:נושא ההודעה OFF: Vacancy Inquiry Дорогие коллеги! Обращаюсь к вам за советом - пожалуйста, подскажите, как и где искать работу?ХОРОШУЮ!:) У меня мало опыта в поиске, т.к. не знаю, на какие сайты заходить. Если возможно, пожалуйста, дайте какие-нибудь ссылки: сайты, названия компаний и агенств, куда молжно обратиться и послать свое CV.. Заранее благодарю за советы. |
No comments? |
|
קישור 28.06.2010 9:13 |
А где вы живете? |
|
קישור 28.06.2010 9:14 |
Я всегда искала (и находила) в Moscow Times. Правда, сейчас выбор уже не тот. http://www.themoscowtimes.com/careercenter/vacancy/all/ |
Мурманск. Я думаю о кадровых агентствах и о сайтах компании. Ведь как-то же люди устраиваются в Гахпром, Статойл и т.д. Судя по высказваниям знакомых иностранцев, любая протекция запрещена, и люди попадаею туда через кадровые агентства. (Я говорю, в частности, о Статойле, Москва. |
Alexander Oshis ✉ מַנחֶה |
|
קישור 28.06.2010 9:21 |
Гм. Хорошая работа нужна всем. Мало кто доволен существующим положением вещей - даже ВВП на это жаловался. Если серьезно, то Всё банально. Но это помогает. |
To Alexander Oshis: Thanks a lot! But: There should be some manpower agencies anyway/ |
Переводческие бюро - it's not the point. Я говорю о работе в компании, большой и приличной!:))) |
У любой "компании, большой и приличной" есть сайт в интернете. А там вакансии, вакансии, вакансии... Тридцать пять тысяч одних вакансий! :))) |
зависит от того, готовы ли вы к переезду. Нужно знать определенный набор компаний (статойлом и газпромом не ограничиваясь), которые действительно хорошо платят. Следите за прессой. В феврале прошла весть, что несколько компаний (в том числе, н-р Петрофак) выиграли гигантский тендер в туркмении. Заходим на их сайты, раздел careers, там находим вакансию переводчика - и вуаля, мой бывший коллега уже в эмиратах на этот проект работает. Зайдите на fortune500 и определитесь с кругом компаний мечты))) периодически отслеживайте их вакансии. Рекрутеры, услугами которых многие из них пользуются - fircroft, hr-adviser, brunel energy. Гуглите))) |
Alexander Oshis ✉ מַנחֶה |
|
קישור 28.06.2010 10:12 |
Гм. Тогда смею заметить, что агентство пишется с буковкой "т" в середине. Попробуйте обратиться в Fircroft, Encore и Nicom. Первые два это HR Agencies, последнее - переводческое бюро, сидящее "в нефтях". |
To Alexander Oshis in private: Александр, я знаю, как пишется слово АГЕНТСТВО, клавиши |
Кольская АЭС - хорошая компания и тоже энергетика! |
To Julia: That's a local company, anyway. The salary rate is not high at all. |
|
קישור 28.06.2010 11:41 |
Пользуюсь тремя ресурсами, где объявления дают даботодатели и агентства: 1) www.hh.ru; 2) www.superjob.ru; 3) www.rabota.ru. Качество вакансий разное, на rabota часто встречается неадекват, у крупных и хороших компаний есть аккаунты на этих сайтах. Постят там, где проплачено. Если работодатель не экономит на отделе кадров, то напрямую постятся, а если экономит, то постит агентство (одно или несколько). Агентства часто требования завышают, даже если работодатель говорит, что ему "все равно, лишь бы специалист хороший был" (нужен письменный переводчик). Агентство же к этому часто приплюсовывает прописку Москва/МО, синхронный и последовательный перевод, опыт работы в отрасли от 5 лет, ограничение по возрасту/наличию детей, росту и др. Поделитесь своим опытом |
Demirel, Чел, который кроме "агенсва" пишет "Salary rate", что по определению есть бред, должен поостеречься давать неумные советы такому участнику как Alexander Oshis. |
To D-50: Ha-ha, thanks a lot!+100 |
Кто-нибудь может написать названия компаний, в которые можно подать CV? Спасибо заранее!! |
Alexander Oshis ✉ מַנחֶה |
|
קישור 28.06.2010 11:51 |
Вам же дали ряд названий. Лично я получал через названные компании хорошие контракты. А что до клавиши - у меня тоже клавиши западают на некоторых запятых, а ещё чаще в тех случаях, когда надо что-то сказать на приличном русском языке. Надо у nephew клавиатуру скрасть. У неё точно ничего не западает :) |
Спасибо, Александр! |
What is the interpreter's salary rate at Kola NPP? As I may assume, it is not low at all ... |
I'm not sure actually. But I guess that about 20 000 rub, not more. And for our region it's considered to be the upper limit! |
Julia86, what is the salary rate in the first place? Could make me au fait? |
in the first place? In wich one? |
|
קישור 28.06.2010 12:34 |
Ребята, пишите на родном, на русском. |
Demirel, I am greatly supprised, as I supposed that 40 000 rub is a salary of the engineer who starts his career at NPP, so the interpreter shall earn not less, cause I know that at any NPP there is something like an infrmation bureau where the journalists and interpreters work. |
как сказал the Old & Ugly V, salary rate, это бред. Поищите по форуму. Знаете, когдая я вижу и слышу вот такой английский, то мне напоминает один случай. Это было либо в Польше, либо в Чехии, так как там русский язык является самым непопулярным. Это не мое мнение, это написано в всех гайд-букс. Так вот, была там одна пара, явно обеспеченная, потому как у них был допуск в Lounge bar в 5* отеле, где вся еда и выпивка на халяву весь день. Для живущих в Ordinary room такого доступа нет. Ну вот они и говорили в этом баре между собой на английском, с чудовищным акцентом и на уровне Such much, To whom how :-)) |
