with neck extended and chin protruding .רְפוּ

[Natuli]

Эпиглоттит
The child is restless, anxious, and adopts a sitting position, with neck extended and chin protruding to reduce airway obstruction. Abrupt deterioration commonly occurs within a few hours, resulting in death in the absence of adequate treatment.
The characteristic findings are seen above the larynx. The epiglottis is red and swollen and bears a striking resemblance to a bright red cherry obstructing the pharynx at the base of the tongue.

Помогите, пожалуйста, перевести:
1."with neck extended and chin protruding"
2. "bears "

[d.]

вытянув шею и задрав подбородок

bears resemblance - походит

[fialkova]

ИМХО
1. с вытянутой шеей и выдвинутым вперед подбородком
2. bears a striking resemblance - имеет сильное сходство (очень похож на)

[Natuli]

Большое спасибо!