אנגלית | רוסית |
Asub_ecm,Asub_e1,Asub_e3,Asub_e4 | равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах |
A c point | точка превращения при нагреве |
Acm, A1, A3, A4 | равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах |
a negative casting | обратная отливка (Sweetlana) |
A sub c point | точка превращения при нагреве |
A section | А-образный профиль |
A-B-C-scale Rockwell machine | прибор Роквелла для определения твёрдости со шкалами А, В, С |
a-c welding machine | сварочный трансформатор |
a-c welding machine | сварочная машина переменного тока |
A-centered Bravais lattice | А-базоцентрированная решётка (Браве) |
Acm,Asub_1,Asub_3,Asub_4 | равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах |
a-doublet | альфа-дублет |
apply a wash | наносить формовочные краски |
A-process | щелочной процесс |
blow in a blast furnace | задувать домну |
burner with a small hole cutting attachment | резак с циркульным приспособлением для вырезки отверстий |
calculate a charge | шихтовать |
calculate a charge | рассчитывать шихту |
calculate a mixture | шихтовать |
calculate a mixture | рассчитывать шихту |
change from a- to y-iron on heating | превращение a-железа в y-железо при нагреве |
circulation of a bath | циркулирование ванны |
clean to a metallic sheen | зачистить до металлического блеска (Technical) |
critical field of a superconductor | критическое поле сверхпроводника |
cut a groove | протачивать ручей |
cycle varying from zero to a maximum | предельный знакопостоянный цикл |
D.A. L. process | метод химико-термической обработки в твёрдой порошковой засыпке |
Danieli & c. Officine Meccaniche s.p.a | Даниэли и к. Оффичине Мекканике |
dash to a spray | разбрызгивать под давлением |
dissociation of a dislocation | расщепление дислокации |
electron electron in a square-well potential | электрон в прямоугольной потенциальной яме |
electron on a ... level | электрон на ... уровне |
extracting a continuous length of cast section | вытягивание непрерывной литой заготовки |
fill out a piece | задавать требуемый размер |
force a machine | перегружать машину |
forming through a magnetic window | штамповка проходящим магнитным полем |
F.R.A. Drop Forging Research Association | научно-исследовательская ассоциация по ковке и штамповке |
freeze a heat | замораживать плавку |
give a half turn | кантовать на 180 град. |
give a quarter turn | кантовать на 90 град. |
grind a defect | выбрать дефект (Tanyabomba) |
gs&a | организационно-управленческие расходы |
guard balanced by a counterweight | подвесная направляющая проводка с противовесом |
guard balanced by a spring | подвесная направляющая проводка с пружиной |
have a salamander formed | закозлиться (Печь "закозлилась" ("закозлило") A salamander formed in the bottom of the (blast) furnace. george serebryakov) |
high-frequency a-c welding machine | сварочная машина переменного тока повышенной частоты |
HSL A steel | высокопрочная низколегированная сталь |
imperfection in a solid | дефект структуры твёрдого тела |
jump frequency of atom across a liquid-solid interface | частота перескоков атома через границу раздела жидкость-твёрдая фаза |
L. D.A.C. oxygen-steel making plant | сталеплавильный кислородно-конвертерный цех с конвертерами ЛД-АС |
lancing of a taphole | прожигание выпускного отверстия |
machine to a template | копировать |
metallographic evidence for a martensitic transformation | металлографические признаки мартенситного превращения |
molten metal chamber and a casting gap | плавильная камера и лётка (Andy) |
natural curvature remaining in a coil after uncoiling | остаточная деформация рулона (MichaelBurov) |
natural curvature remaining in a coil after uncoiling | деформация рулона после размотки (MichaelBurov) |
nozzle of a ladle | стакан (разливочного ковша) |
one-of-a-kind casting | уникальная отливка |
overfill a pass | переполнять калибр |
package wire in a coil | закатывать в рулон (VLZ_58) |
plug a taphole | забивать лётку |
plug a taphole | закрывать лётку |
plug a taphole | заделывать лётку |
plug a taphole | заделывать летку |
produced to a chemical composition | изготовленный с заданным химсоставом (Technical) |
rapping of a moulding pattern | расколачивание модели |
reduction with a deficiency of carbon | восстановление при недостатке углерода |
Rockwell A hardness | твёрдость по шкале А Роквелла (HRA) |
Rockwell A Hardness | твёрдость по Шкале "А" Рокуэлла |
Rockwell A hardness figure | число твёрдости по шкале A Роквелла |
slide of a press | ползун пресса |
squeeze a mold | отжимать пресс-форму |
thickness differential across the width of a coil | разнотолщинность (MichaelBurov) |
to-a-finish | начисто (без припуска на обработку) |
vessel with a solid bottom | глуходонный конвертер |