אנגלית | רוסית |
a ship with a specified operating area service | судно ограниченного района плавания (Julchonok) |
abovewater projected area | площадь проекции надводной части корабля |
above-water projected area | площадь парусности (вк) |
above-water projected area | площадь проекции надводной части судна (вк) |
abovewater projected area | площадь парусности |
active grate area | живое сечение решётки |
adjoining sea area | прилегающий морской район |
advisory area | рекомендуемый район |
after perpendicular area ratio | отношение площади шпангоута на кормовом перепендикуляре к площади миделя |
after perpendicular area ratio | отношение площади шпангоута на кормовом перпендикуляре к площади мидель-шпангоута |
after perpendicular section area | погруженная площадь шпангоута на кормовом перпендикуляре |
afterbody lateral area coefficient | коэффициент полноты погруженной диаметральной плоскости кормовой части корпуса корабля |
afterbody waterplane area | площадь ватерлинии кормовой части корпуса корабля |
airscrew disc area | площадь диска, ометаемого воздушным винтом |
amidship section area | погруженная площадь мидель-шпангоута |
amidships area ratio | отношение площади наибольшего шпангоута к площади мидель-шпангоута |
Amsterdam-Antwerp-Rotterdam Area | Амстердам-Антверпен-Роттердам (Nanjena) |
anchorage area | акватория рейдовых причалов |
anchoring area | место постановки на якорь (Leonid Dzhepko) |
antenna area | действующая поверхность антенны |
aquatic area | акватория |
area-balance ratio | степень балансировки |
area depth distribution curve | батиграфическая кривая |
area function | функция площади |
area manager | руководитель участка (Johnny Bravo) |
area monitor | регистратор уровня радиоактивного загрязнения помещения |
area of blade section | площадь сечения лопасти (гребного винта) |
area of dense traffic | район интенсивного судоходства |
area of designer's waterline | площадь конструктивной ватерлинии |
area of lighting | сектор освещения (маяка) |
area of navigation | район плавания |
area of operation | район плавания (Morning93) |
area of pilotage waters | район лоцманской проводки |
area of propeller | площадь развёрнутой поверхности лопастей гребного винта |
area of section | площадь теоретического шпангоута |
area of sections | строевая по шпангоутам |
area of the section | теоретическая площадь шпангоута (Himera) |
area of waterline | площадь ватерлинии |
area of waterplane | площадь ватерлинии |
area of waterway | площадь сечения фарватера |
area of wetted surface | площадь смоченной поверхности |
area ratio | относительная площадь |
area ratio | степень расширения (сопла) |
area ratio | дисковое отношение (гребного винта) |
area ratio | отношение площади данного шпангоута к площади мидель-шпангоута |
area ratio | отношение площадей |
areas of concern | вопросы, требующие повышенного внимания (Johnny Bravo) |
auditory sensation area | зона слышимости (вк) |
baffle area | кормовая мёртвая зона |
balance area | площадь балансирной части (руля) |
base area | район базирования |
blade area | площадь поверхности лопастей (гребного винта) |
blade area | площадь развёрнутой поверхности лопастей (гребного винта) |
blade-area ratio | дисковое отношение гребного винта (Himera) |
blind area | затенённая область |
broad ocean area | район открытого моря |
broad ocean area | район открытого океана |
buoyage area | обстановочный участок (Leonid Dzhepko) |
cable area | трасса подводного кабеля |
cable area | зона прокладки подводного кабеля |
capture area | эффективная площадь приёмной поверхности (гидроакустического преобразователя) |
cargo area | грузовое пространство (more UK hits Alexander Demidov) |
cargo assembly area | район сосредоточения грузов |
catamaran small waterline area ship | катамаран с малой площадью действующей ВЛ |
catamaran small waterline area ship | двухкорпусное судно с малой площадью действующей ВЛ |
caution area | угрожаемая зона |
caution area | запретная зона |
center of area | центр тяжести площади |
center of lateral area | центр тяжести погружённой части диаметральной плоскости (корабля) |
center of lateral area | центр парусности |
