Формулировочка כלל.

[Q^ART]

Здравствуйте!

Перевожу тут бланк подписки на обновления технической документации, и наткнулся на не очень понятное примечание:

"Covers updates during the subscription period only. Requests for revisions produced before the subscription period are subject to an additional charge at the full subscription rate for each past year requested."

Не могу точно понять, как высчитывается сумма. Пока что написал так: "...за дополнительную плату с взиманием полной стоимости подписки на каждый прошедший год".

[silly.wizard]

за дополнительную плату, равную с взиманием полной стоимости ...

requested = не "прошедший год", а "год, за который запрашивается" эта дока

[Q^ART]

А, точно, спасибо, теперь понятно.

[Q^ART]

Зачем указано "each"?

[Q^ART]

each requested?

[silly.wizard]

\\ each requested \\
ну да

[tumanov]

… each past year requested
=
… each past year [that is] requested