unfortunate consequences .ביולו

[martinicio]

как лучше перевести фразу "unfortunate consequences" в данном контексте.

River-spawning species such as trout and salmon have been particularly affected, but consequences have been unfortunate for many other plant and animal species dependent on such habitats.

[INkJet]

оказались гибельными, пагубными

[martinicio]

можно ли сказать "необратимыми"? :))
спасибо.

[Brains]

Что-то не просматривается там никаких необратимых. InkJet дело говорил…

[Aiduza]

"неблагоприятные"?

[Доброжеватель]

поддерживаю "неблагоприятные"

[Brains]

Пагубные лучше ложатся. Неблагоприятными бывают условия — такие, в которых не очень-то хорошо. А вот пагубные — это однозначно последствия, причём печальные.