if there might be more to the numbers than he had seen

[lavazza]

Журналист Окрант собирается встретиться с человеком, который, по его мнению, создал большую аферу и оперирует очень крупными суммами денег. При этом этот аферист не отказывается от встреч, всегда доступен и всегда дает развернутые ответы на вопросы. That history, his reputation and the fact that he had immediately agreed to the interview caused Ocrant to wonder if there might be more to the numbers than he had seen.

Что там его так удивляло?

[lisulya]

что за этими цифрами стоит нечто большее, чем он думал (ранее).

[Incessant]

никого ничего не удивляло - wonder здесь в значении "интересоваться"

имхо перевод такой:
"Эта история, его репутация и тот факт, что он без промедления согласился на интервью, заставили Окранта задаться вопросом, не стоит ли цифрами нечто большее, чем ему казалось."

[123:]

ИМХО "не кроется ли за этими цифрами..."

"не стоит" - это из другой области ... :=)))...

[lavazza]

Спасибо :)

[lisulya]

123

))
действительно из другой

[:=)))]

lisulya, от Вас не скроешься за этими цифрами... даже и не стоит пытаться ...:=)))