גרמנית | אנגלית |
aus dem Versuch zu ziehende Folgerungen | follow-up to the project |
Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF | Scientific and Technical Research Committee CREST / Epidemiology, statistics and clinical experiments CRM / CREST |
Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen. | The driver strained to see something through the fog. |
Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen | The driver peered through the fog |
des versuchten Mordes angeklagt sein | to be charged with attempted murder |
die Quadratur des Kreises versuchen | try to square the circle |
Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen. | You must try not to let that kind of thing bother you. |
durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen | curry favor with |
Durchführung der Versuche | conduct of trials |
ein Versuch auf den letzten Drücker | a last-ditch attempt |
Ein Versuch lohnt sich | It's worth a try |
ein Versuch etw. zu tun | a bid to do smth. |
einen neuen Versuch starten, etw. zu tun | renew attempts to do |
einen Versuch machen | have a try |
einen Versuch wagen | risk an attempt |
einen Versuch wert | worth trying out |
einen Versuch wert sein | to be worth a try |
einen weiteren Versuch unternehmen, etw. zu tun | make another try at doing |
einzelstaatliche oder örtliche Versuche | national or local schemes |
er hat versucht | he has tried |
er versucht | he tries |
Er versuchte es mir anzudrehen | He tried to palm it off on me |
Er versuchte es nicht einmal | He didn't even begin to try |
Er versuchte mit heiler Haut davonzukommen | He tried to save his bacon |
erneut versuchen | retry |
erneuter Versuch beim Golf, aber auch fig. | mulligan |
er/sie versucht etw. auszudrücken | he/she tries to express sth. |
es anders versuchen | try another tack |
es versuchen mit | have a try |
etw. Unmögliches versuchen | put a hat on a hen |
etw. versuchen | have a whack at sth |
etwas Unmögliches versuchen | put a hat on a hen |
Europäische Anlage für Sonnenenergie-Versuche | European Solar Test Installation |
Finger-Nase-Versuch | finger-to-nose test |
Finger-Nase-Versuch | finger-nose test |
Glaubst du, sie versuchen es überhaupt? | Do you think they'll even try? |
etw. groß rauszubringen versuchen | hype |
Guter Versuch! | Nice try! |
Ich bin versucht sofort Ja zu sagen, aber | ... I'm tempted to say yes immediately, but ... |
Ich kann es versuchen. | I can try. |
ich versuchte | I tried |
In-pile-Versuchen | in-pile experiment |
kerninnerer Versuch | in-pile test |
kerninnerer Versuch | in-core test |
Knie-Hacken-Versuch | heel-knee test |
letzter Versuch | last-ditch attempt |
mikrobiologische Versuche | microbiological tests |
mit der restlichen Versuchen nachkommen | to bring the remaining experiments on-line |
Nachweise über Versuche | protocols in respect of the testing |
Netter Versuch! | Nice try! |
nochmal versuchen | retry |
pharmakokinetische Versuche | pharmacokinetic tests |
physikalisch-chemische, biologische und mikrobiologische Versuche | physico-chemical, biological and micro-biological tests |
physikalisch-chemische Versuche | physico-chemical tests |
Queckenstedt-Versuch | Queckenstedt's test |
reaktorinterner Versuch | in-pile test |
reaktorinterner Versuch | in-core test |
reaktorinterner Versuch mit Tiegelbodenkühlung | bottom cooled in pile test |
Romberg-Versuch | Romberg test |
sein Bestes versuchen | try best/hardest |
sein Glück aus der Distanz versuchen | try luck from a distance |
sein Glück versuchen | try luck |
seine Chance versuchen zu nutzen | give it a go |
sich an der Börse versuchen | dabble in stocks and shares |
sich an etw. versuchen | have a try at sth |
sich in eine gute Position zu drängeln versuchen | jockey for position |
soll versuchen den Grund festzustellen | should endeavor to ascertain the reasons |
stark versucht | sorely tempted |
Stenger-Versuch | Stenger test |
tapferer Versuch | heroic attempt |
vergeblicher Versuch | failure |
Versuch bei Teillast | reduced load test |
Versuch im Alleingang | single-handed attempt |
Versuch mit Naturumlauf | natural circulation test |
Versuch's doch mal! | Have a go at it! |
Versuch's doch mal! | Bring it on! |
Versuche in Becken | tank trials |
versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen | spread wings |
versuchen, daran zu denken, etw. zu tun | make a mental note to do |
Versuchen wir es mal | Let's have a go at it |
versuchen, etw. zu tun | have a try at doing |
Versuchs doch mal! | Just go and try it! |
Versuchs- und Beratungsinstitut für Rindviehhaltung | Research and Advisory Station for Cattle Husbandry |
Versuchs- und Messphase | test phase and measures |
Versuchs-und-Irrtums-Methode | trial-and-error method |
versucht erneut | retries |
versucht sein etw. zu tun | to be tempted to do smth. |
versucht wieder | reattempts |
versuchte erneut | retried |
versuchte wieder | reattempted |
verzweifelt versuchen | be desperate to do (sth) |
vom Versuch zurücktreten | abandon an attempt |
vorbereitende Versuche | preliminary running |
wieder versuchen | to reattempt |
wieder versuchen | retry |
wieder versuchend | reattempting |
wieder versucht | reattempted |
zu bestechen versuchen | tamper |