverfall beim Öl	OLGA P.
442	15:11:56	rus-ger	.טֶכנו	программируемый	intelligent	OLGA P.
443	15:00:33	rus-fre		личная характеристика	référence personnelle	Sergei Aprelikov
444	14:58:51	rus-ita	.ביולו	мозаичное и регуляционное развитие	sviluppo a mosaico e regolativo	armoise
445	14:56:57	rus-ger	.תקשור	за последние полгода	Im letzten halben Jahr	OLGA P.
446	14:51:25	eng-rus	.עיבוד	invalidity	неадекватность (напр., модели)	igisheva
447	14:51:02	eng-rus	.עיבוד	invalid	неадекватный (напр., о модели)	igisheva
448	14:50:42	eng-rus	.עיבוד	valid	адекватный (напр., о модели)	igisheva
449	14:49:45	rus-ita	.בִּיו	прокариоты	procarioti	armoise
450	14:48:41	rus-fre	.קוסמט	средство направленного действия	soin action ciblée	elenajouja
451	14:47:58	eng-rus	.תִכנו	applicable programming language	применимый язык программирования	ssn
452	14:46:49	rus-fre	.תִכנו	применимый язык программирования	langage de programmation applicable	ssn
453	14:45:17	rus-fre	.פְּסִ	стрессоустойчивость	calme sous pression	Sergei Aprelikov
454	14:45:05	rus-ger	.אֲנָט	выпирающий подбородок	prominentes Kinn	Andrey Truhachev
455	14:43:57	eng	.נוֹטָ .נפט ו	DLE	differential liberation experiment (исследование методом дифференциального/ступенчатого разгазирования)	JAN72
456	14:41:07	eng-rus		multi-grade classroom	совместное обучение в группах, состоящих из учащихся разных классов (распространенный метод организации обучения в школах США ericdigests.org)	Oleksiy Savkevych
457	14:39:29	eng-rus		film a scene	снимать сцену	Andrey Truhachev
458	14:39:02	eng-rus		film a scene	снять сцену	Andrey Truhachev
459	14:38:17	eng-rus		film a scene	отснять сцену	Andrey Truhachev
460	14:37:26	eng-rus		industrial and consumer goods	продукция производственно-технического назначения и товары народного потребления	Alexander Demidov
461	14:35:58	eng-rus	.תִכנו	feature table	таблица характеристик	ssn
462	14:35:50	eng-rus	.תִכנו	deliverables	поставляемые результаты (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-5)	alexghost
463	14:34:43	eng-rus		reengagement email	реанимационное письмо	socrates
464	14:34:25	eng-rus	.ארכיט	post-damaged behavior of structures	поведение конструкций после разрушающего воздействия	yevsey
465	14:34:20	rus-fre	.תִכנו	таблица характеристик	tableau de caractéristiques	ssn
466	14:33:00	rus-ger		выпирать	hervorstehen	Andrey Truhachev
467	14:24:25	rus-ger		выпячиваться	hervorstehen	Andrey Truhachev
468	14:19:45	eng-rus		agreed upon and finalized	согласованный и утверждённый (Each renewal of a contract between a plan and a provider shall be agreed upon and finalized by the parties no later than August 31 of the calendar year during ... \| A Statement of Work ("SOW") for On-Net Co-location specified in Exhibit D shall be mutually agreed upon and finalized by the parties within ten (10) business ... \| ... the Cree are concerned, the allocation and technical description of Category II lands have not been agreed upon and finalized by the parties.)	Alexander Demidov
469	14:19:11	eng-rus	.ציוד	made into a film	экранизированный	Andrey Truhachev
470	14:19:00	rus-fre	.מכוני	задний привод	transmission à propulsion	I. Havkin
471	14:17:44	rus-ger		высовываться	hervorstehen	Andrey Truhachev
472	14:16:43	rus-fre	.כַּלְ	фактическое потребление домашних хозяйств	consommation effective des ménages	Natalieendless
473	14:16:21	rus-ger	.רְפוּ	выпирание	Hervorstehen	Andrey Truhachev
474	14:14:28	eng-rus		quality certification documents	документы по качеству (Read about John Crane's relentless commitment to quality engineered components and view our global quality certification documents.)	Alexander Demidov
475	14:12:51	rus-ger	.רְפוּ	имеет правильную структуру	regelrecht strukturiert	Andrey Truhachev
476	14:11:56	rus-ger	.רְפוּ	обычных размеров	normal groß (о почке итд)	Andrey Truhachev
477	14:09:31	eng-rus		central stones	центральные камни (в ювелирном изделии)	scherfas
478	14:08:54	rus-fre	.כַּלְ	валовой национальный доход ВНД	revenu national disponible RND	Natalieendless
479	14:04:13	eng-rus	.ארכיט	parking abutting the building	примыкающая к зданию стоянка	yevsey
480	14:01:43	rus-ger		скоплённость	Aufgestautheit	Andrey Truhachev
481	14:00:23	eng-rus		establish contacts	завести знакомства	sissoko
482	14:00:00	rus-fre		проводить различие между чем-л. и чем-л.	faire la part des choses entre qch et qch	Iricha
483	13:59:52	eng-rus		ink stamp	синяя печать (В основном когда говорится синяя печать, имеется ввиду, что ксерокопия не подойдет, а не то, что печать должна быть обязательно синяя.)	Alexander Demidov
484	13:58:54	rus-fre		отличать что-л., от чего-л.	faire la part des choses entre qch et qch	Iricha
485	13:56:48	eng-rus	.טֶכנו	LRT	момент при заблокированном роторе (locked rotor torque)	Andrey250780
486	13:53:17	eng-rus	.רְפוּ	health gain	объективное улучшение состояния здоровья больных	amatsyuk
