установление инвалидности

[Santa]

Пожалуйста, помогите перевести.установление инвалидности

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

Первый ремиз - золото. Имхо, disability assessment

[perpetrator]

establishment of disability

[Santa]

Машрум, поясните пажалста ваше первое предложениею Спасибо)))

[Translucid Mushroom]

Поговорка преферансистов. Смысл - что первое в голову пришло, то и нужно объявлять. РемИз вообще - это недобор взяток.

[Miff]

Ну и жути нагнали, ребята! Тут же речь о самом процессе, врезультате которого и присваивают сей скорбный статус. Assessment - получается что чуть ли не инвентаризация, а establishment - это когда ноги отрывают, да? Имхо, расшифровать надо. Может, Disability Status Examination? А в совершенном виде - Upon acquiring Disability Status? Перифраз иногда не вредит, имхо.

[Santa]

Ясно))) Спасибо!

[Santa]

Miffffffffffffff: вы правы!!!

[perpetrator]

establishment - это когда руки отрывают...

[Translucid Mushroom]

Непонятно, есчестна, почему это Assessment - получается что чуть ли не инвентаризация.

[10-4]

По Гуглю disability status - это не совсем то. Попробуйте погуглить rating of disability, disability types

[Abracadabra]

Я думаю, что 10-4 прав, инвалидность не только устанавливают (специальная комиссия), но и определяют группу инвалидности.

[Irisha]

to determine the degree of disability

[Abracadabra]

2 ТM Я думаю, что assessment OK. Много ссылок.
2 Gerda ИМХО: disability assessment and rating

[ms801]

Imho, "assessment" is right on target, especially in light of Abracadabra's comment.