the ten pin parallel connection by flat cable כלל.

[adelaida]

Дорогие коллеги, правильно ли я поняла фразу из фрагмента:

The printed circuits and components are built according to the discrete and SMD technology; the card, Europa standard shaped, has four connections: the DIN 41612, 32 pins connection, to the mother board, the ten pin parallel connection by flat cable, the terminal strip for the field connection and the processor serial port built on the card itself.

the ten pin parallel connection by flat cable - параллельное кабельное соединение с 10-штырьковым разъемом.

Спасибо.

[Oleg Sollogub]

flat cable вы никак не перевели
"параллельное кабельное соединение" - нехорошо, не нужно смешивать вид "соединения" (порта) с типом использованного кабеля. Это разные вещи.
Соединение параллельное, а кабель ленточный/плоский.
Параллельность касается способа передача сигналов - они могут передаваться последовательно (во времени) или параллельно (т.е. одновременно по нескольким проводам).

[adelaida]

Спасибо.