487	13:52:44	eng-rus	.ארכיט	the likely performance of structures in response to	вероятное поведение конструкций при	yevsey
488	13:50:49	eng-rus	.כַּלְ	depreciation policy	амортизационная политика	iVictorr
489	13:50:17	eng-rus		be the responsibility of	осуществляться силами (осуществляется силами Арендодателя = shall be the responsibility of Lessor. Lessee shall maintain the interior of the premises including any routine maintenance of plumbing, heating, cooling, and electrical systems located within the leases premises; non-routine maintenance of said systems shall be the responsibility of Lessor.)	Alexander Demidov
490	13:50:04	eng-rus		be provided by	осуществляться силами (Загрузка Продукции на складе Исполнителя и доставка до склада Заказчика осуществляется силами Исполнителя и за счёт Заказчика, разгрузка на складе Заказчика осуществляется силами последнего = Loading of Products at Contractor's warehouse and delivery to Customer's warehouse shall be provided by Contractor at Customer's expense; unloading at Customer's warehouse shall be the responsibility of the latter.)	Alexander Demidov
491	13:46:41	eng-rus	.פְּסִ	calmness under pressure	стрессоустойчивость	Sergei Aprelikov
492	13:45:44	rus-ita	.בִּיו	оксокислоты	ossiacidi wikipedia	armoise
493	13:44:42	eng-rus	.ארכיט	dissipate blast energy through inelastic deformation	рассеивать энергию взрыва за счёт неупругой деформации (элементов конструкции)	yevsey
494	13:43:24	eng-rus		by any means of communication	любым способом связи (You also agree that we or any such third party may contact you in future by any means of communication, which we consider appropriate at the time.)	Alexander Demidov
495	13:40:38	eng-rus		driverless car	робоавтомобиль	yakovis
496	13:39:54	eng-rus	.ארכיט	dissipate blast energy	рассеивать энергию взрыва	yevsey
497	13:39:31	rus-ita	.בִּיו	нуклеофильное присоединение	addizione nucleofila	armoise
498	13:39:21	eng-rus		licensed contractors	привлекаемые на договорной основе юридические лица и индивидуальные предприниматели, имеющие лицензию	Alexander Demidov
499	13:38:59	eng-rus		licensed contractor	компания с соответствующим допуском (Проводятся компанией с соответствующим допуском = carried out by a licensed contractor. All work with asbestos insulation and lagging must be carried out by a licensed contractor in accordance with any relevant legislation and approved codes of ...)	Alexander Demidov
500	13:37:38	rus-ita		карбонильные соединения	composti carbonilici	armoise
501	13:36:26	eng-rus	.ארכיט	design threat	проектная угроза (предусмотренная проектом угроза threat for which a building should be designed to resist)	yevsey
502	13:36:09	eng-rus	.ארכיט	design threat	проектная угроза предусмотренная проектом угроза	yevsey
503	13:34:06	rus-ger	.רְפוּ	закупоренный	aufgestaut	Andrey Truhachev
504	13:33:20	eng-rus		unit cost	себестоимость единицы (The unit cost is the cost incurred by a company to produce, store and sell one unit of a particular product. Unit costs include all fixed costs and all variable costs involved in production. WK)	Alexander Demidov
505	13:29:07	eng-rus		overrun	образование сверхнормативных расходов	Alexander Demidov
506	13:26:34	eng-rus	.תִכנו	implement feature	реализовать опцию	ssn
507	13:24:05	eng-rus	.תִכנו	implemented feature	реализованная опция	ssn
508	13:21:06	eng-rus		overrun	сверхнормативный расход (In the context of project financing, the amount of capital expenditures or funding above the original estimate to complete the project. Bloomberg Financial Dictionary)	Alexander Demidov
509	13:17:13	eng-rus	.ארכיט	debris hazard	опасность поражения разлетающимися осколками (при взрыве в здании, помещении)	yevsey
510	13:11:39	eng-rus	.לא רש	things won't work out	дело не выгорит	VLZ_58
511	13:10:38	eng-rus		batch production report	протокол изготовления серий	Alexander Demidov
512	13:08:41	eng-rus	.לא רש	things will work out	дело выгорит	VLZ_58
513	13:08:34	eng-rus	.משאבו	Gland fluid	уплотняющая жидкость	leaskmay
514	13:06:22	eng-rus		payment under the agreement	расчёт по договору	Moscowtran
515	13:06:16	eng-rus	.לא רש	that won't do	так дело не выгорит (Нет, Харитон, так дело не выгорит. Какие имущие, те дают паевой взнос. А у тебя в хозяйстве шесть лошадей, семь голов крупного рогатого скота, восемнадцать овец (И. Акулов. Касьян Остудный).)	VLZ_58
516	13:05:43	rus-fre	.טֶכנו	выполненный в возможностью подъёма	relevable	I. Havkin
517	13:05:24	eng-rus	.טֶכנו	liftable	выполненный в возможностью подъёма	I. Havkin
518	13:05:19	eng	.נוֹטָ .נפט ו	bcfe	Billion of Cubic Feet Equivalent (в данном случае газового эквивалента (нефть и конденсат переведены через объем))	Nickev
519	13:04:34	eng-rus	.ארכיט	encounter in its path	встречать на своём пути	yevsey
