с легкой руки

[aniko]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: "с легкой руки"

Заранее спасибо

[operator]

Ну хотя бы целое предложение дайте. Ну пожалуйста.

[Brains]

with a helping hand from

[L-sa]

with a helping hand from - я бы сказала, что это "с помощью"
А с "легкой руки", хочется сказать "with X's blessing/with the blessing from Х" или "thanks to X", (но контекст мог бы облегчить дело)

[nephew]

что-то мне ничего по-русски правильного, кроме "с легкой руки X Y получил название Z"
в голову не приходит. Thanks to X, Y was dubbed Z...