center of lateral area | центр тяжести боковой поверхности |
center of lateral area | центр тяжести площади боковой поверхности |
centroid of the rudder area | центр тяжести площади пера руля |
charging area | зона загрузки топлива (в реактор) |
charging area | активная зона |
chine area | площадь днища глиссирующего катера с V-образным корпусом, ограниченная скулой |
coastal area | прибрежный район |
coastwise area | прибрежный район |
coefficient of midship section area | коэффициент полноты мидель-шпангоута |
coefficient of midship-section area | коэффициент полноты мидель-шпангоута |
coefficient of waterplane area | коэффициент полноты ватерлинии |
coil area | площадь, охватываемая обмоткой (размагничивания корабля) |
cold area | нерадиоактивная зона (на атомном корабле) |
combustion per hour per square meter of grate area | тепловое напряжение колосниковой решётки (вк) |
congested area | район скопления судов |
congested area | район интенсивного судоходства |
control-surface area | площадь плоскости управления |
control-surface area | площадь плоскости руля |
covered storage area | крытые площадки для хранения грузов (вк) |
critical throat area | площадь критического сечения (сопла) |
cross-sectional area coefficient | коэффициент полноты шпангоута |
cross-sectional wet area | площадь живого сечения потока (реки) |
crowded trade area | район оживлённого судоходства |
cruising areas | акватория плавания (User) |
curve of areas | строевая (по шпангоутам или ватерлиниям) |
curve of areas of transverse sections | строевая по шпангоутам |
curve of areas of water planes | строевая по ватерлиниям |
curve of cross-sectional areas | строевая по шпангоутам |
curve of sectional areas | строевая по шпангоутам |
curve of waterline areas | строевая по ватерлиниям |
curve of waterplane areas | строевая по ватерлиниям |
cushion area | площадь воздушной подушки |
customs-enforcement area | район действия таможенных правил (в открытом море) |
customs-enforcement area | район действия таможенных законов (в открытом море) |
danger area | опасный район (для судоходства) |
Danger Areas in the Pacific | извещения об опасных районах в тихом океане |
decay area | зона затишья (волнения) |
decay area | зона затухания |
deck area | площадь палубы |
deck area size | размеры палубы (алешаBG) |
developed area | площадь развёрнутой поверхности лопастей (гребного винта) |
developed area | площадь развёрнутой поверхности (гребного винта) |
developed area | развёрнутая поверхность (гребного винта) |
developed area ratio | относительная развёрнутая площадь |
developed blade area | площадь развёрнутой поверхности (гребного винта) |
developed blade-area ratio | относительная развёрнутая площадь |
disc area | ометаемая площадь |
disc area | площадь диска (гребного винта) |
disc area | площадь окружности, описываемой наружной кромкой лопасти винта |
disc-area ratio | дисковое отношение |
discharging area | район выгрузки (вк) |
disk-area ratio | дисковое отношение гребного винта (Himera) |
disposal area | участок отвала (Johnny Bravo) |
disposal area | район захоронения (радиоактивных отходов) |
draft at the maximum-area section | осадка при шпангоуте наибольшей площади |
dump area | открытая складская площадка (вк) |
echoing area | площадь отражающей поверхности |
effective area | радиус действия |
effective area | площадь состояния эквивалентного бруса |
effective deck area | эффективная площадь палуб (в трюмах и других затеснённых по высоте помещениях) |
Emission Control Area | Зона эмиссионного контроля, зона контроля за содержанием серы в выбросах (акватория, в которой ограничено содержание серы в морском топливе согласно Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов (MARPOL) Международной морской организации (IMO) Beforeyouaccuseme) |
entrance lateral area coefficient | коэффициент полноты погруженной части диаметральной плоскости носового заострения корпуса корабля |
entrance waterplane area | площадь ватерлинии носового заострения корпуса корабля |
equal area map | карта, составленная в равновеликой проекции |
equal-area map | карта, составленная в равновеликой проекции |
equal-area map | карта в равновеликой проекции |
