затяжной ступор

[Cory_ander]

Поэтому современный уфимский рок находится в затяжном ступоре.

[Тимурыч]

That's why today's situation with rock music in Ufa is still suffering stagnation

[D-50]

consider:
..have been down/dead for a long time

[Тимурыч]

Боюсь, что версия с "дед" не будет политкорректно звучать по отношению к поклонникам данного музыкального направления.

As they say - rock not dead (and it never gonna die)

[nephew]

rock is not dead, it just smells funny c)

[D-50]

kept a low profile,
was rudimentary
has been down
was in coma..etc...

[Cory_ander]

Спасибо!