газовый двигатель .תעשיי

[EvaBraun]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста с переводом отрывков.

1.Глава называется: "Description of connections and installation requirements"
И там идут такие подпункты: Mode control switch, Timing select switch, Gas shut-off valve relay, Fault stop contact и так далее. У меня трудности с подпунктом:
Crank terminate (как правильно сказать? вариант в мультитран мне что-то не нравится).
Описание из подпункта: This is an output to drive a relay which energises when the engine speed is greater than the crank terminate speed i.e the engine is running.
The current drive capability of this output is 300 mA switched to ground. ( как правильно сказать switched to ground?).
2. Как технически грамотно перевести следующие понятия: load acceptance, load being applied. эти понятия встречаются в следующем контексте:
Load acceptance of the engine is not an issue and in order to achieve the maximum possible efficiency, the engine is fitted with a single large turbocharger.
The effect of the single large turbocharger is to give a longer delay between load being applied and the turbocharger boost pressure reaching its new value.

[delta]

load being applied - прилагаемая нагрузка

[Enote]

too many ???
Crank terminate - завершение запуска (двигателя)
The current drive capability of this output is 300 mA switched to ground - этот выход способен направить в землю ток до 300 мА (это выход втекающего тока)
load being applied - наброс нагрузки
Load acceptance - приеместость по нагрузке

[delta]

приемИстость

[EvaBraun]

Спасибо за помощь.

Enote скажите,если Crank terminate - завершение запуска, то тогда
crank terminate speed -скорость завершения запуска? что- то на русском языке такое словосочетание почти нигде не отыскать.
This is an output to drive a relay.... это тогда переводится как "выход по запуску реле?" так говорят вообще?

Load acceptance of the engine-можно ли перевести "подключение нагрузки к двигателю"?

[EvaBraun]

и подскажите пожалуйста, что значит an issue в данном контексте.

[Enote]

Crank - это проворачиванеи/раскручивание движка внешним пусковым стройством, т.е. скорость завершения/окончания проворачивания
This is an output to drive a relay - это выход для управления реле
Load acceptance of the engine-можно ли перевести "подключение нагрузки к двигателю"? - Нет
Load acceptance of the engine- это динамическая характеристика двигателя, насколько быстро он отслеживает изменение нагрузки и изменяет свою скорость (обороты) и мощность (выдавемую в нагрузку)
is not an issue - не является/не представляет проблемы

[EvaBraun]

Enote спасибо.Теперь понятно:)

[EvaBraun]

Enote а можно у вас ещё кое-что спросить?....тоже по газовому двигателю, но уже совсем другой контекст. Вопросы у меня всё не кончаются. :)