520	12:53:22	eng-rus		if the need arises	если возникнет необходимость	Moscowtran
521	12:41:49	eng-rus	.תִכנו	feature number	номер характеристики	ssn
522	12:39:59	eng-rus		non-reimbursable	невозвратный (Hotel receipts sent electronically to expense-report processors make it more difficult for business travelers to hide in-room movies or minibar purchases, considered non-reimbursable expenses by many companies. Expense Report Confidential. Wordnik)	Alexander Demidov
523	12:39:50	eng-rus	.תִכנו	feature description	описание характеристики	ssn
524	12:38:29	eng-rus	.בַּלש	holistic transformation	целостное преобразование	phibs
525	12:38:12	rus-ger	.רְפוּ	забитость	Aufgestautheit (о протоках)	Andrey Truhachev
526	12:38:11	eng-rus		non-refundable	невозвратный (if the money that you pay for something is non-refundable, it will not be given back to you: You will be asked to pay a non-refundable deposit. a. if something that you buy is non-refundable, the money that you paid for it cannot be given back to you: non-refundable tickets MED)	Alexander Demidov
527	12:38:02	rus-fre	.תִכנו	таблицы характеристик	tableaux de caractéristiques	ssn
528	12:35:13	rus-fre	.תִכנו	номер характеристики	numéro de caractéristique	ssn
529	12:31:40	rus-fre	.תִכנו	описание характеристики	description de la caractéristique	ssn
530	12:29:27	eng-rus		decision on what to do next	решение о дальнейших действиях (By calculated, we mean that your decision on what to do next should be based on what you think will work best.)	Alexander Demidov
531	12:28:14	eng-rus		decision on what further steps to take	решение о дальнейших действиях (at Defence Ministry briefing President Lee Myung-bak faces a difficult decision on what further steps to take. BBC)	Alexander Demidov
532	12:27:11	eng-rus		decision on what steps to take	решение о дальнейших действиях (An RFI [request for information] is primarily used to gather information to help make a decision on what steps to take next. WK)	Alexander Demidov
533	12:26:24	rus-ger	.פְּסִ	скопившийся о гневе	aufgestaut	Andrey Truhachev
534	12:24:47	eng-rus		competent public health authority	уполномоченный орган государственной власти в сфере здравоохранения (termination on the ground of disease is prohibited unless there is a certification by a competent public health authority that the disease is of ...)	Alexander Demidov
535	12:24:27	eng-rus		unpredictable	капризный (об аппаратуре, напр., "this new motor is too unpredictable")	Рина Грант
536	12:23:12	eng-rus		competent public authority	уполномоченный орган государственной власти	Alexander Demidov
537	12:23:08	eng-rus	.משאבו	interlocking construction	блокировочное устройство	leaskmay
538	12:21:59	eng-rus		Kimberley Process Certification Scheme	схема сертификации процесса Кимберли (для предотвращения поступления на рынок так называемых "кровавых алмазов")	scherfas
539	12:16:43	eng-rus		inspection spool	контрольный узел	Yeldar Azanbayev
540	12:10:40	rus-ger	.תְעוּ	информационные бюллетени для пилотов	Nachrichten für Luftfahrer	Marina Bykowa
541	12:06:44	eng-rus	אגנאק;.קרצ&#	seal barrier fluid top-up unit	установка пополнения жидкости изолирующих барьеров	Aiduza
542	12:06:28	eng-rus	.משאבו	temperature element head	головка датчика температуры	leaskmay
543	12:02:40	eng-rus	.תִכנו	implementer's compliance statement	заявление о соответствии средства реализации (языка программирования)	ssn
544	12:02:27	rus-ger	.פְּסִ	накопившийся об эмоциях	aufgestaut	Andrey Truhachev
545	12:01:30	eng-rus	.תִכנו	implementer's compliance statement	заявление разработчика о соответствии (стандарту)	ssn
546	12:00:19	rus-ger	.פְּסִ	накопленный о гневе, обиде	aufgestaut	Andrey Truhachev
547	11:57:35	eng-rus	.ארכיט	jobsite sorting	сортировка на стройплощадке (строительных отходов)	yevsey
548	11:56:31	rus-ger	.רְפוּ	забит	aufgestaut	Andrey Truhachev
549	11:55:59	eng-rus		adverse side effects from	нежелательные побочные реакции на	Alexander Demidov
550	11:54:41	rus-fre		первого сорта	de première qualité	Olzy
551	11:53:26	eng-rus		adverse side effect	нежелательная побочная реакция (The medication can have adverse side effects on the patient. OCD)	Alexander Demidov
552	11:50:58	eng-rus	.משאבו	temperature element leads	выводы датчиков температуры	leaskmay
553	11:45:25	rus-fre	.יישוב	производиться	se décliner (См. пример в статье "выпускаться".)	I. Havkin
554	11:44:59	rus-fre	.יישוב	выпускаться	se décliner (Ces produits se déclinent en divers modèles.)	I. Havkin
555	11:44:55	eng-rus		side effect	нежелательная побочная реакция (In medicine, an adverse effect is an undesired harmful effect resulting from a medication or other intervention such as surgery. An adverse effect may be termed a "side effect", when judged to be secondary to a main or therapeutic effect. WK. Usually adverse (side effect: negative effect that may be caused due to use of medicine. BED. The patient suffered severe side effects from the drug. OCD), but not always: The drug has the beneficial side effect of lowering the patient's blood pressure. OCD)	Alexander Demidov
