רוסית | אנגלית |
База данных по чрезвычайным ситуациям | Emergency Events Database (EM-DAT MichaelBurov) |
временное жильё на случай чрезвычайной ситуации | emergency lodging (Housing or dwelling space provided for victims of a sudden, urgent and usually unexpected occurrence, especially when harm has been done to human life, property or the environment; Жилье или жилое помещение, предоставленное жертвам внезапного, чрезвычайного и, как правило, неожиданного события, особенно в случае нанесения ущерба физическому здоровью людей, имуществу или окружающей среде) |
закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций | emergency law |
Международная база данных о чрезвычайных ситуациях | International Disaster Database (в рамках EM-DAT MichaelBurov) |
Международная база данных по чрезвычайным ситуациям | International Disaster Database (в рамках EM-DAT MichaelBurov) |
меры помощи при чрезвычайной ситуации | emergency relief measure |
оказание чрезвычайной помощи | aid relief (тж. см. relief aid Taras) |
план на случай чрезвычайной ситуации | emergency plan (Program of procedures to be undertaken in the event of a sudden, urgent and usually unexpected occurrence requiring immediate action, especially an incident of potential harm to human life, property or the environment; Программа мер, предпринимаемых в случае внезапного, неотложного и, как правило, неожиданного наступления обстоятельств, требующих немедленного реагирования, особенно событий, несущих потенциальную угрозу человеческой жизни, имуществу или окружающей среде) |
помощь при чрезвычайной ситуации | emergency relief (Money, food or other assistance provided for those surviving a sudden and usually unexpected occurrence requiring immediate action, especially an incident of potential harm to human life, property or the environment; Помощь, оказываемая людям, нуждающимся в ней в результате стихийного бедствия или любого другого неожиданного события, требующего немедленного реагирования) |
чрезвычайная помощь | aid relief (тж. см. relief aid Taras) |
чрезвычайная помощь пострадавшим | aid relief (Taras) |
чрезвычайный план на случай стихийного бедствия | disaster contingency plan (An anticipatory emergency plan to be followed in an expected or eventual disaster, based on risk assessment, availability of human and material resources, community preparedness, local and international response capability, etc.; План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
ЧСОЗМЗ, Чрезвычайная ситуация в области общественного здравоохранения, имеющая международное значение | Public Health Emergency of International Concern (PHEIC; in the context of IHR Uz-GTL) |