Нас еще и опустили ( |
To Julia86: Я могу написать вам в личку касательно таких бюро. Говорю исключительно о своем городе. Инженерные должности априори более высокооплачиваемые, чем должность переводчика. И я не думаю. что в начале карьеры инженер у нас будет получать 40 000 руб. |
Да, Demirel, пишите в личку. |
Нас еще и опустили Ну а чего вы хотели. Люди пишут "Salary rate", "manpower agencies" and No commentS, и тут же делают выпады против уважаемых участников данног форума. |
D-50, приведенные Вами фразы - это не мое авторство. То, что Вы - уважаемый участник и профи лично я нисколько не сомневаюсь. |
Julia86, No offence meant, nothing personal :-) |
Надо у nephew клавиатуру скрасть. У неё точно ничего не западает :) у товарища nephew западает shift, в смысле - не работает =)) |
To D-50: Термин manpower agencies был услышан мной неоднократно от нейтивов. Возможно, вы не считаете его использование корректным, но, это, как я понимаю, один из синонимов того, что имелось в виду. Не буду продолжать синонимический ряд, ибо считаю споры в данном случае смешными и неуместными. Синонимия в английском языке отличается большим разнообразием, не в пример русскому. |
manpower agencies нету в англоязычных странах. Агентства ищут кандидатов, которые еще не "manpower". Нейтивы они разные бывают, как уже неоднократно говорилось. |
Right, но агентства ПОДБИРАЮТ кандидатов в manpower:))) |
да, но эти агентства по-английски называются иначе. Headhunting, Employment, Recruiting etc. |
OK, OK. |
RecruitMENT, sorry for the typo :-) |
Демирель, глухой номер. Если не выпускник престижного вуза и не съел/съела все зубы, много лет проработав в известной компании на аналогичной должности, и вам уже больше 35, никто вас не возьмет. Тут даже гадать нечего. Будь вы даже невероятно умный и обаятельный/ная - вам это не поможет. Сейчас на каждое место столько претендентов, что вас просто не пригласят на собеседование. Как не печально - это факт. |
Alexander Oshis ✉ מַנחֶה |
|
קישור 28.06.2010 16:32 |
Гм, интересно, а вот как оно - не печально? Аскер, не слушайте пораженцев и паникёров! Наше дело - правое, победа будет за нами! |
"Кстати, мой опыт работы переводчиком, возможно, превысит ваш:))" Если бы это было так, то стороны поменялись бы местами. Прежде чем делать такие предположения, не мешало бы поинтересоваться анкетными данными оппонента и сравнить его вклад в МТ со своим. Актуальность совета № 5 не подлежит сомнению. |
нИ печально, извиняюсь. :) За Вами Ошиц, за Вами! Как Вы один раз удачно заметили, мы уже проиграли, а Вы вышли на финишную прямую. Все честно и справедливо! |
|
קישור 30.06.2010 8:41 |
Всех "поздравляю": http://www.gzt.ru/topnews/accidents/-v-prodazhe-za-15-tys-rub-poyavilasj-baza-rezyume-/312711.html |
Друзья, расскажите, про что ссылка. У меня нет выхода в интернет! |
По поводу "manpower" - это не "manpower agencies", а "Manpower agencies", т.е. отделения этого агентства :) www.manpower.com www.manpower.co.uk www.manpower.com.au www.manpower.ru - и т.д. и т.п. :) |
угу, сталкивался с их подразделением manpower CIS |
Supa Traslata целых полторы штуки? а чё так дорого?! вон фильмаки на тех же паленых ДВД по сотке толкают....))))) |
Demirel, ссылка про то, что не надо свои резюме где ни попадя разбрасывать – база утекла. хотя кто его знает, а вдруг т.о. оно может попасть к потенциально порядочному работодателю? на хх не больно-то их читают, а так - дополнительный пеар :) ____________ В продаже за 1,5 тыс. рублей появилась база резюме 847 тыс. соискателей вакансий На черном рынке появилась кадровая база данных— личные данные и контактная информация 847 тыс. лиц, разместивших резюме в интернете и через кадровые агентства. База за сентябрь 2009 года продается за 1500 рублей, сообщает « Ведомости». Корреспондент издания уточняет, что в ней содержатся имена соискателей работы, их домашние и мобильные телефоны, адреса электронной почты, информация об образовании, семейном положении, местах работы. Большинство из них— москвичи, однако есть в базе информация и о жителях Томска, Ульяновска и других городов. Один из соискателей заявил, что действительно размещал резюме на сайте Headhunter.ru в сентябре 2009 года, другой подавал резюме в кадровое агентство еще в 2005 году. Торговцы базами данных утверждают, что это первый сборник резюме в свободной продаже. Продавец базы не раскрывает источник данных. Президент компании Headhunter Юрий Вировец отрицает возможность взлома сайта. По его мнению, подобную информацию в интернете можно собрать роботом. Впрочем, он допускает, что авторизованные пользователи могли передать или потерять часть доступных им контактов. |
asker: what job exactly are you looking for? Rus-Eng translator or Eng-Rus, or both? Editor? Finance guru? Expat coordinator? What? |