- se han encontrado palabras individuales (hay algunos valores en el tesauro que no tienen traducción en el diccionario)
|
|
| gen. |
тонкий; жидкий (о чае, супе и т. п.); разведённый; тусклый (о свете); сухопарый (Anglophile); тоненький (Andrew Goff); недостаточный; немногочисленный (о публике, населении); неосновательный; худенький (linton); негустой (в разн. значениях); неяркий (о цвете); тонкий (о голосе и т.п.); жидко; холодная завивка; редкий (о волосах, лесе); мелкий (о дожде); разрежённый (о газах); разбавленный; шаткий; исхудалый; худой; худощавый; малочисленный (о населении, публике); незаполненный; слабый; водянистый; полупустой; ненасыщенный; тонко; неубедительный (Finlay looked blank. It must have sounded pretty thin to him. It would have sounded pretty thin to me too, in his position. (с) 4uzhoj); сухощавый; узкий; неплотный (о ткани); лёгкий (о ткани); редко засеянный; редко; мелко; слабо; скудно; малочисленно; в малом количестве; сквозной |
| Gruzovik |
изреженный (изре́женный); сухой; худотелый |
| agric. |
негустой; чахлый |
| bot. |
тонкий (лат. tenuis) |
| cine |
недоэкспонированный; недопроявленный (о негативе); бессодержательный |
| constr. |
бледный (напр., о краске, свете) |
| cuer. |
разрежённый |
| de alt. |
тонкий (термин для описания характера звука с недостаточно полновесным басом) |
| dep. |
стройный |
| dial. |
дробный (of a person) |
| ecol. |
маломощный (о почве) |
| econ. |
вялый; узкий (о рынке); облёгченный (о наборе правил и т.п. A.Rezvov) |
| elab. |
разбавленный (о напитке); не имеющий достаточной плотности (о вине и т. д.) |
| electr. |
жидкий |
| embal. |
лёгкий |
| Gruzovik, fig. |
кисейный |
| inf. |
неприятный; щуплый |
| jerg. |
бездоказательный; обанкротившийся; беспочвенный; безденежный |
| makár. |
беспомощный; бледный (о цвете, свете); жалкий; неконтрастный (фото); немощный; неяркий (о цвете, свете); прозрачный; слабый (о цвете, свете); бедный |
| mat. |
неплотный; разреженный (potential theory); тощий |
| med. |
редкий (напр., о волосах) |
| micr. |
тонкий (Having a font weight that corresponds to a weight class value of 100 according to the OpenType specification) |
| naveg. |
разреженный (о газе); тусклый |
| negoc. |
скудный |
| náut. |
маловязкий; с большим удлинением; слабый (о растворе); редкий (о лесе) |
| polím. |
низковязкий; текучий |
| silvicult. |
среднесомкнутый (о древостое); редкий |
| tec. |
разжиженный; разжиженный (о масле) |
| textil |
разреженный; редкий (о ткани) |
|
|
| Gruzovik |
некрепкий |
|
|
| Gruzovik, dial. |
дробный |
|
|
of voice and sound thin adj. | |
|
| Gruzovik, inf. |
жидкий |
|
|
| mat. |
тончайший |
