אנגלית | רוסית |
Arab Currency-Related Unit | арабская денежная единица (создана в 1974 г. на основе корзины волют 12 арабских стран) |
catering and related operations | общественное питание и сопутствующие услуги |
catering and related services | общественное питание и сопутствующие услуги |
conclusion of trilateral arrangement for storing and related services | Заключение трёхстороннего соглашения о хранении и предоставлении сопутствующих услуг (Konstantin 1966) |
construction related costs | затраты, связанные со строительством |
cost related prices | переменные цены |
credit related commitments | Обязательства кредитного характера (IFRS Ihor Sapovsky) |
crisis-related | кризисное (gaintolose) |
crisis-related | кризисный (gaintolose) |
custodial functions related to the Special Account | функции по хранению средств, относящихся к специальному счёту |
defense-related concern | корпорация, выполняющая заказы военных ведомств |
defense-related procurement | закупки продукции косвенного военного назначения |
defense-related procurement | закупки на нужды военного производства |
design-related conduct | выбор конкретных особенностей реализации продукции (A.Rezvov) |
diet-related chronic NCD | хроническое неинфекционное заболевание, связанное с питанием |
diet-related chronic non-communicable disease | хроническое неинфекционное заболевание, связанное с питанием |
earnings-related | связанный с заработком |
expenses related to | расходы, связанные с (vbadalov) |
financial-related services | услуги в области финансов |
food and food-related costs | расходы на продовольствие и связанные с питанием расходы |
gender-related index | индекс развития с учётом неравенства полов (sergeifisher) |
general service and related categories | категория общего обслуживания и смежные категории |
government-related | поддерживаемый / связанный -ая, -ое, -ые с правительством (тж. банк., полит., дипломат.) |
individual business-related expenses | персональные служебные расходы |
inflation-related inventory gain | инфляционный прирост стоимости запасов готовой продукции (включая запасы сырья) |
level of activity and related expenditures | масштабы деятельности и размеры связанных с этой деятельностью расходов |
military and related security expenditure | прямые и косвенные военные расходы |
military and related security expenditures | прямые и косвенные военные расходы |
military-related staff | штат сотрудников, выполняющих работы военного назначения |
military-and-related activity | производство продукции прямого и косвенного военного назначения |
military-and-related activity | деятельность, связанная с военным производством |
military-and-related activity | экономическая деятельность, связанная с военным производством |
obesity-related NCD | неинфекционное заболевание, связанное с ожирением |
obesity-related non-communicable disease | неинфекционное заболевание, связанное с ожирением |
on a related matter | по связанному с этим вопросу |
operational expenses and related income | оперативные расходы и соответствующие поступления |
performance-related increment | повышение ставок зарплаты в зависимости от качества работы |
production and related workers | рабочие основных производственных и вспомогательных цехов |
quality related costs | затраты, связанные с обеспечением уровня качества |
quality-related expenses | затраты на обеспечение качества |
related assets | соответствующие активы (Konstantin 1966) |
related banking activities | операции, связанные с банковской деятельностью |
related category | смежная категория |
related companies | связанные предприятия (DiBor) |
related costs | переменные издержки |
related costs | общезаводские издержки |
related diversification | связанная диверсификация (minsk resident) |
related enterprise | предприятие, связанное с другим производством |
related entity | аффилированное лицо |
related field | смежная область (bigmaxus) |
related income | поступления, связанные с определённым видом деятельности |
related income | связанные с чем-либо поступления |
related industries | отрасли смежные промышленности |
related industry | смежная отрасль промышленности |
related markets | сопутствующие рынки (Beloshapkina) |
related parties | заинтересованные стороны |
related parties | связанные стороны (МСФО glenfoo) |
related parties | взаимозависимые стороны (Налоговый Кодекс РФ glenfoo) |
related parties | ассоциированные стороны |
related parties transactions | сделки между связанными общей деятельностью сторонами |
related party | аффилированное лицо |
related party transactions | сделки с ассоциированными сторонами (с дочерними, совместными предприятиями, с директорами самого предприятия, их ближайшими родственниками и т.п.) |
related person | аффилированное лицо |
related prices | связанные цены (yerlan.n) |
related prices | смежные цены (yerlan.n) |
related sector | смежная отрасль |
related sector | смежная область (bigmaxus) |
related statistics | смежные области статистики |
related to | относящийся к (ч-либо) |
related to the global economic crisis | связанный с мировым экономическим кризисом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
related worker | работник смежной специальности |
related workers | рабочие вспомогательных цехов, обеспечивающих работу основного производства |
Russia-related CAPTA directive | директива о запретах, связанных корреспондентскими счетами и процессингом транзакций (forbes.ru dimock) |
space-and-related activity | экономическая деятельность, связанная с осуществлением космических программ |
special missions and related activities | специальные миссии и связанная с ними деятельность |
staff costs and related expenses | расходы по персоналу и другие связанные с ним затраты |
swap related deals | обмен долговыми обязательствами |
swap-related issues | фондовые бумаги, выпускаемые в связи с заменой финансовых обязательств |
volume related costs | затраты, связанные с объёмом переработки (MichaelBurov) |
volume related costs | затраты, зависящие от объёма переработки (MichaelBurov) |
volume related expenses | затраты, связанные с объёмом переработки (MichaelBurov) |
volume related expenses | затраты, зависящие от объёма переработки (MichaelBurov) |