| נושא | רוסית | אנגלית |
| .פִּתג | а дело бывало – и коза волка съедала | when pigs fly (VLZ_58) |
| арендная плата съедает значительную часть его дохода | rent takes a heavy toll of his income |
| כלל. | арендная плата съедает значительную часть его доходов | rent takes a heavy toll of his income |
| .לא רש, .אנגלי | быстро съедать | demolish |
| .פִּתג | в день по яблоку съедать-век болезней не видать | an apple a day keeps the doctor away (Logofreak) |
| думаю, дети приносят себе вред тем, что так быстро все съедают | I'm sure it's not good for the children to gallop through their meals the way they do |
| כלל. | его съедала ревность | he was eaten up with jealousy |
| Игорь Миг | его съедают | he gets eaten |
| כלל. | её съедает зависть | she is possessed by envy |
| за неделю он съедает десяток яиц | he eats ten eggs in a week |
| .פִּתג | зимой съедаем, что летом запасаем | winter eats what summer provides (АнастаЧ) |
| .פִּתג | Кто яблоко в день съедает, у того доктор не бывает | an apple a day keeps the doctor away (dimock) |
| כלל. | он всегда съедает две тарелки каши | he always eats two plates of cereal |
| כלל. | он должен съедать две таких порции | he needs to eat double that amount |
| .פִּתג | ранняя птичка червячка съедает | the early bird catches the worm |
| .הנדסת, .מיושן | режущая кромка съедается | the cutting edge breaks down |
| .חַקלָ | сразу съедать | eat out at hand |
| כלל. | съедаемый любовью | lovesick |
| съедать всё подчистую | eat every dish to the end |
| съедать всё подчистую | consume every dish to the end |
| "съедать" доходы от проекта | erode value (приводить к потере, Budget Sakhalin Energy) |
| съедать доходы от проекта | erode value |
| כלל. | съедать драгоценное время | chew up valuable time (bix) |
| כלל. | съедать заживо | eat alive (Andrey Truhachev) |
| .אידיו | съедать кого-либо живьём, подвергать кого-либо нападкам и угрозам | eat someone alive (Sardina) |
| כלל. | съедать что-л. на завтрак | eat smth. for breakfast (for lunch, etc., и т.д.) |
| כלל. | съедать овощи | eat one's greens (MichaelBurov) |
| כלל. | съедать овощи | eat greens (MichaelBurov) |
| כלל. | съедать пищу | get one's food the meat, rice, etc. down (и т.д.) |
| כלל. | съедать траву | graze |
| .אסטרו | туб, съедаемый вместе с пищей | edible container |
| כלל. | этот двигатель "съедает" много бензина | this engine is too heavy on oil |
