- se han encontrado palabras individuales (hay algunos valores en el tesauro que no tienen traducción en el diccionario)
|
|
| gen. |
Anwender m; Bediener m; Operator m; Führer m; Unternehmer m; Veranstalter m; raffinierter Kerl; Gauner m; Fahrer m (Anlagen-, Systemführer); Laborant m; Leitstandwart f; Betriebsleiter m; Anlagenbetreiber m; Verbringer |
| agric. |
Arbeiter m; Fahrer m (eines Kraftfahrzeuges); Chauffeur m |
| atenc. |
Anwender m; Operateur m |
| burs. |
Spekulant m |
| com. |
Unternehmen n; Veredeler m |
| com., fin. |
Beteiligter m |
| comp. |
Operationssymbol n; Operationszeichen n; Operator m (a person); Bediener m (a person); Statement n (as an instruction); Anweisung f (as an instruction) |
| comun. |
Fernsprechvermittlerin f; Telephonistin f; Vermittlung f; Kundenbetreuer m (GSM); Operator m (math, tel.); Vermittlungskraft f (exch) |
| constr. |
Anweisung f; Betreiber m (einer Anlage) |
| derech. |
Bedienungspersonal n |
| econ. |
Marktteilnehmer m; jmd. der eine Maschine bedient; Telegrafist m; jmd der eine Maschine bedient; Funker m |
| fin. |
Börsenmakler m; Akteur m |
| fin., cuid. |
Wirtschaftsbeteiligter n |
| físic. |
Bedienende m; Bedienender m |
| IT |
Operations-symbol f |
| jur. |
Beteiligte f |
| jur.,SAC |
Bedienungsperson f (e-r Maschine); Börsenspekulant m |
| med. |
Operatorgen n |
| micr. |
Operator m (A sign or symbol that specifies the type of calculation to perform within an expression. There are mathematical, comparison, logical, and reference operators) |
| minería |
Maschinenführer m; Truppleiter m (eines geophysikalischen Meßtrupps); Baggerführer m; Geräteführer m; Bohrarbeiter m; Betriebsinhaber m (einer Grube) |
| negoc. |
Maschinenarbeiter f; Maschinenbediener m; Telefonist m; ausführender Arbeiter |
| negoc., IT |
Anlagenbediener m |
| poligr. |
Bedienungsperson f |
| quím. |
Durchführender n |
| tec. |
Bedienungsmann m; Betreiber m; Maschinist m; Operateur m; Vermittlungsperson f; Schaltantrieb m; Stellantrieb m; Wärter m; Luftfahrzeughalter m (aircraft) |
| telecom. |
Bedienungsperson f (Nebenstellenanlage) |
| transp. |
Mechaniker m; Pilot m; Pilotenpuppe f; Vertragswerkstatt f |
| transp., avia. |
Luftfahrtunternehmer m |
|
|
| gen. |
Bediener m |
|
|
| gen. |
Kameramann m (Kamerabedienung); Kamerafrau f (Kamerabedienung); Kameraschwenker m |
|
|
| fin. |
Veredeler m |
| tec. |
Bedienungspersonal n |
|
|
| gen. |
Laborantin f; Telefonistin f |
|
|
| diál. |
Maschinenbediener, Industriearbeiter, Arbeiter |
|
|
| instr. |
Bedienungsmann m |
|
|
| ópt. |
Auswerter m |
|
|
operator for el. circuit a. load breaker ['ɔpəreɪtə] s | |
|
| gen. |
Antrieb m (f. el. Leistungs- u. Lasttrennschalter) |
|
|
| gen. |
Betreiberfirma f |
|
|
| gen. |
Fräulein vom Amt veraltet |
|
|
| econ. |
Telefonist m |
|
|
| sind. |
Technisches Bedienungspersonal |
|
|
| telecom. |
Netzbetreiber m |
|
|
| transp., náut. |
Ausrüster |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., inf. |
o |
| mil., abrev. |
op; oper; opr; or |