556	11:43:50	eng-rus		early field composition	состав сырья на раннем этапе разработки месторождения	Aiduza
557	11:42:12	rus-fre		иметься	se décliner (См. пример в статье коллеги rousse-russe.)	I. Havkin
558	11:39:33	eng-rus		mass heat capacity	массовая теплоёмкость (the original term was in English)	Aiduza
559	11:39:19	rus-fre		иметь форму вид	se décliner sous la forme de	I. Havkin
560	11:39:02	rus-fre		принимать форму вид	se décliner sous la forme de	I. Havkin
561	11:38:45	rus-fre	.תִכנו	заявление о соответствии	déclaration de conformité	ssn
562	11:38:02	eng-rus		MP Road Policing Unit	военная автоинспекция (вариант придуман, вопрос остается открытым)	4uzhoj
563	11:35:07	eng-rus		disabled children	дети с ограниченными возможностями	Kovrigin
564	11:33:19	eng-rus	.משאבו	fungus attack	воздействие грибков	leaskmay
565	11:32:07	eng-rus	.רְפוּ	cardiac fibrosis	фиброз миокарда (Более подробное обсуждение – proz.com)	Wolfskin14
566	11:31:37	rus-fre		иметь форму вид	se décliner sous la forme de (См. пример в статье "принимать форму".)	I. Havkin
567	11:30:52	rus-fre		принимать форму вид	se décliner sous la forme de (L'assurance qualité se décline sous la forme d'un document écrit.)	I. Havkin
568	11:25:04	eng-rus	.כִּימ	open ring	разомкнутое кольцо (в молекуле)	iwona
569	11:23:59	eng-rus		remedial action list	перечень корректирующих мероприятий (Remedial Action List (RAL) for Public Drinking Water Supplies. Under the 2008 EPA report "Provision and Quality of Drinking Water in Ireland: A Report for the ...)	Alexander Demidov
570	11:21:50	eng-rus		gunpowder cap	пистон для детского пистолета	Palmirov
571	11:20:12	eng-rus		gunpowder cap	капсула с порохом	Palmirov
572	11:18:56	eng-rus	.תִכנו	compliance statement	заявление о соответствии	ssn
573	11:17:45	eng-rus	.ארצות	community school	муниципальная школа: (proz.com)	Oleksiy Savkevych
574	11:16:54	eng-rus		manufacturer's certificate of quality	паспорт качества завода-изготовителя	Alexander Demidov
575	11:16:46	rus	.נוֹטָ	ЛНА	локальный нормативный акт	Lucym
576	11:15:52	eng	.נוֹטָ .טֶכנו	sda	scratch drive actuator	Andrey250780
577	11:15:38	rus-ger	.רְפוּ	забитый	aufgestaut (о желчных протоках)	Andrey Truhachev
578	11:12:17	rus-ger	.רְפוּ	крыша предсердия	Vorhofdach	darwinn
579	11:10:15	rus-fre	.אידיו	всё, что было и чего не было	tout et son contraire	Евгений Тамарченко
580	11:07:53	rus-ita	.רוקחו	корректирующие действия	azioni correttive	Rossinka
581	11:07:23	eng-rus		Larceny Act	Закон о хищении имущества (1916 года)	kOzerOg
582	11:03:49	eng-rus		weekdays	рабочие дни (The centre is open from 9 a.m. to 6 p.m. on weekdays. OALD)	Alexander Demidov
583	11:03:15	rus-fre	.אידיו	всё, что можно и чего нельзя	tout et son contraire (возможны любые конструкции по модели "всё, что X и чего (что) не X", выбор зависит от глагола: хотеть всё что можно, и чего нельзя; делать всё, что нужно, и что не нужно; рассказывать всё что было, и чего не было и т. д. и т. п. // Внесено 12.05.2015)	Евгений Тамарченко
584	11:00:41	eng-rus	.הובלה	HMRI	Железнодорожная инспекция Ее Величества (Her Majesty's Railway Inspectorate)	la_tramontana
585	10:59:03	eng-rus		are not legal entities	не являются юридическими лицами	OlCher
586	10:55:08	rus-ita		черёмуха	pado	Azamy
587	10:54:26	eng-rus		within the Russian Federation and abroad	на территории Российской Федерации и за её пределами	OlCher
588	10:49:13	eng-rus	.ארכיט	sortline	сортировочная линия (напр., твёрдых бытовых отходов)	yevsey
589	10:45:53	rus-fre	.חַקלָ	бобовые культуры	cultures légumineuses	p4elo4ka228
590	10:37:20	rus-spa	.רְפוּ	выворот	eversión (стопы)	DiBor
591	10:31:53	eng-rus	.ארגון	predictive maintenance	прогнозирующее обслуживание	Alex1888
592	10:28:31	eng-rus		notice of price change	уведомление об изменении действующих цен	Alexander Demidov
593	10:28:13	eng-rus		notice of price change	предложение об изменении цены (Исполнитель направляет Заказчику письменное предложение об изменении цены за 60 дней до планируемой даты изменения = Contractor shall give Customer 60 days' written notice of price change)	Alexander Demidov
594	10:23:17	rus-ger	.רְפוּ	жидкое содержимое	liquider Inhalt	Andrey Truhachev
595	10:23:02	rus-ger		анальная воронка	Analtrichter	ich_bin
596	10:22:41	rus-ger		вдавливаемый	dellbar	jurist-vent
597	10:22:40	rus-ger	.מוּסִ	с музыкальной точки зрения	vom musikalischen Aspekt her	Andrey Truhachev
598	10:20:52	eng-rus		price for the manufacture of	цена изготовления (best price for the manufacture of Flexible Circuit for electronics, MP3/MP4 players, mobile phones, printers, LCD lights etc.)	Alexander Demidov
