Memorandum of Confidentiality

[RuCcola]

Доброе утро!

Господа, помогите плз с переводом.

Спасибо

Данный меморандум о конфиденциальности составлен в целях предупреждения лиц, ознакомившихся с бизнес-планом, о неразглашении содержащейся в нем информации.
Напоминаем Вам о том, что лица, ознакомившиеся с бизнес-планом, обязуются не разглашать содержащуюся в нем информацию без предварительного согласования с компанией Х.
Кроме того, запрещается копировать отдельные части или же весь бизнес-план, а также передавать его третьим лицам без разрешения разработчика.

[нЕгуру]

а вы что весь постеснялись выложить?
или это и есть весь?

[foxtrot]

Примерно:
The purpose of this Memorandum of Confidentiality is to advise any persons who have read the business plan to treat as confidential any information contained therein. Please be reminded that any persons who have read the afore-said business plan shall be committed to keeping undisclosed any information contained therein unless in advance agreed to by X Company. Also it shall be prohibited to copy in part or in whole the business plan or release the same to third parties without express consent of the owner.

[RuCcola]

Большое спасибо, Foxtrot!