equal area projection | эквивалентная проекция |
equal area projection | равноплощадная проекция |
exclusion area | закрытый для судоходства район |
exercise area | учебный полигон |
exit area | площадь выходного сечения (сопла, насадки) |
expanded area | площадь спрямленной поверхности (гребного винта; лопастей) |
expanded area ratio | дисковое отношение |
expanded blade area | площадь спрямлённой поверхности (гребного винта) |
expanded blade-area ratio | дисковое отношение |
fin area | площадь стабилизатора |
fin area | площадь бортового руля |
fish processing area | помещение для переработки рыбы (вк) |
fish trap area buoy | буй ограждения района рыболовных сооружений |
fishing area | район рыболовства |
fixed-area flowmeter | расходомер с постоянным живым сечением |
fixed-area nozzle | сопло постоянного сечения |
floatation area | площадь ватерлинии |
flue area | площадь дымохода |
forebody lateral area coefficient | коэффициент полноты погруженной диаметральной плоскости носовой части корпуса корабля |
forebody waterplane area | площадь ватерлинии носовой части корпуса корабля |
forward perpendicular area ratio | отношение площади шпангоута на носовом перпендикуляре к площади мидель-шпангоута |
forward perpendicular section area | погруженная площадь шпангоута на носовом перпендикуляре корабля |
frame area | площадь шпангоута |
frame areas | строевая по шпангоутам |
freight storage area | площадка для складирования груза (вк) |
Яхт. gathering area | места скопления людей (на судне, на яхте newruslan1) |
gathering area | Яхт. места скопления людей (newruslan1) |
gathering areas | места скопления людей (зоны, пункты; на судне, на яхте newruslan1) |
GMDSS area | морской район плавания по составу радиооборудования ГМССБ (ADENYUR) |
harborage area | акватория (порта, бассейна) |
hard standing open-storage area | площадка с твёрдым покрытием для открытого хранения грузов (вк) |
helicopter landing area | посадочная площадка для вертолётов |
helicopter landing area marker light | маркёрный огонь посадочной площадки для вертолётов |
helicopter landing area marker light | маркёрный огонь посадочной площадки для самолётов |
high-pressure area | антициклоническая область |
hull side area | площадь боковой проекции корпуса корабля |
hydrodynamic area | гидродинамическая площадь (I. Havkin) |
hydrofoil area | площадь подводного крыла |
immersed midsection area | погружённая площадь мидель-шпангоута |
immersed transom area | погружённая площадь транца |
immersed transom area ratio | отношение погружённого площади транца к площади шпангоута наибольшей площади |
immersed transom area ratio | отношение погруженной площади транца к площади шпангоута наибольшей площади |
in coastal areas | в прибрежных водах (translator911) |
Inner bottom in cargo hold area | Внутреннее дно пространства для груза (напр., на судне-перевозчике живой рыбы Sonora) |
in-transit storage area | зона хранения транзитных грузов (вк) |
landing area | зоны разгрузки груза (Johnny Bravo) |
landmark area | район обсерваций (по рельефу дна) |
lateral area | погружённая площадь диаметральной плоскости |
lateral area | погруженная площадь диаметральной плоскости корабля |
lateral area | площадь диаметрической плоскости |
lateral area coefficient | коэффициент полноты погруженной части диаметральной плоскости корабля |
lateral area of afterbody | погруженная площадь диаметральной плоскости кормовой части корпуса корабля |
lateral area of entrance | погруженная площадь диаметральной плоскости носового заострения корпуса корабля |
lateral area of forebody | погруженная площадь диаметральной плоскости носовой части корпуса корабля |
lateral area of parallel middle-body | погруженная площадь диаметральной плоскости цилиндрической вставки корпуса корабля |
lateral area of run | погруженная площадь диаметральной плоскости кормового заострения корпуса корабля |
lateral area ratio | коэффициент полноты погружённой части диаметральной плоскости корабля |
Lateral Projected Area | Площадь Парусности (AVLS) |
lateral underwater area | погружённая площадь диаметральной плоскости |
lateral underwater area | погруженная площадь диаметральной плоскости корабля |
