dilequant

[Olja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Dilequant. Не нахожу ни в одном словаре.
Слово встречается в следующем контексте: If you are comfortable with these concepts you qualify as a dilequant (one who dabbles in quantitative methods).

Заранее спасибо

[Yan]

Нашел вот такое определение:
Dilequant - A financial analyst who dabbles in quantitative analysis but whose knowledge of the concept is superficial.
Т.е., это что-то вроде любителя финансовой статистики.

[2pizza]

явно производное от "дилетант" - можно изобразить ченить типа "дилетантов-аналитиков"

[2pizza]

ну, или наоборот "аналитики-дилетанты"

[Irisha]

Может, все-таки любитель или начинающий, а то дилетант звучит ругательно как-то. :-)