מילוניםהפורוםפרטי הקשר

 Mirra_Commifora

קישור 26.07.2009 17:56 
:נושא ההודעה eligible population / ineligible population .רְפוּ
Помогите, пожалуйста, подобрать термин по-русски.. контекст из ВОЗ-овской статьи по применению антигельминтных препаратов..

eligible population
Group of individuals qualified or entitled to receive anthelminthic treatment in
preventive chemotherapy interventions. Eligible populations may vary from high-
risk groups in targeted treatment interventions to the entire population living in
endemic areas in mass drug administration (MDA) interventions. See also ineligible
population.

ineligible population
Group of individuals not qualified or entitled to receive anthelminthic treatment in
preventive chemotherapy interventions. Ineligibility is usually determined by exclu-
sion criteria based on drug safety.

Заранее спасибо!

 Incessant

קישור 26.07.2009 18:09 

самым близким словом в русском языке мне кажется "правомочные/неправомочные" - вот только не уверен, что это применимо по отношению к человекам....;-(

еще есть вариант, но явно хуже - "пригодные/непригодные"

 premature evacuation

קישור 26.07.2009 18:11 
пригодная/непригодная популяция (группа населения)

 costyan

קישור 26.07.2009 18:28 
подходящая/неподходящая; отвечающая/не отвечающая критериям включения

 Mirra_Commifora

קישור 26.07.2009 19:14 
спасибо большущее за помощь! %)

 

כדי לכתוב בפורום הירשם או התחבר