Filters and Strainers (авиационные топливные системы) .תְעוּ

[khorychev]

Друзья, день добрый! Есть у меня в переводимом документе такой заголовок: "Filters and Strainers". Контекста, как и прежде, нет, то есть перевожу перечень стандартов и прочей нормативной документации, где есть ТОЛЬКО НАЗВАНИЯ.
Но есть, например, стандарт "MIL-S-8710 Strainer, General Specification".
И еще один: "ARP1400 Filter, General Aviation, Reciprocating Engine".
МТ говорит, что и то, и другое - фильтры. С массой синонимов: второй - "грубой очистки", или "сетчатый фильтр" и т.п.
Могут эти слова означать и "фильтрующий элемент".
Подскажите, пожалуйста, кто знаком с тонкостями в этих названиях, как лучше перевести этот заголовок?
Спасибо!

[Классика жанра]

strainer - вроде еще может быть стабилизатор (успокоитель) расхода. представляет собой перегородку в которой проделано куча круглых отверстий

[khorychev]

Благодарю Вас, Классика...!
А не подскажете, где этот успокоитель находится?
Не в фильтре ли?

[Классика жанра]

Это без разницы, может до фильтра, а может и после него, может и в самом фильтре.

[khorychev]

ОК, благодарю Вас!

[Сергей П]

Вы не внимательны - найдите в сети краткое описание обоих стандартов: первый стандарт касается топливных фильтров, второй - масляных фильтров ...

[Сергей П]

http://sae.nufu.eu/std/ARP1400
http://engineers.ihs.com/document/abstract/EBGZDAAAAAAAAAAA

[Классика жанра]

ну вот еще, время тратить. Я бы не стал.

[Классика жанра]

)