599	10:20:09	eng-rus	.טֶכנו	nu-lip ring	уплотнительное кольцо Х-образного сечения	Alexey Lebedev
600	10:19:42	eng-rus	.טֶכנו	nu lip	уплотнительное кольцо Х-образного сечения	Alexey Lebedev
601	10:19:16	eng-rus		production cost	цена изготовления (= total cost of production The total of all the costs incurred in producing a product or cost unit In a manufacturing account the production cost is represented by the total of the direct costs and the manufacturing overhead See cost of goods manufactured. OB&M)	Alexander Demidov
602	10:12:16	eng-rus	.האומו	Foundation for New Ibero-American Journalism	Фонд новой иберо-американской журналистики	grafleonov
603	10:10:05	rus-fre	.הנדסת	нормально закрытый контакт	contact normalement fermé	Sherlocat
604	10:01:20	rus-ger	.כַּלְ	с финансовой точки зрения	vom finanziellen Aspekt her	Andrey Truhachev
605	9:56:14	eng	.נוֹטָ .האומו	Asian Network for Free Elections	ANFREL	grafleonov
606	9:56:02	eng	.נוֹטָ .האומו	ANFREL	Asian Network for Free Elections	grafleonov
607	9:55:38	eng-rus	.האומו	Asian Network for Free Elections	Азиатская сеть в поддержку свободных выборов	grafleonov
608	9:53:27	rus-fre	.כִּימ	триполифосфат натрия	tripolyphosphate de sodium	Olzy
609	9:50:09	rus-ita	.חומרי	асбестоцементный лист, шифер	lastra in fibrocemento, lastra in cemento-amianto, lastra ondulata di Eternit	tanvshep
610	9:42:17	rus-ger		перевоспитание несовершеннолетнего преступника	Diversion	uzbek
611	9:42:06	rus-ger		с точки зрения	vom ... Aspekt her	Andrey Truhachev
612	9:40:45	rus-fre	.פולימ	фторуглерод	fluorocarbone	Olzy
613	9:39:13	eng-rus		Queens College	Колледж Куинс	grafleonov
614	9:37:42	rus-fre	.פולימ	фторкаучук	caoutchouc fluoré	Olzy
615	9:37:19	eng-rus	.תוֹכנ	data consumers	потребители данных	todoska1990
616	9:35:42	eng-rus		incontrovertible argument	неопровержимый аргумент (There is one incontrovertible argument in favour of the changes. OD)	Alexander Demidov
617	9:23:15	eng-rus	.הנדסת	spade terminal	наконечник вилочный	klyaksa86
618	9:17:42	rus-ger	.רְפוּ	слегка дольчатый	leicht lobuliert	Andrey Truhachev
619	9:12:05	eng-rus	.משאבו	incoming side	входная сторона	leaskmay
620	9:10:28	rus-ita	.אוורו	вентиляция по принципу отрицательного давления	Ventilazione a pressione negativa	tanvshep
621	9:09:49	eng-rus	.חשבונ	valuables	материальные ценности (МЦ)	42admirer
622	9:05:51	rus-ger		несколько	leicht	Andrey Truhachev
623	9:02:04	eng-rus		landed factor	наценка (показатель в %, выплачиваемых дилеру сверх цены запчастей от производителя)	Anthony8
624	8:59:23	rus-ger	.רדיול	определяемый	abgrenzbar	Andrey Truhachev
625	8:58:57	eng-rus	.משאבו	arcing-type switch	пробойный переключатель	leaskmay
626	8:57:00	rus-ger		поддающейся отделению	abgrenzbar	Andrey Truhachev
627	8:56:05	rus-fre	.בְּנִ	геосинтетические материалы	géosynthétiques (материалы для укрепления насыпей)	la_tramontana
628	8:51:14	rus-ger	.תְעוּ	международная стандартная атмосфера	Internationale Standard-Atmosphäre	Marina Bykowa
629	8:50:01	eng-rus	.משאבו	shutdown sensing device	датчик останова	leaskmay
630	8:44:46	eng-rus	.טֶכנו	vibration absorber	виброизолирующая прокладка	Olga_Lari
631	8:43:05	eng-rus	.משאבו	portable test pump	переносной испытательный насос	leaskmay
632	8:42:13	eng-rus	.משאבו	valved test connection	диагностическое соединение с клапаном	leaskmay
633	8:41:08	eng-rus	.משאבו	controlled depressurizing	контроль сброса давления	leaskmay
634	8:39:47	eng-rus	.משאבו	High-pressure alarms	Аварийная сигнализация высокого давления	leaskmay
635	8:38:56	eng-rus	.משאבו	Low-pressure alarms	Аварийная сигнализация низкого давления	leaskmay
636	8:36:29	eng-rus		incident slit	входная щель	fruit_jellies
637	8:36:17	eng-rus	.משאבו	annunciated shutdown	оповещение останова	leaskmay
638	8:35:43	eng-rus	.משאבו	annunciated alarm	оповещение аварийной сигнализации	leaskmay
639	8:35:11	eng-rus	.משאבו	Low pressure of frame lubrication system	Низкое давление в смазочной системе	leaskmay
640	8:34:38	eng-rus	.משאבו	Low lube-oil pressure	Низкое давление смазочного масла	leaskmay
641	8:34:06	eng-rus	.משאבו	lube-oil reservoir level	уровень смазочного масла в резервуаре	leaskmay
642	8:33:01	eng-rus	.משאבו	lube-oil-filter differential pressure	перепад давления в фильтре смазочного масла	leaskmay
643	8:32:25	eng-rus	.משאבו	High rod packing temperature	Высокая температура уплотнения штока	leaskmay
644	8:31:49	eng-rus	.משאבו	High bearing temperature	Высокая температура подшипника	leaskmay
645	8:31:21	eng-rus	.משאבו	High winding temperature	Высокая температура обмотки	leaskmay
646	8:30:43	eng-rus	.משאבו	cylinder lubricator	смазчик цилиндра	leaskmay
647	8:29:50	eng-rus	.משאבו	spare lube-oil pump	резервный маслонасос	leaskmay
648	8:28:54	eng-rus		scale expansion	расширение масштаба (спектра)	fruit_jellies
