one sentence

[frankie_goes_to_hollywood]

Плиз, проверьте перевод одного предложения:

оригинал:
Для решения проблемы обеспечения пригородных перевозок на неэлектрифицированных участках на ряде заводов России предприняты попытки создания образцов подвижного состава, отвечающего современным требованиям

перевод:

For solving a problem of ensuring the suburban service on unelectrified sites, attempts of making the samples of the rolling stock meeting the modern requirements are undertaken on a number of factories of Russia

заранее спасибо

[Кatrix]

личноя не вижу никаких ошибок

[_03]

to address the issue of providing suburban transportation at stretches having no access to power supply a number of manufactures undertook efforts to design rolling stock meeting advanced modern requirements

[alewo]

Чисто по стилю:

For solving a problem of ---- the suburban service on unelectrified SECTORS OF RAILWAY, SOME RUSSIAN MANUFACTURERS MADE EFFORTS ON DESIGNING (AND BUILDING) the PROTOTYPES of rolling stock meeting the modern requirements