 |
|
:נושא ההודעה маховичок клапана на всасывающем трубопроводе насоса כלל. Кто-то может понять, как должен быть расположен маховичок? (последние два предложения). Насос - горизонтальный. Заранее благодарю.Pipe fittings Fittings having the same nominal bore of the pipe work should be used. If the Pump branches have a smaller nominal bore than the fittings suitable taper pieces should be used. The shut-off valve in the suction pipe work should not be positioned immediately upstream of the pump suction branch to prevent turbulence entering the pump. The valve should be positioned with the hand wheel horizontally or the pump. The valve should be positioned with the hand wheel horizontally or vertically downwards to prevent air pockets forming. |
|
קישור 23.04.2013 23:05 |
| имхо, в предпоследнем предложении пропущена буква: не "or", а "for". |
| это может быть, но я все равно не понимаю, особенно два последних вместе |
| предпоследнее предложение вообще выкинуть надо, имхо (как заикание) |
| Задвижку расположить так, чтобы маховик был в горизонтальном положении к насосу.Задвижку расположить так, чобы маховик был в горизонтальном или направленным вниз в случае с вертикальном расположением к насосу (2 варианта; ничего вкидывать не надо) |
|
а где там задвижка? маховик - это такой штурвал или колесо (или как диск можно представить). что такое "горизонтальное положение (маховика) к насосу"? как маховик может быть направлен вниз? Объясните, плиииз, ну никак не понимаю... Речь идет о шпинделе арматуры с маховиком на конце - его как раз можно направить горизонтально или вертикально вниз |
|
Спасибо всем большое. У меня вот те же вопросы, что у Enote. Я тоже не понимаю, что значит горизонтально к насосу. Gnil53, если два варианта, то не кажется, что они оба тогда во втором предложении? Спасибо за ваш вариант, но, читая его, я все равно не понимаю, как расположен маховик. Может, поясните? |
|
ну почему теперь маховичок дружно называют маховиком? http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BA пусть хоть штурвал, но не маховик же! |
|
Enote"Речь идет о шпинделе арматуры с маховиком на конце - его как раз можно направить горизонтально или вертикально вниз" feanwell: В оригинале нет слова шпиндель у ЗАДВИЖКИ (для Вас, Енот), но енот прав; когда они (буржуи) говорят маховик, наши спецы имеют ввиду шпиндель, который вместе с маховиком должен быть при вертикальном расположении задвижки направлен вниз или (т.е. находиться внизу) и еще, если штурвал (колесо) устанавливается горизонтально к насосу, то шпиндель получается наоборот, вертикально (смотрти вниз или вверх)-понятно, теперь. Енот, п-ста, не надо таких вопросов и пояснений, типа:а где там задвижка? маховик - это такой штурвал или колесо (или как диск можно представить). |
|
да, конечно маховичок Недоглядел |
|
2 gni153 не надо коверкать мой ник. Вы его переводите или пытаетесь транскрипцию написать? Во-первых, с никами это делать не положено. Во-вторых, вы этого правильно сделать почему-то не можете. Вот вы переводите valve как задвижка. Почему? А вдруг там клапан или, скажем, кран? Тогда ведь ваш вариант будет неправильным. А по моим ощущениям там именно клапан. Теперь о маховичке. Что такое "горизонтально К НАСОСУ" - я не понимаю, может вы сумеете мне пояснить? Горизонтальное положение (плоскости) штурвала - это понятно. А при чем здесь насос да еще "К"? |
| Возможно, случайно "склеились" два куска: "The valve should be positioned with the hand wheel horizontally or" с нижней строчки и "the pump" с предыдущей. Бывает. |
| Вот мне тоже кажется, что предпоследнее предложение какой-то глюк в силу своей полной бессмысленности. |
|
קישור 24.04.2013 11:29 |
| горизонтально/вертикально...имеют в виду, что плоскость маховичка располагается параллельно/перпендикулярно плоскости земли (т.е. маховичок расположен на патрубке сверху или сбоку)...такое встречал...впрочем, это не проясняет суть... |
| вот сверху он как раз не должен быть расположен - только снизу или сбоку, чтобы вся полость от плунжера до сальника была заполнена жидкостью (все же это клапан, имхо) |
|
קישור 24.04.2013 12:24 |
| или так...я о самом принципе "горизонтальности/вертикальности" |
|
Enote 1) не было намерения коверкать ваш ник, просто не было времени. Прошу извинить. 2)valve как задвижка. Это не обязательно. Отсекающая арматура, клапан. Здесь, вопрос не о типе запорной арматуры, а как ее расположить по отношению к насосу, да? 3) Теперь о маховичке. Что такое "горизонтально К НАСОСУ" - ? Горизонтальное положение (плоскости) штурвала и горизонтальный насос в одной плоскости. Вертикальное расположение штурвала это перпендикулярное к насосу 4)А при чем здесь насос да еще "К"?-я не понял вопрос. спасибо |
|
2 gni153 1. Извинения приняты 2. Задвижка по английски называется gate, поэтому непонятно, с чего это вдруг valve стал задвижкой. Оказывается, вы просто не задумывались о корректности перевода. 3. Ваших объяснений не понял. Как насос может быть расположен в какой-то плоскости? Он что, совсем плоский, как лист бумаги? Не верю. Более того, у самого насоса бывает масса плоскостей - скажем, плоскость входного фланца, выходного фланца, опорных лап, и ведь это совсем разные плоскости. 3- 4. Вертикальное и горизонтальное положение, как правило, указывается относительно земли/горизонта (и в этом смысле является абсолютным, вертикаль монтажники проверяют с помощью отвеса, а горизонталь - с помощью уровня), а не относительно насоса. Поэтому "горизонтально к насосу" - совсем непонятно, как и функции предлога "к" в этом словосочетании. Что, бывает еще "горизонтально от насоса"? |
| Enote -закрыли тему, вопросов нет |
| כדי לכתוב בפורום הירשם או התחבר |