649	8:27:21	eng-rus	.תעשיי	Soylent	Сойлент (напиток, разработанный программистом Робом Райнхартом в 2013 году, который способен полностью заменить традиционную пищу)	DaredevilS
650	8:25:26	eng-rus		paperwork audit	проверка документации (A full fleet vehicle inspection programme and full paperwork audit. The quality of this service speaks for itself; we undertake compliance audits for some of ...)	Alexander Demidov
651	8:23:08	eng-rus		accommodate valid criticisms	устранять обоснованные замечания (tries to separate the two, dealing first with basic attacks on utilitarian theory and indicating what modifications may be needed to accommodate valid criticisms.)	Alexander Demidov
652	8:22:03	eng-rus		valid criticisms	обоснованные замечания (At each stage, the document was modified to accommodate valid criticisms and suggestions, to achieve a balance between the need to ensure that retirees get ...)	Alexander Demidov
653	8:15:46	eng-rus		do work	работать (be employed. She never did any work because she inherited a lot of money. WN3)	Alexander Demidov
654	8:14:59	eng-rus		do work	выполнять работы (We stress our financing, it enables owners to do work for $100,000 which would wind up costing them $300,000," said Post. It's Allied Renovation Corp. to the rescue! by Alger, Derek / Real Estate Weekly. TFD)	Alexander Demidov
655	8:14:14	eng-rus	.נפט ו	PSSR	предпусковая проверка безопасности объекта ППБО	janik84
656	8:07:48	eng-rus	.נַוָט	DHDATSBE	Диспач-половина демереджа за всё время, сэкономленное в обоих концах (Dispatch Half Demurrage on All Time Saved Both Ends)	Ying
657	7:54:26	eng-rus	.לא רש	drop the hammer	спустить курок (Это буквальное значение. Также используется в переносном смысле: предпринять какое-либоибо действие и покончить с ч-либо)	dVaffection
658	7:46:30	eng-rus		product costing	расчёт себестоимости продукции	Alexander Demidov
659	7:45:39	eng-rus		product costing	расчёт себестоимости (Product costing is the accounting process of determining all business expenses pertaining the creation of company products. These costs can include raw material purchases, worker wages, production transportation costs and retail stocking fees. A company uses these overall costs to plan a variety of business strategies, including setting product prices and developing promotional campaigns. A company also uses product costing to find ways to streamline production costs to maximize profits. For example, choosing raw materials that are more cost-effective can allow a company to increase profit from retail sales by lowering its product creation costs.)	Alexander Demidov
660	7:42:01	eng-rus		Naik	капрал (В Индии и Пакистане)	Сашура
661	7:41:03	eng-rus		as part of the process	в процессе (В процессе согласования = As part of the approval process. The FDA inspects the facilities where the drug will be manufactured as part of the approval process. \| ... you around the school so remember to ask questions and engage with them, they may be asked for their opinions as part of the process.)	Alexander Demidov
662	7:37:07	eng-rus	Gruzovik	screw in	ввинчивать (pf ввинтить)	Gruzovik
663	7:36:49	rus-ger		отделимый	abgrenzbar	Andrey Truhachev
664	7:35:06	eng-rus	Gruzovik	screw in intrans	ввинтиться (pf of ввинчиваться)	Gruzovik
665	7:34:38	eng-rus		notice of rejection	уведомление об отказе	Alexander Demidov
666	7:33:27	eng-rus	Gruzovik	for	ввиду того	Gruzovik
667	7:32:40	eng-rus	Gruzovik	because	ввиду	Gruzovik
668	7:30:58	eng-rus		costing	рассчитанная стоимость (The estimation of the cost of a process or product. WT)	Alexander Demidov
669	7:30:50	eng-rus	Gruzovik .אֲרִי	weave in	ввиваться (intrans; impf of ввиться)	Gruzovik
670	7:30:19	eng-rus	.תעשיי	broad noodle	казахская жайма (широкая тонкая лапша)	Penguine0001
671	7:29:53	eng-rus	Gruzovik .אֲרִי	weave in	ввивать (impf of ввить)	Gruzovik
672	7:29:17	eng-rus	Gruzovik .אֲרִי	weaving in	ввивание	Gruzovik
673	7:28:40	eng-rus	Gruzovik .מיושן	in the evening	ввечеру	Gruzovik
674	7:26:00	eng-rus	Gruzovik	put one's faith in	вверяться (impf of ввериться)	Gruzovik
675	7:24:18	eng-rus	Gruzovik	confide a secret in	вверять тайну кому-либо (someone)	Gruzovik
676	7:23:51	eng-rus	Gruzovik	entrust with	вверять	Gruzovik
677	7:20:14	eng-rus	Gruzovik	above	вверху	Gruzovik
678	7:18:36	eng-rus	Gruzovik	everything was turned upside down	всё пошло вверх дном	Gruzovik
679	7:16:48	eng-rus	Gruzovik	go upstairs	идти вверх по лестнице	Gruzovik
680	7:02:40	eng-rus	Gruzovik .לא רש	put a word in	ввёртывать словечко	Gruzovik
681	6:55:21	eng-rus	Gruzovik	screw in	ввертеть (pf of ввёртывать)	Gruzovik
682	6:51:51	eng-rus	Gruzovik .פוליג	insert	вверстать (pf of ввёрстывать)	Gruzovik
683	6:50:18	eng-rus	Gruzovik	screw in	ввернуть (pf of ввёртывать)	Gruzovik
684	6:49:47	eng-rus	.גֵאוֹ	psammito-pelitic	псаммопелитовая	itisasecret