lateral wind area | площадь боковой проекции надводной части корабля |
lateral wind area | боковая площадь парусности |
lateral wind area | боковая площадь парусности или боковая площадь парусности корабля |
littoral area | литоральная зона |
loading area | район погрузки |
loading-out area | район отправки грузов (вк) |
longitudinal position of maximum-area section | положение шпангоута наибольшей площади по длине корабля |
longitudinal square moment of area | момент инерции площади относительно поперечной оси |
low-pressure area | циклоническая область |
low-pressure area | депрессия |
maneuver area | район для разворота |
maneuvering area | район для разворота |
maneuvering area | район маневрирования |
marginal land areas | прибрежные районы |
maritime exclusion area | закрытая для судоходства район |
maritime exclusion area | закрытая для судоходства зона |
market area | район охвата обслуживания розничных магазинов |
maximum area section | шпангоут наибольшей площади |
maximum area section draft | осадка при шпангоуте наибольшей площади |
maximum-area station | точка пересечения линии шпангоута наибольшей площади с основной линией (на теоретическом чертеже корабля) |
maximum-area station | теоретический шпангоут наибольшей площади |
maximum centerplane area | полная площадь проекции на диаметральную плоскость (погруженного тела) |
maximum centerplane area | полная площадь диаметральной плоскости (погруженного тела, подводной лодки) |
maximum horizontal area | полная площадь проекции на основную плоскость (погруженного тела) |
maximum section area ratio | отношение площади наибольшего шпангоута к площади мидель-шпангоута |
maximum transverse section area | площадь наибольшего поперечного сечения |
maximum transverse section area | погруженная площадь теоретического шпангоута наибольшей площади |
maximum waterplane area | площадь наибольшей ватерлинии |
maximum waterplane area | площадь горизонтальной проекции |
maximum-section area | площадь шпангоута наибольшей площади |
maximum-section area | погруженная площадь теоретического шпангоута наибольшей площади |
midlength area | площадь мидель-шпангоута |
midlength-section area | площадь мидель-шпангоута |
midsection area | площадь мидель-шпангоута |
midship area | площадь мидель-шпангоута |
midship-section area | площадь мидель-шпангоута |
midstation area | площадь мидель-шпангоута |
military practice area | учебный полигон |
moment of area | статический момент площади |
moment of inertia of area | момент инерции площади |
mooring area | место швартовки |
navigation area | район плавания |
nominal area | расчётная площадь (напр., пера руля) |
nominal area | номинальная площадь (напр., пера руля) |
nozzle-area ratio | отношение площади диска гребного винта к площади выходного сечения направляющей насадки |
nozzle-area ratio | отношение площади диска гребного винта к площади выходного сечения насадки |
offshore helicopter landing area | посадочная площадка для вертолётов в морской зоне (Himera) |
open storage area | площадка открытого хранения грузов (вк) |
open-deck lounging area | открытая часть палубы для отдыха пассажиров |
opening ratio/ opening area ratio | коэффициент отверстия = отношение площади отверстия к площади переборки (применительно к перевозке наливных грузов tatnik) |
operating area | район плавания |
operation area | район плавания (Morning93) |
parking area | площадка для стоянки автомашин (вк) |
percentage reduction of area | относительное сужение |
piracy-prone area | опасный с точки зрения пиратства район (MichaelBurov) |
piracy-prone area | опасный с точки зрения пиратского нападения район (MichaelBurov) |
piracy-prone area | район возможного пиратства (MichaelBurov) |
piracy-prone area | район возможного нападения пиратов (MichaelBurov) |
planeform area | площадь наибольшей ватерлинии |
planeform area | площадь в плане |
planeform area | наибольшая площадь плавания |
planeform area | площадь горизонтальной проекции |
port area | портовый район |
port area | акватория порта |
Port bonded area | таможенная территория порта (IoSt) |
precautionary area | район повышенной осторожности плавания |
profile area | погруженная площадь диаметральной плоскости корабля |
