מילוניםהפורוםפרטי הקשר

 AnnaB

קישור 6.06.2005 11:43 
:נושא ההודעה profit contribution
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести этот термин на русский язык. Смысл, в принципе, понятен - какую долю в прибыль вносит тот или иной продукт. Но вот в русском термина аналогичного не нашла. Или просто "прибыль" достаточно?

Примеры употрбеления:
The product budget highlights the profit contribution by product. It represents the anticipated profitability of a product line and includes supplemental data relating to the product line such as key sales and cost statistics or standards.

Product Line Profit Contribution Reports. These reports summarize the profit contribution for a specific product and/or product line for a specific period.

Спасибо.
(Если сообщение появится повторно - прошу прощения, был какой-то глюк)

 Kate-I

קישור 6.06.2005 12:01 
распределение прибыли по наименованиям продукции/линейке продукции

 kaprik

קישור 6.06.2005 12:04 
не согласна: распределение прибыли - это разложение ее по статьям затрат и пр., здеся скорее будет что-то вроде удельного веса прибыли от реализации данной продукции в общей сумме прибыли от реал.

 

כדי לכתוב בפורום הירשם או התחבר