unit title registration

[nadulechka5]

Пожалуйста, помогите перевести:
unit title registration

Выражение встречается в следующем контексте:
We will let you know when the unit title registration process is due to commence.

Мой вариант:
"Регистрация права на индивидуальное недвижимое имущество"
Но чувствую что-то тут не так.

Заранее большое спасибо

[d.]

а чего за юнит? title registration - [государственная] регистрация права собственности

[adelaida]

ВОТ И НЕ ПОЙМУ, ЧТО ЗА UNIT - от контекста оторвано - встречается в заголовке и потом в этом предложениии
если бы не этот дурацкий unit - было б все и ежу понятно...

[d.]

дорогой австралийскай друг, так заголовок ведь у вас к чему-то присобачен? предложения до и после есть?

[adelaida]

ох, простите я зарегистрировалась - nadulechka и adelaida - Это я одна и таже
а контекст такой :
you will be issued with a Certificate of record once your payments have been received...... Jumeirah Beach Residence has been designated as a freehold ownership area and we are currently working with the Land Department to ensure that a separate will soon be issued in your name for your apartment in Jumeirah Beach Residence on the basis of "as built"area. We will let you know when the unit title registration process is due to commence.

[d.]

похоже на коттедж, хотя это может быть и коттедж+земельный участок..