projected area | площадь проекции |
projected area | спроектированная поверхность (гребного винта) |
projected area of a bow diving plane | площадь проекции подвижной части носового горизонтального руля или рулей |
projected area of a rudder | площадь проекции руля |
projected area of a rudder | площадь проекции подвижной части руля |
projected area of a stern diving plane | площадь проекции подвижной части кормового горизонтального руля или рулей |
projected area ratio | относительная проектированная площадь |
projected blade area | площадь нормальной поверхности лопастей (гребного винта) |
projected blade-area ratio | относительная проектированная площадь |
propeller area | площадь развёрнутой поверхности гребного винта |
propeller area | площадь развёрнутой поверхности лопастей гребного винта |
propeller area ratio | дисковое отношение гребного винта |
propeller disc area | площадь диска гребного винта |
propeller disc area | площадь диска, ометаемого воздушным винтом |
propeller disk area | площадь диска гребного винта (вк) |
rate of change of section area | производная строевой по шпангоутам по длине |
receiving and shipping area | приёмно-распределительный район склада (вк) |
reception area | район приёма и сортировки груза (вк) |
reception area | грузовой район порта (вк) |
reclamation area | осваиваемый участок (Johnny Bravo) |
reduction of area | сужение |
reduction of area at fracture | относительное сужение при разрыве |
refuge area | зона безопасности |
relative area of hydroplanes | относительная площадь оперения (рулей Himera) |
relative reduction of area | относительное сужение |
restricted area | зона с ограниченным и контролируемым доступом (на атомном корабле) |
restricted area | ограниченный район |
ring sectional area | площадь кольцевого сечения |
riverine area | речной район |
rocky area | район с каменистым дном |
rotor disc area | площадь диска ротора (водомётного движителя) |
rudder area | площадь пера руля |
rudder area | площадь руля (пера) |
run lateral area coefficient | коэффициент полноты погруженной части диаметральной плоскости кормового заострения корпуса корабля |
run waterplane area | площадь ватерлинии кормового заострения корпуса корабля |
sail area | площадь паруса |
sail area | площадь парусов |
sail area | площадь парусности |
sail-area to wetted-surface ratio | отношение площади парусности к площади смоченной поверхности корпуса |
sailing area | район плавания |
sea area | морской район (А1, А2, А3, А4 eugene02130) |
sea area A1 | морской район А1 (Лектор) |
seasonal tropical area | сезонный тропический район (Johnny Bravo) |
second moment of area | момент инерции площади |
section area | площадь поперечного сечения |
section area | площадь теоретического шпангоута |
section area | площадь шпангоута |
section-area coefficient | коэффициент полноты шпангоута (вк) |
section-area curve | строевая по шпангоутам |
section area ratio | отношение площади данного шпангоута к площади мидель-шпангоута |
section of maximum area | шпангоут наибольшей площади |
sectional area | площадь теоретического шпангоута |
sectional area | поперечное сечение |
sectional area | площадь шпангоута |
sectional area coefficient | относительная площадь сечения |
sectional area coefficient | коэффициент полноты шпангоута |
sectional area coefficient for bulbous bow | относительная площадь поперечного сечения бульбообразного носа |
sectional area coefficient for transom stern | относительная площадь транца |
sectional-area curve | строевая по шпангоутам |
service area | район, обслуживаемый радионавигационной системой (вк) |
service area | рабочая область радионавигационной системы (вк) |
shadow area | зона тени |
shear area | площадь эпюры поперечной силы (вк) |
shearing area | плоскость среза (вк) |
ship dispersal area | пункт рассредоточенной стоянки кораблей |
shipping area | площадка для комплектования морских грузов перед отправкой |
shipping area | район судоходства |
shoal area | мелководная зона |
skip area | зона тени |
slamming area | район слеминга |
slamming area | район корпуса корабля, подверженный ударам о встречную волну |