685	6:48:45	eng-rus	Gruzovik	entrust with	вверить	Gruzovik
686	6:44:30	rus	Gruzovik .נוֹטָ .מיושן	вверженный	= ввергнутый	Gruzovik
687	6:26:32	eng-rus	Gruzovik .צִיוּ	plunge into war	ввергать в войну	Gruzovik
688	6:24:07	eng-rus	Gruzovik .מיושן	cast in	ввергать (impf of ввергнуть)	Gruzovik
689	6:22:13	eng-rus	Gruzovik .מיושן	forever	ввек	Gruzovik
690	6:21:19	eng-rus	Gruzovik	never	ввек (before negated verbs)	Gruzovik
691	5:32:30	eng-rus	Gruzovik .טֶכנו	breaking in	введение	Gruzovik
692	5:30:22	eng-rus	Gruzovik	prolegomenon	введение	Gruzovik
693	5:25:53	eng-rus	Gruzovik	leading into temptation	введение в заблуждение	Gruzovik
694	5:25:16	eng-rus	Gruzovik	leading into	введение	Gruzovik
695	5:22:09	eng-rus	Gruzovik .הַלחָ	solder in	вваривать (pf вварить)	Gruzovik
696	5:13:43	eng-rus	Gruzovik .לא רש	sink into	ввалиться (pf of вваливаться)	Gruzovik
697	5:09:41	eng-rus	Gruzovik	heave into	ввалить (pf of вваливать)	Gruzovik
698	5:07:23	eng	.נוֹטָ .נַוָט	YA Rules	York Antwerp rules	Ying
699	4:57:48	eng-rus	Gruzovik	become hollow	вваливаться	Gruzovik
700	4:56:56	eng-rus	Gruzovik .צִיוּ	burst into	вваливаться (impf of ввалиться)	Gruzovik
701	4:44:43	eng-rus	Gruzovik .צִיוּ	get into a mess	вбухаться	Gruzovik
702	4:44:01	eng-rus	Gruzovik .לא רש	fall into	вбухаться	Gruzovik
703	4:42:56	eng-rus	Gruzovik .לא רש	pour in	вбухать	Gruzovik
704	4:42:29	eng-rus	.נַוָט	FDEDANRSAOCLONL	Фрахт считается заработанным, уплачивается без скидки и не подлежит возврату вне зависимости от гибели судна и/или груза (Freight Deemed Earned Discountless & Non-Refundable Ship and/or Cargo Lost Or Not Lost)	Ying
705	4:40:56	eng-rus	.מכוני	untinted	нетонированный (напр., нетонированное окно в машине; источник английского термина: х/ф "Теория большого взрыва", сезон 8, серия 1, время 04:25)	Nikolai.Canada
706	4:40:48	eng-rus	Gruzovik	sprinkle in	вбрызнуть (pf of вбрызгивать)	Gruzovik
707	4:32:22	eng-rus	Gruzovik	spraying in	вбрызгивание	Gruzovik
708	4:22:41	eng-rus	Gruzovik	throw in	вбросить (pf of вбрасывать)	Gruzovik
709	4:20:19	eng-rus	Gruzovik	throw in	вбросать (pf of вбрасывать)	Gruzovik
710	4:12:19	eng-rus	Gruzovik	unfordable	не переходимый вброд	Gruzovik
711	4:09:27	eng-rus	Gruzovik	rush in	вбрасываться (impf of вброситься)	Gruzovik
712	4:05:19	eng-rus	.מפעלי	DCU with tar deasphalting	УЗК-ДАГ	shikisai
713	4:05:12	eng-rus	Gruzovik	throw into	вбрасывать (impf of вбросить, вбросать)	Gruzovik
714	4:03:32	eng-rus	Gruzovik	to one side	вбок	Gruzovik
715	3:59:36	eng-rus	Gruzovik	close by	вблизи	Gruzovik
716	3:57:32	eng-rus	Gruzovik	hammer in	вбить	Gruzovik
717	3:45:28	eng-rus	Gruzovik	absorbing	вбирание	Gruzovik
718	3:45:06	eng-rus	Gruzovik	driving in	вбивка	Gruzovik
719	3:43:20	eng-rus	Gruzovik	get into one's head	вбивать себе в голову	Gruzovik
720	3:42:12	eng-rus	Gruzovik .צִיוּ	hammer into someone's head	вбивать в голову	Gruzovik
721	3:40:41	eng-rus	.תִכנו	call of the method	вызов метода	ssn
722	3:38:16	eng-rus	Gruzovik	hammering in	вбивание	Gruzovik
723	3:34:02	eng	.נוֹטָ .תִכנו	accessibility of a method	method accessibility	ssn
724	3:33:59	eng-rus	Gruzovik	run in	вбежать	Gruzovik
725	3:33:48	eng-rus	.תִכנו	accessibility of a method	доступность метода	ssn
726	3:33:02	eng	.נוֹטָ .תִכנו	method accessibility	accessibility of a method	ssn
727	3:32:37	eng-rus	.תִכנו	method accessibility	доступность метода	ssn
728	3:23:30	eng-rus	Gruzovik .פֶּסֶ	sculpturing	ваятельный	Gruzovik
729	3:19:58	eng-rus	Gruzovik .מיושן	statue	ваяние	Gruzovik
730	3:14:22	eng-rus	Gruzovik .בּוֹט	Mexican Washington palm	вашингтония крепкая (Washingtonia robusta)	Gruzovik
731	3:13:14	eng-rus	Gruzovik .כְּרִ	huddle	вашгерд	Gruzovik
732	3:12:58	rus-fre	.תִכנו	спецификаторы доступа	spécificateurs d'accès	ssn
733	3:12:10	rus-fre	.תִכנו	спецификаторы доступа к методам	spécificateurs d'accès aux méthodes (PROTECTED, PUBLIC, PRIVATE, INTERNAL)	ssn
734	3:12:00	eng-rus	Gruzovik	your folk	ваши	Gruzovik
735	3:11:13	rus-fre	.תִכנו	доступ к методам	accès aux méthodes	ssn
736	3:10:36	rus-fre	.תִכנו	спецификатор доступа	spécificateur d'accès	ssn
737	3:09:27	rus-fre	.תִכנו	доступ к методу	accès à méthode	ssn
738	3:08:38	eng-rus	Gruzovik .מיושן	changing of the guard	вахтпарад	Gruzovik
739	3:08:15	eng-rus	.לא רש	cut one	пукать	Pupil of star
740	3:07:20	eng-rus	Gruzovik .בּוֹט	buck-bean family	вахтовые (Menyanthaceae)	Gruzovik
741	3:06:16	eng-rus	.לא רש	cut one	пукнуть (He cut one. Can't you smell it?)	Pupil of star
742	2:57:29	rus-fre	.תִכנו	доступ к методу	accès au méthode	ssn
743	2:54:56	rus-ger		занять пост	Position innehaben	Лорина
744	2:54:43	rus-ger		поддающейся разграничению	abgrenzbar	Andrey Truhachev
745	2:54:30	rus-ger		занять должность	Position innehaben	Лорина
746	2:54:17	rus-ger		занимать должность	Position innehaben	Лорина
747	2:52:11	rus-ger		ограниченный	abgegrenzt	Andrey Truhachev
