 |
|
התראות פועלות | קישור 24.06.2014 22:37 |
|
:נושא ההודעה как лучше перевести фразу "учиться заочно" ? כלל. Пожалуйста, подскажите ! одна учительница говорила что "заочно" на английском будет "distantly" - насколько это слово корректно ? "study by corespondence" для меня диковато звучит - я ж не офисный планктон.в гугле встрелил словосочетание " in absentia" а возможен вариант слова "absentialy" ? |
|
конечно возможен но для нативатного американского уха будет звучать ГЛЯМПОВАТО |
|
קישור 24.06.2014 23:05 |
| part-time study |
|
קישור 25.06.2014 1:21 |
| study by correspondence |
|
2 <<>> я ж не офисный планктон-не воспринимайте это лично:-) study by correspondence - ОК это просто узус такой:-) |
|
В словарях пишут: заочное обучение correspondence course, distant education |
| Плюс один к distance education (только не distant), в США точно говорят в основном так. |
|
קישור 26.06.2014 2:14 |
| У меня почему-то сразу напрашивается I'm a part-time student. В зависимости от того как звучит всё предложение, можно изменить на part-time studies или что-то вроде того. |
| absentialy совсем не катит ? |
|
קישור 3.07.2014 16:29 |
| в каких источниках вы видели это absentialy ? |
| в гугле |
|
קישור 3.07.2014 17:23 |
|
отлично! теперь полезно задаться вопросом, кто эти люди, которые его туда - в гугл - поместили и что они хотели этим сказать ;) |
| кмк, absently лучше катит, чем absentialy |
|
קישור 3.07.2014 17:41 |
| absinthely еще лучше катит |
| под хорошую за́кусь, да по маленькой ... самое оно́... |
|
קישור 3.07.2014 17:53 |
| part-time |
| asocialite, там было слово "in absentia", оконкание "...ly" добавил самостоятельно |
| mrs_tikhonova, угу |
| Годо_02, а если я не пью ?! |
| framboise, ваш вариант мне наиболее нравится. |
|
Distance Education, Study by Correspondence - да. Part-time student - нет. Это значит совсем другое. Статус full-time student обычно - когда ты одновременно проходищь не менее 3 курсов за семестр. Если только 2 - ты считаешься part-time и какие-то льготы пропадают. |
| Зависит не от количества курсов, а от количества кредитов. До 12 за семестр - part-time, а 12 и больше - full-time |
| כדי לכתוב בפורום הירשם או התחבר |