Verwahrart Wertpapierrechnung

[wanderer1]

Как Вы понимаете данное сочетание в след.контексте:

Aktuell besteht die Möglichkeit, russische ADRs in Originalaktien zu tauschen

Bitte beachten Sie, dass dieses Umtauschangebot nur für in der Verwahrart Wertpapierrechnung verbuchte Gattungen durchgeführt werden kann.

И как перевести всю фразу целиком? ("Данное предложение по обмену осуществимо только для ...")

[wanderer1]

Также хотелось бы уточнить перевод фразы, следующей далее:Ihre Aktien sind jedoch in der Verwahrart "Girosammelverwahrung" (Verwahrart 14 = Deutschland) verbucht.

Ваши акции проведены согласно способу хранения "централизованное хранение ценных бумаг"? (извиняюсь, ничего не понимаю в бухгалтерии)

[Bursch]

вариант: ... предложение по обмену акций действительно только для способа хранения "Wertpapierrechnung" (зарубежный депозитарный счет).

Ваши же акции хранятся на счете типа "Girosammelverwahrung" (совместный депозитарный счет)