748	2:45:41	rus-ger		отделенный	abgegrenzt	Andrey Truhachev
749	2:42:07	eng-rus	.נַוָט	SSH	по выходным и праздникам (Saturdays, Sundays, Holidays)	Бойко Маринов
750	2:41:17	eng-rus	.תִכנו	method access specifiers	спецификаторы доступа к методам (PROTECTED, PUBLIC, PRIVATE, INTERNAL)	ssn
751	2:39:39	rus-ger		обособленный	abgegrenzt	Andrey Truhachev
752	2:37:59	eng-rus	.תִכנו	method access specifier	спецификатор доступа к методу	ssn
753	2:36:14	eng-rus	.תִכנו	method access	доступ к методу	ssn
754	2:33:03	eng-rus	.תִכנו	object creation and destruction	создание и разрушение объектов	ssn
755	2:30:38	rus-ger		отмежёванный	abgegrenzt	Andrey Truhachev
756	2:30:16	eng-rus	.תִכנו	initializer lists	списки инициализаторов	ssn
757	2:29:42	eng-rus	.תִכנו	initializer list	список инициализаторов	ssn
758	2:28:27	rus-ger		отграниченный	abgegrenzt	Andrey Truhachev
759	2:26:27	eng-rus	.תִכנו	copy constructor and assignment operator	конструктор копии и оператор присваивания	ssn
760	2:23:22	rus-ger		отделённость	Abgegrenztheit	Andrey Truhachev
761	2:22:14	eng-rus	.תִכנו	method overloading and default parameters	перегрузка методов и задание параметров по умолчанию	ssn
762	2:17:47	eng-rus	.תִכנו	basic class definition syntax	базовый синтаксис определения класса	ssn
763	2:12:13	eng-rus	.תִכנו	access specifiers for methods and data members	спецификаторы доступа к методам и членам данных класса	ssn
764	2:10:46	rus-ger		отмежеванность	Abgegrenztheit	Andrey Truhachev
765	2:09:21	rus-ger		обособленность	Abgegrenztheit	Andrey Truhachev
766	2:09:18	eng-rus	.תִכנו	methods and data members	методы и члены данных класса	ssn
767	2:07:30	eng-rus	.תִכנו	data member	член данных класса	ssn
768	2:00:33	rus-ger		отграниченность	Abgegrenztheit	Andrey Truhachev
769	1:35:11	rus-lav	.בּוֹט	росянка	raspodiņš	Fayoli
770	1:34:34	eng-rus		Dachigam	Дачигам (Национальный парк в Индии)	Сашура
771	1:34:30	eng-rus	.מיקרו	protected method access	доступ к защищённому методу (.NET Framework 4.5.1)	ssn
772	1:31:05	eng-rus	.לא רש	understood	понял (как ответ на какое-либо сообщение)	Maria Klavdieva
773	1:23:02	eng-rus	.מיקרו	assembly access specifier	спецификатор доступа к сборке (Visual Studio 2013)	ssn
774	1:21:39	eng-rus	.מיקרו	invalid assembly access specifier	недопустимый спецификатор доступа к сборке (Visual Studio 2013)	ssn
775	1:18:39	eng-rus	.מיקרו	invalid assembly access specifier	недопустимый спецификатор уровня доступа сборки (Visual Studio 2013)	ssn
776	1:14:48	eng-rus	.מיקרו	assembly access specifier	спецификатор уровня доступа сборки (Visual Studio 2013)	ssn
777	1:05:59	eng-rus		Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs	Министр по вопросам охраны окружающей среды, продовольствия и по вопросам сельскохозяйственного развития (Великобритания)	Dollie
778	1:02:11	eng-rus		Secretary of State for the Environment	министр по вопросам охраны окружающей среды (Великобритания academic.ru)	Dollie
779	0:56:03	eng-rus	.תִכנו	access reference	ссылка доступа	ssn
780	0:52:43	rus-spa	.רְפוּ	предполагаемая дата родов	fecha presumible del parto	DiBor
781	0:47:12	eng-rus	.טכנול	access scan	поиск методом перебора (информации в файле)	ssn
782	0:43:48	eng-rus	.תִכנו	ARI	идентификатор полномочий доступа	ssn
783	0:41:09	eng-rus	.תַחדִ	Viewtiful!	Красавчег!	Artjaazz
784	0:38:45	eng-rus	.תַחדִ	viewtiful	загляденье	Artjaazz
785	0:33:28	eng-rus	.תִכנו	access register	регистр доступа (регистр, через который одно адресное пространство получает доступ к данным в другом адресном пространстве или пространстве данных)	ssn
786	0:30:37	eng-rus		places of historical interest	исторические места	Dollie
787	0:29:37	rus-spa	.רְפוּ	гестационный возраст	edad gestacional	DiBor
788	0:26:03	eng-rus		Lodrani	Лодрани (В штате Гуджарат, Индия)	Сашура
789	0:24:24	rus-spa	.רְפוּ	гестационный возраст	semana de gestación	DiBor
790	0:20:01	eng-rus		vocal adversary	ярый противник	ad_notam
791	0:18:50	rus-spa		вывести из строя	inutilizar	Desperado777
792	0:18:15	eng-rus	.תִכנו	binary transfer	двоичная передача	ssn
793	0:16:59	eng-rus		dissenting camp	противоборствующий лагерь	ad_notam
794	0:12:20	eng-rus	.סְלֶנ	desk jokey	офисный червь	Баян
795	0:11:27	eng-rus	.סְלֶנ	desk jokey	офисный планктон (представитель оного)	Баян
796	0:10:44	eng-rus	.סְלֶנ	desk jokey	канцелярская крыса (контекстуальный вариант)	Баян
797	0:09:59	eng-rus	.סְלֶנ	desk jokey	мелкий клерк (рабочим местом которого является стол или конторка,: уничижительное название)	Баян
798	0:09:46	rus-spa	.רְפוּ	копчиково-теменной размер	longitud fetal	DiBor
799	0:08:20	rus-spa	.רְפוּ	копчиково-теменной размер	longitud céfalo-caudal (показатель, отражающий размер плода)	DiBor
800	0:01:22	rus-spa	.רְפוּ	ультразвуковое исследование	exploración por ultrasonido	DiBor

800 ערכים << | >>

קבל כתובת URL קצרה