appears to be, and could even be cutout כלל.

[Мирослав9999]

По-моему, тонкость замысла оригинала тут избыточна, и я не понимаю, что имеется в виду под "appear to be", поскольку перевод "кажется, может быть отрезана или даже может быть отрезана", кажется может выглядеть и даже выглядит по-идиотски. Буду благодарен за любые гипотезы.

[Amor 71]

выглядит будто обрезано или на самом деле обрезано

[Amor 71]

выглядит будто обрезано или ДАЖЕ на самом деле обрезано

[Мирослав9999]

Понял, огромное спасибо!