|
|
| gen. |
треск; грохот; шум; раскатистый шум (часто звуки действуют раздражающе); громкий треск (часто звуки действуют раздражающе); б.ч. ед. ссора; б.ч. ед. скандал; буча (ungvarmusik) |
| burs. |
обвал (Andrey Truhachev); крах (Andrey Truhachev) |
| econ. |
крах |
| geol. |
обвал |
| inf. |
скандал; ссора; банкротство; кризис |
| inf., minería |
обрушение (выработок) |
| inf., radio |
помеха |
| jur. |
крушение |
|
|
| gen. |
хлопушка (Sjoe!) |
| inf. |
развалина (о дряхлом человеке, о разбитой вещи); популярная вещь (напр., песня varksn) |
|
|
| gen. |
трещать; грохотать; лопаться; лопнуть; треснуть; потерпеть банкротство; лопнуть (о предприятии); потерпеть крах; громко трещать; врезаться (Sie duckten sich unter Peeves hindurch und rannten wie um ihr Leben bis zum Ende des Gangs, wo sie in eine Tür krachten – und die war verschlossen. lunuuarguy) |
| mil.,artill. |
бухать (Andrey Truhachev); бухнуть (Andrey Truhachev); хлопнуть (Andrey Truhachev); трахнуть (Andrey Truhachev); бабахнуть (Ca. 20 Schuss krachen da auf einen Satz auf einen Häuserblock, dann aber ist dort auch Ruhe Andrey Truhachev); ухнуть (Ca. 20 Schuss krachen da auf einen Satz auf einen Häuserblock, dann aber ist dort auch Ruhe Andrey Truhachev); бахнуть (Ca. 20 Schuss krachen da auf einen Satz auf einen Häuserblock, dann aber ist dort auch Ruhe Andrey Truhachev); грохнуть (Ca. 20 Schuss krachen da auf einen Satz auf einen Häuserblock, dann aber ist dort auch Ruhe Andrey Truhachev) |
| tec. |
ахнуть; грянуть; хрустеть; хрустнуть |
|
|
| inf. |
шлягер (varksn) |
| quím. |
"краксы" порок пряжи |
| textil |
краксы (толстые места в пряже) |
|
|
| de t. |
влепить пощёчину (кому-либо) |
|
|
| gen. |
трах! |
