Подскажите, пожалуйста, что такое Copy Certification By Document Custodian, и что может означать ss. за фигурной скобкой, объединяющей State of Texas, county of Tarront כלל.

[Мария100]

the Copy Certification By Document Custodian (название документа)
I, hereby swear that the attached reproduction of...

[felog]

Заверение копии архивариусом
Настояшим подтверждаю, что прилагаемая копия...
ss. - секретарь штата?

[Мария100]

Мария100
Большое спасибо за подсказку.
Насчет ss. пока неуверена, поскольку это идет в тексте самого Заверения, где про секретаря нет ни слова.
И выглядит это так: State of Texas }ss. (ss. в центре)
County of Tarront (под штатом) }

[felog]

не хочу и не буду настаивать, т.к. легко могу ошибаться
просто юридическая документация по видимому проходит регитрацию
в офисе секретаря штата, другая расшифровка кроме secretary of state в голову не идет

[Мария100]

В любом случае огромное спасибо!

[tonizator]

Настоящим стороны подтверждают

[Beorn]

ss - место для печати (МП)