small waterplane area ship | судно с малой площадью действующей ВЛ |
small waterplane area single-hull ship | однокорпусное судно с малой площадью действующей ВЛ |
small-waterplane-area-twin-hull ship | катамаран с малой площадью действующей ватерлинии |
small-waterplane-area-twin-hull ship | двухкорпусное судно с малой площадью действующей ватерлинии |
small-waterplane-area-twin-hull ship | катамаран с малой площадью ватерлинии |
splash area | район переменной ватерлинии |
splash area | район переменной ватерлинии корабля |
square moment of area | момент инерции площади |
stacking area | площадка для хранения груза в штабелях (вк) |
standard for offshore helicopter landing areas | стандарт по посадочным площадкам для вертолётов в морской зоне (Himera) |
storage area | открытая площадка для хранения груза (вк) |
stressed area | площадь сечения, находящаяся под напряжением |
submerged strut area | площадь погружённой части стойки (подводного крыла) |
subsistence area | продовольственное отделение хранилища (вк) |
subsurface sea area | подводный участок моря |
summary areas | морские районы, охватываемые сводками (о передвижении кораблей и судов) |
survey area | район съёмки |
survey area | район промера |
survey area | район изысканий |
sweep area | район траления |
swept area | облучаемая зона (в радиолокации) |
swept area | зона действия радиолокатора |
swept area | площадь диска (гребного винта) |
swept area | обследованный район |
swept area | ометаемая площадь |
swept area | протраленный район |
swinging area | акватория, необходимая для разворота корабля |
swinging area | акватория, необходимая для разворота судна |
swinging area | разворотный бассейн |
swinging area | разворотная акватория |
throat area | площадь критического сечения (сопла) |
tidal area | приливная зона |
tinted area | окрашенные участки карты |
trade area | район плавания (Ying) |
Trading area | район плавания (4uzhoj) |
transit goods storage area | район хранения транзитных грузов (вк) |
transverse section area | площадь теоретического шпангоута |
transverse section area | площадь поперечного сечения |
transverse square moment of area | момент инерции площади относительно продольной оси |
transverse wind area | поперечная площадь парусности (корабля) |
transverse wind area | площадь поперечной проекции надводной части корабля |
transverse wind area | поперечная площадь парусности судна |
uncharted area | район, не нанесённый на карты |
uncharted area | не обеспеченный картами район |
uncharted area | район, не обеспеченный картами |
uncharted area | район, не покрытый картами |
unmapped area | район, не нанесённый на карты (вк) |
unmapped area | район, не обеспеченный картами (вк) |
useable deck area | полезная площадь палубы |
variable-area flowmeter | расходомер с переменным живым сечением |
vessel re-anchoring area in port | место перестановки судов в порту (Leonid Dzhepko) |
vessel sailing area | район плавания (MichaelBurov) |
vital area | жизненно важный район |
waste-storage area | район хранения радиоактивных отходов |
waterline area | площадь плавания |
waterline area | площадь ватерлинии |
waterplane area of afterbody | площадь ватерлинии кормовой части корпуса корабля |
waterplane area of entrance | площадь ватерлинии носового заострения корпуса корабля |
waterplane area of forebody | площадь ватерлинии носовой части корпуса корабля |
waterplane area of run | площадь ватерлинии кормового заострения корпуса корабля |
wave generation area | область зарождения волн |
weld area | площадь поперечного сечения |
wetted area | смоченная поверхность (корпуса корабля) |
wetted surface area | площадь смоченной поверхности (корпуса корабля) |
wind area | площадь проекции надводной части корабля |
wind area | площадь парусности |
wind exposed area | площадь проекции надводной части корабля на плоскость, нормальную направлению относительного ветра |
windage area | площадь парусности |
wind-exposed-lateral area | наветренная поверхность борта (Andy) |
winter seasonal zones and areas | зимние сезонные зоны и районы (Johnny Bravo) |
working section area | площадь поперечного сечения рабочей части (кавитационной или аэродинамической трубы) |