spawning a landscape of casual dining franchises כלל.

[vasileus]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Forty-five years later, Stillman’s singles’ bar in the Upper East Side has metamorphosed almost beyond recognition, spawning a landscape of casual dining franchises that redefined the American idea of the restaurant

Заранее спасибо

[leka11]

Stillman’s singles’ bar ... положил начало/послужил толчком/и т.п. распространению ресторанов (баров) casual dining на основе (договора) франчайзинга....

[yyyy]

скромно предложил бы в продолжение варианта leka11 - ...семейных/"народных":) ресторанов, функционирующих на условиях договора коммерческой концессии